Parallel LUKE 1:79

---

AICNT to {appear}[fn] to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.”

---

OEB to give light to those who live in darkness and the shadow of death,
 ⇔ and guide our feet into the way of peace.’

WEBBE to shine on those who sit in darkness and the shadow of death;
 ⇔ to guide our feet into the way of peace.”

WMBB (Same as above)

NET to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death,
 ⇔ to guide our feet into the way of peace.”

LSV To give light to those sitting in darkness and death-shade,
To guide our feet to a way of peace.”

FBV to shine on those who live in darkness and under the shadow of death, and to guide us along the path of peace.”

TCNT to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death,
 ⇔ to guide our feet into the way of peace.”

T4T People who do not know God [MET] are like those who sit in the darkness.
 ⇔ They are afraid [MTY] that they will soon die.
 ⇔ But when the Messiah tells us God’s message,
 ⇔ it will be like causing such people to see a bright light.
 ⇔ He will guide us [SYN] so that we will be living peacefully.”

LEB   • to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to direct our feet into the way of peace.”

BBE To give light to those in dark places, and in the shade of death, so that our feet may be guided into the way of peace.

Moff to shine on those who sit in darkness and in the shadow of death,
 ⇔ to guide our steps into the way of peace."

Wymth Dawning on those who now dwell in the darkness and shadow of death—To direct our feet into the path of peace."

ASV To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death;
 ⇔ To guide our feet into the way of peace.

DRA To enlighten them that sit in darkness, and in the shadow of death: to direct our feet into the way of peace.

YLT To give light to those sitting in darkness and death-shade, To guide our feet to a way of peace.'

Drby to shine upon them who were sitting in darkness and in [the] shadow of death, to guide our feet into [the] way of peace.

RV To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace.

SLT To shine forth to those in darkness and sitting in the shadow of death, to direct our feet in the way of peace.

Wbstr To give light to them that sit in darkness and in the shades of death, to guide our feet into the way of peace.

KJB-1769 To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

KJB-1611 To giue light to them that sit in darknes, and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
   (To give light to them that sit in darknes, and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.)

Bshps To geue lyght to them that sitte in darknesse, and in the shadowe of death, to guide our feete into the way of peace.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva To giue light to them that sit in darknes, and in the shadow of death, and to guide our feete into the way of peace.
   (To give light to them that sit in darknes, and in the shadow of death, and to guide our feet into the way of peace. )

Cvdl That he might geue light vnto them yt syt in darcknesse and shadowe of death, and to gyde oure fete in to the waye of peace.
   (That he might give light unto them it sit in darkness and shadow of death, and to guide our feet in to the way of peace.)

TNT To geve light to the that sate in darcknes and in shadowe of deth and to gyde oure fete into the waye of peace.
   (To give light to the that sat in darkness and in shadow of death and to guide our feet into the way of peace. )

Wycl To yyue liyt to hem that sitten in derknessis and in schadewe of deeth; to dresse oure feet in to the weie of pees.
   (To give light to hem that sit in darkness and in shadow of death; to dress our feet in to the way of peace.)

Luth auf daß er erscheine denen, die da sitzen in Finsternis und Schatten des Todes und richte unsere Füße auf den Weg des Friedens.
   (on/in/to that he appear those, the there sit in darkness and shadow/shade the death and judge(v) our feet on/in/to the way/path/road the peaces.)

ClVg illuminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent: ad dirigendos pedes nostros in viam pacis.][fn]
   (to_illuminate his who/which in/into/on darkness and in/into/on shadow of_death sedent: to directndos feet ours in/into/on way/road of_peace.] )

---

---

UGNT ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις; τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
   (epifanai tois en skotei kai skia thanatou kathaʸmenois; tou kateuthunai tous podas haʸmōn eis hodon eiraʸnaʸs.)

SBL-GNT ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
   (epifanai tois en skotei kai skia thanatou kathaʸmenois, tou kateuthunai tous podas haʸmōn eis hodon eiraʸnaʸs.)

RP-GNT ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
   (epifanai tois en skotei kai skia thanatou kathaʸmenois, tou kateuthunai tous podas haʸmōn eis hodon eiraʸnaʸs.)

TC-GNT ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις,
 ⇔ τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
   (epifanai tois en skotei kai skia thanatou kathaʸmenois,
    ⇔ tou kateuthunai tous podas haʸmōn eis hodon eiraʸnaʸs. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).