Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

← Contents → Animals in the Bible Plants and Trees in the Bible ©

Stone plane, saw (Objects in the Bible 1.8.4.1)

References

Description

The stone plane/saw was an instrument used in the preparation of building stones.

———

Translation

2 SAM 12:31: There is disagreement among scholars concerning the precise action that is being described here, and this is reflected in the different translations. It is possible to understand that David tortured or killed the inhabitants of Rabah (Rabbah) with various implements, including saws (KJV, NASB). Most modern translations, however, understand the text to mean that David put the people to work with those implements (for example, NCV “He also brought out the people of the city and forced them to work with saws, iron picks, and axes …”). This is the preferred interpretation. While the argument is more complicated for the parallel text at 1 CHR 20:3 (which is not identical), most translations give the same rendering there.

It now seems probable that translations have been inaccurate in rendering the Hebrew word mgerah as “saw[s].” Archaeology knows of no use of saws either to quarry or to shape stones in the time period described. Many building stones have been found which were finely smoothed, but these stones show none of the marks that would have been left by a saw. It has been proposed that the mgerah was a heavy metal instrument with a wide rough surface, like that of a file. This instrument was pushed and pulled across the surface of the stone until it was quite smooth. This would have been heavy and exhausting work, appropriate for captives or slaves (see Barkay, pages 32-37).