Greek root word (lemma) ‘πολιτεύω’ (politeuō)

← politeuō ↑ →

This root form (lemma) ‘πολιτεύω’ is used in 2 different forms in the Greek originals: πεπολίτευμαι (V-IEM1··S), πολιτεύεσθε (V-MPM2··P).

It is glossed in 2 different ways: ‘be living_as_citizen’, ‘have lived_as_citizen’.

Have 2 uses of Greek root word (lemma) ‘politeuō’ (verb) in the Greek originals

Acts 23:1 πεπολίτευμαι (pepoliteumai) IEM1··S ‘in all conscience good have lived_as_citizen to god until this’ SR GNT Acts 23:1 word 16

OET-LV: 23 And the Paulos having _looked _intently at _the council said: Men, brothers, I in _all conscience have _lived _as _citizen good to_ the _god until this the day. (ACT_23:1)

OET-RV: 23 and looking directly at the council members said, “Men, brothers, all my life I have lived before God as a good citizen and with a clean conscience.” (ACT 23:1)

Php 1:27 πολιτεύεσθε (politeuesthe) MPM2··P ‘good_message of the chosen_one/messiah be living_as_citizen in_order_that whether having come’ SR GNT Php 1:27 word 7

OET-LV: 27 Only worthily of _the good _message of _the chosen _one /messiah be _living _as _citizen, in _order _that whether having _come and having _seen you _all, or being _absent, I _may _be _hearing the things concerning you _all, that you _all _are _standing _firm in one with _one, spirit heart contending _together for _the faith of _the good _message, (PHP_1:27)

OET-RV: 27 Live as citizen who are worthy of the good message of Messiah, so that whether I’m able to come and see you all, or even if I’m absent, I’ll be able to hear everything about you all: that you’re standing firm in one spirit, with one heart contending together for the faith of the good message (PHP 1:27)

Key: V=verb