OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search
← Contents → Animals in the Bible Plants and Trees in the Bible ©

Tiberian quadrans or kodrantes, similar to a penny (© Kwo-Wei Peng by United Bible Societies)
Kodrantes:
MAT 5:26: At the end of this verse most translations have something like “until you have paid the last penny” (NIV). It is also possible to express this well without naming a specific coin; for example, NCV and PV say “until you have paid everything you owe.” Some scholars think it more likely, however, more likely that this clause means “until you have paid off all the money the judge fined you [or, said you must pay].” Compare GNT, which reads “until you pay the last penny of your fine” (similarly GW).
MARK 12:42: At the end of this verse the Greek says literally “two lepta, which are a kodrantes.” Many translations expand “two lepta” somewhat to “two small copper coins” (NCV), and then indicate that they were worth very little by saying they were worth “a penny” (RSV), “a few cents” (NCV), “less than a cent” (GW), “about a penny” (GNT), or “of very low value” (SPCL). ITCL omits the second phrase, since the purpose of that phrase in the original text was to explain to Markos’s (Mark’s) readers the value of the lesser known lepton.