Greek root word (lemma) ‘παράδεισος’ (paradeisos)

← paradeisos ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘παράδεισος’ is used in 2 different forms in the Greek originals: Παραδείσῳ (2, N-····DMS), Παράδεισον (1, N-····AMS).

It is glossed in only one way: ‘paradise’(3).

(In the VLT, it was glossed in only one way: ‘Paradise’.)

Have 3 uses of Greek root word (lemma) ‘paradeisos’ (noun) in the Greek originals

Luke 23:43 Παραδείσῳ (Paradeisōi) DMS ‘me you will_be in paradise’ SR GNT Luke 23:43 word 24

OET-LV: 43 And he_said to_him:   Truly, I_am_saying to_you, today you_will_be with me in the paradise. (LUK 23:43)

OET-RV: 43 “I can assure you,” he replied, “that you’ll be with me in paradise today.” (LUK 23:43)

2 Cor 12:4 Παράδεισον (Paradeison) AMS ‘that was snatched into paradise and heard inexpressible’ SR GNT 2 Cor 12:4 word 5

OET-LV: 4 that was_snatched into the paradise, and heard inexpressible messages, which it_is not permitting to_a_human to_speak. (CO2 12:4)

OET-RV: 4 was pulled up into paradise and heard messages which can’t be put into words (because living people aren’t allow to speak them). (CO2 12:4)

Rev 2:7 Παραδείσῳ (Paradeisōi) DMS ‘which is in paradise of god’ SR GNT Rev 2:7 word 30

OET-LV: 7 The one having an_ear, him_let_hear what the spirit is_saying to_the assemblies.   To_the one overcoming, I_will_be_giving to_him to_eat of the tree of_ the _life, which is in the paradise of_ the _god. (REV 2:7)

OET-RV: 7 Everyone who wants to understand needs to listen to what God’s spirit is saying to the assemblies.
 ¶ I will grant the right to eat from the tree that gives life in God’s paradise to everyone who overcomes.” (REV 2:7)

Key: N=noun AMS=accusative, masculine, singular DMS=dative, masculine, singular