Greek root word (lemma) ‘παράδεισος’ (paradeisos)

← paradeisos ⌂ →

This root form (lemma) ‘παράδεισος’ is used in 2 different forms in the Greek originals: Παραδείσῳ (2, N-····DMS), Παράδεισον (1, N-····AMS).

It is glossed in only one way: ‘paradise’(3).

(In the VLT, it was glossed in only one way: ‘Paradise’.)

Have 3 uses of Greek root word (lemma) ‘paradeisos’ (noun) in the Greek originals

Luke 23:43 Παραδείσῳ (Paradeisōi) DMS ‘me you will_be in paradise’ SR GNT Luke 23:43 word 24

OET-LV: 43 And he _said to _him: Truly, I _am _saying to _you, today you _will _be with me in the paradise. (LUK_23:43)

OET-RV: 43 “I can assure you,” he replied, “that you’ll be with me in paradise today.” (LUK 23:43)

2 Cor 12:4 Παράδεισον (Paradeison) AMS ‘that was snatched into paradise and heard inexpressible’ SR GNT 2 Cor 12:4 word 5

OET-LV: 4 that was _snatched into the paradise, and heard inexpressible messages, which it _is not permitting to_a_human to _speak. (CO2_12:4)

OET-RV: 4 was pulled up into paradise and heard messages which can’t be put into words (because living people aren’t allow to speak them). (CO2 12:4)

Rev 2:7 Παραδείσῳ (Paradeisōi) DMS ‘which is in paradise of god’ SR GNT Rev 2:7 word 30

OET-LV: 7 The one having an_ear, him _let _hear what the spirit is _saying to _the assemblies. To _the one overcoming, I _will _be _giving to _him to _eat of the tree of_ the _life, which is in the paradise of_ the _god. (REV_2:7)

OET-RV: 7 Everyone who wants to understand needs to listen to what God’s spirit is saying to the assemblies.
¶ I will grant the right to eat from the tree that gives life in God’s paradise to everyone who overcomes.” (REV 2:7)

Key: N=noun AMS=accusative, masculine, singular DMS=dative, masculine, singular