Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XY Z

Tyndale Open Bible Dictionary

Intro ← Index → ©

TESTAMENT*

English word translated from the Greek signifying the covenantal administrations of God. Prior to Christ, this covenant is known as the Old Testament; under Christ’s administration, it is called the New Testament.

The Greek word, generally meaning “last will and testament,” contains certain legal characteristics that have important theological implications. First, a testament was not an agreement between parties (especially equals) but rather was exercised solely by the testator. Second, the testament became effective upon the death of the testator. Third, the testament was irrevocable.

When the OT was translated into Greek, the translators had the option of two words to translate the Hebrew word for “covenant.” One term carries the idea of a mutual agreement, and this often between equals. Since this would blur the divine initiative in God’s covenantal dealings with the patriarchs and with Yisrael (Israel), the other word was used. It connoted the self-determined action of the sovereign in making the covenant. The NT writers saw additional significance in the word “testament.” As a testament only becomes valid at the death of the testator, so the benefits of the new covenant are given to believers as a consequence of Christ’s death (Heb 9:15-22; cf. 1 Cor 11:25; Lk 22:20).

Show passage in OET: HEB 9:15–22

OET-RV HEB 9:15

15 So because of that, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) is the mediator of a new agreement, so that his death leads to the ransom payment for those who’ve disobeyed the first agreement, so that now those who are called can receive the eternal inheritance.

OET-RV HEB 9:16

16 Where there’s an agreement like a will, it’s necessary for the death of the one who made it,

OET-RV HEB 9:17

17 because this type of agreement doesn’t come into effect if the person who made it is still living, but only when they’re confirmed as dead,

OET-RV HEB 9:18

18 so even the first agreement wasn’t valid without blood.

OET-RV HEB 9:19

19 Hence after telling all the people all the commands according to the law, Mosheh (Moses) then took the blood of calves and goats, along with water and scarlet wool, and hyssop branches, and sprinkled both the scroll and all the people

OET-RV HEB 9:20

20 saying: ‘This is the blood of the agreement which God commanded for you all.’

OET-RV HEB 9:21

21 Similarly, he sprinkled both the tent itself and all the utensils for the ministry there with blood,

OET-RV HEB 9:22

22 and almost everything was declared ‘clean’ according to the law, because there couldn’t be forgiveness without blood.

OET-LV HEB 9:15

15 And because_of this, of_a_covenant new the_mediator he_is, so_that death having_become for the_redemption of_the concerning the first covenant transgressions, the promise may_receive the ones having_been_called of_the eternal inheritance.

OET-LV HEB 9:16

16 For/Because where a_covenant there_is, the_death necessity there_is to_be_being_brought of_the one having_covenanted it.

OET-LV HEB 9:17

17 For/Because a_covenant with dead bodies confirmed is, because never it_is_being_effective, when is_living the one having_covenanted it.

OET-LV HEB 9:18

18 Whence neither the first covenant apart_from blood has_been_dedicated.

OET-LV HEB 9:19

19 For/Because having_been_spoken every command according_to the law by Mōsaʸs/(Mosheh) to_all the people, having_taken the blood of_ the _calves and of_ the _goats, with water, and wool scarlet, and hyssop, itself both the scroll and all the people, he_sprinkled

OET-LV HEB 9:20

20 saying:
This the blood of_the covenant, which commanded toward you_all the god.

OET-LV HEB 9:21

21 Both the and, tent, and all the vessels of_the ministry, with_the blood likewise he_sprinkled.

OET-LV HEB 9:22

22 And almost by blood all things is_being_cleansed according_to the law, and apart_from bloodshed, not is_becoming forgiveness.
Show passage in OET: CO1 11:25

OET-RV CO1 11:25

25 Similarly, after the dinner he took the cup and said, “This cup represents the new agreement which will be sealed by my blood. As often as you all celebrate, drink it in memory of me.”

OET-LV CO1 11:25

25 Likewise also the cup after the time to_dine saying:
This the cup the new covenant is in the my blood, this be_doing, as_often_as if you_all_may_be_drinking it, in the my remembrance.
Show passage in OET: LUK 22:20

OET-RV LUK 22:20

20 Similarly with the cup of wine that comes after they’ve eaten, he said, “This cup is the new agreement in my blood which will be poured out for you all.

OET-LV LUK 22:20

20 Also the cup likewise after which to_dine saying:
This the cup is the new covenant in the blood of_me, which being_poured_out for you_all is.

Jump to OET HEB 9:15–22 section.

Jump to OET CO1 11:25 section.

Jump to OET LUK 22:20 section.

See also Covenant; Covenant, The New.