Greek root word (lemma) ‘παιδευτής’ (paideutēs)

← paideutēs ↑ →

This root form (lemma) ‘παιδευτής’ is used in 2 different forms in the Greek originals: παιδευτάς (N-····AMP), παιδευτήν (N-····AMS).

It is glossed in 2 different ways: ‘an instructor’, ‘as instructors’.

Have 2 uses of Greek root word (lemma) ‘paideutēs’ (noun) in the Greek originals

Rom 2:20 παιδευτήν (paideutaʸn) AMS ‘an instructor of the foolish a teacher of infants’ SR GNT Rom 2:20 word 1

OET-LV: 20 an_instructor of_the_foolish, a_teacher of _infants, having the appearance of_ the _knowledge and of _the truth in the law, (ROM_2:20)

OET-RV: 20 and that you’re an instructor to foolish people and a teacher of children, and that you appear to be knowledgeable about the truth of the law, (ROM 2:20)

Heb 12:9 παιδευτάς (paideutas) AMP ‘of us fathers we were having as instructors and we swayed not’ SR GNT Heb 12:9 word 9

OET-LV: 9 Thereafter the indeed of _the flesh of _us fathers we _were _having as _instructors, and we _swayed, not much rather we _will _be _being _subjected to _the father of_ the _spirits, and we _will _be _living? (HEB_12:9)

OET-RV: 9 What’s more, our human parents trained us when we were children and we changed our behaviour, so, we should accept it even more when our spiritual father, God, trains us so that we can have life. (HEB 12:9)

Key: N=noun AMP=accusative,masculine,plural AMS=accusative,masculine,singular