Parallel ACTs 27:40

---

AICNT And casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time loosening the ropes of the rudders and hoisting the foresail to the blowing wind, they held course for the beach.

OEB Then they cast off, and abandoned the anchors, and at the same time unlashed the gear of the steering oars, hoisted the foresail to the wind, and made for the beach.

WEBBE Casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time untying the rudder ropes. Hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach.

WMBB (Same as above)

NET So they slipped the anchors and left them in the sea, at the same time loosening the linkage that bound the steering oars together. Then they hoisted the foresail to the wind and steered toward the beach.

LSV and having taken up the anchors, they were committing [it] to the sea, at the same time—having loosed the bands of the rudders, and having hoisted up the foresail to the wind—they were making for the shore,

FBV So they cut the anchor ropes, leaving the anchors in the sea. At the same time they untied the ropes holding the rudders, raised the foresail to the wind, and made for the beach.

TCNT So they cut away the anchors and left them in the sea, at the same time loosening the bands of the rudders. Then they hoisted the foresail up into the blowing wind and made for the beach.

T4T So some of the sailors cut the anchor ropes and let the anchors fall into the sea. At the same time, other sailors untied the ropes that fastened the rudders, so that they could steer the ship again. Then the sailors raised the sail at the front/bow of the ship so that the wind would blow the ship forward, and the ship headed towards the shore.

LEB And slipping the anchors, they left them[fn] in the sea, at the same time loosening the ropes[fn] of the steering oars. And hoisting the foresail to the wind that was blowing, they held course for the beach.

---

BBE So cutting away the hooks, and letting them go into the sea, and freeing the cords of the guiding-blades, and lifting up the sail to the wind, they went in the direction of the inlet.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth So they cut away the anchors and left them in the sea, unloosing at the same time the bands which secured the paddle-rudders. Then, hoisting the foresail to the wind, they made for the beach.

ASV And casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time loosing the bands of the rudders; and hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach.

DRA And when they had taken up the anchors, they committed themselves to the sea, loosing withal the rudder bands; and hoisting up the mainsail to the wind, they made towards shore.

YLT and the anchors having taken up, they were committing [it] to the sea, at the same time — having loosed the bands of the rudders, and having hoisted up the mainsail to the wind — they were making for the shore,

Drby and, having cast off the anchors, they left [them] in the sea, at the same time loosening the lashings of the rudders, and hoisting the foresail to the wind, they made for the strand.

RV And casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time loosing the bands of the rudders; and hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach.

Wbstr And when they had taken up the anchors, they committed themselves to the sea, and loosed the rudder bands, and hoisted the mainsail to the wind, and made towards the shore.

KJB-1769 And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore.

KJB-1611 [fn]And when they had taken vp the ankers, they committed themselues vnto the sea, & loosed the rudder bands, and hoised vp the maine saile to the winde, and made toward shore.
   (And when they had taken up the ankers, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the maine saile to the wind, and made toward shore.)

---

Bshps And when they had taken vp the anckers, they committed themselues vnto the sea, and loosed the rudder bondes, and hoyssed vp the mayne sayle to the wynde, and drewe to lande.
   (And when they had taken up the anckers, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bondes, and hoyssed up the mayne sayle to the wind, and drew to land.)

Gnva So when they had taken vp the ankers, they committed the ship vnto the sea, and loosed the rudder bonds, and hoised vp the maine saile to the winde, and drewe to the shore.
   (So when they had taken up the ankers, they committed the ship unto the sea, and loosed the rudder bonds, and hoised up the maine saile to the wind, and drew to the shore. )

Cvdl And whan they had take vp the anckers, they commytted them selues to the see, and lowsed the rudder bandes, and hoyssed vp the mayne sayle to the wynde, and drue towarde londe.
   (And when they had take up the anckers, they commytted themselves to the see, and lowsed the rudder bandes, and hoyssed up the mayne sayle to the wind, and drew towarde land.)

TNT And when they had taken vp the ancres they comytted them selves vnto the see and lowsed the rudder bondes and hoysed vp the mayne sayle to the wynde and drue to londe.
   (And when they had taken up the ancres they comytted them selves unto the sea and lowsed the rudder bondes and hoysed up the mayne sayle to the wind and drew to land. )

Wycl And whanne thei hadden take vp the ankeris, thei bitoken hem to the see, and slakiden togidir the ioyntours of gouernails. And with a litil seil lift vp, bi blowyng of the wynde thei wenten to the bank.
   (And when they had take up the ankeris, they bitoken them to the see, and slakiden together the ioyntours of gouernails. And with a little seil lift up, by blowyng of the wind they went to the bank.)

Luth Und da sie die Anker aufgehoben, ließen sie sich dem Meer und löseten die Ruderbande auf und richteten den Segelbaum nach dem Winde und trachteten nach dem Ufer.
   (And there they/she/them the Anker aufgehoben, leave/let they/she/them itself/yourself/themselves to_him sea and löseten the Ruderbande on and richteten the Segelbaum after to_him Winde and trachteten after to_him Ufer.)

ClVg Et cum anchoras sustulissent, committebant se mari, simul laxantes juncturas gubernaculorum: et levato artemone secundum auræ flatum, tendebant ad littus.
   (And when/with anchoras sustulissent, committebant se mari, simul laxantes yuncturas gubernaculorum: and levato artemone after/second auræ flatum, tendebant to littus. )

UGNT καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες, εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων, καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ, κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.
   (kai tas agkuras perielontes, eiōn eis taʸn thalassan, hama anentes tas zeuktaʸrias tōn paʸdaliōn, kai eparantes ton artemōna taʸ pneousaʸ, kateiⱪon eis ton aigialon.)

SBL-GNT καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων, καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.
   (kai tas agkuras perielontes eiōn eis taʸn thalassan, hama anentes tas zeuktaʸrias tōn paʸdaliōn, kai eparantes ton artemōna taʸ pneousaʸ kateiⱪon eis ton aigialon.)

TC-GNT Καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων· καὶ ἐπάραντες τὸν [fn]ἀρτέμονα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.
   (Kai tas agkuras perielontes eiōn eis taʸn thalassan, hama anentes tas zeuktaʸrias tōn paʸdaliōn; kai eparantes ton artemona taʸ pneousaʸ kateiⱪon eis ton aigialon. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).