Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

← Contents → Animals in the Bible Plants and Trees in the Bible ©

Anchor (Objects in the Bible 8.1.6)

Stone anchor, with a hole for the rope

Stone anchor, with a hole for the rope (© Deror avi, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons)

Iron anchor

Iron anchor (© Bukvoed, CC BY 3.0, via Wikimedia Commons)

References

Description and usage

The anchor was a heavy object attached to a boat by a rope or chain and dropped to the bottom of the water in order to prevent or restrict the movement of the boat. Ancient anchors were often made of stone, sometimes of metal.

———

Translation

For languages spoken by people far removed from a coast, an expression for “anchor” may be extremely difficult to find or even to develop. In some languages “anchor” is rendered as “heavy weights on ropes to keep a boat from moving” or even “heavy object that holds the boat in one place.” However, if the people in question have no experience with anchors, it may be important to have a marginal note to indicate specifically what an anchor is, and then to employ some abbreviated form of that description to render the object in the text.

For the metaphorical use of “anchor” in HEB 6:19, see the extensive comments in A Handbook on The Letter to the Hebrews (pages 130-131).