Greek root word (lemma) ‘παραβαίνω’ (parabainō)

← parabainō ⌂ →

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘παραβαίνω’ is used in 2 different forms in the Greek originals: παραβαίνετε (1, V-IPA2··P), παραβαίνουσιν (1, V-IPA3··P).

It is glossed in only one way: ‘are breaking_from’(2).

Have 2 uses of Greek root word (lemma) ‘parabainō’ (verb) in the Greek originals

Mat 15:2 παραβαίνουσιν (parabainousin) IPA3··P ‘the apprentices/followers of you are breaking_from the tradition of the’ SR GNT Mat 15:2 word 6

OET-LV: 2 For/Because_ why _reason the apprentices/followers of _you are_breaking_from the tradition of _the elders? For/Because they _are_ not _washing their hands whenever they _may _be _eating bread. (MAT 15:2)

OET-RV: 2 “Why do your apprentices break the traditions handed down by our elders? They don’t do the hand-washing ceremony before eating.” (MAT 15:2)

Mat 15:3 παραβαίνετε (parabainete) IPA2··P ‘why also you_all are breaking_from the command of god’ SR GNT Mat 15:3 word 10

OET-LV: 3 And he answering said to _them: For/Because_ why _reason also you _all are_breaking_from the command of_ the _god because _of the tradition of _you _all? (MAT 15:3)

OET-RV: 3 “Well why do you break God’s command because of your tradition?” Yeshua responded. (MAT 15:3)

Key: V=verb