Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #135799

SR GNT 1 Th 5:14 παραμυθεῖσθε (paramutheisthe) ‘be admonishing the lazy be consoling the fainthearted be upholding’ Strongs=38880 Lemma=paramutheomai
Word role=verb mood=imperative tense=present voice=middle person=2nd number=plural
Year=54 AD Refers to Word #135795

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form παραμυθεῖσθε (V-MPM2··P) in the Greek originals

The word form ‘παραμυθεῖσθε’ (V-MPM2··P) is always and only glossed as ‘be consoling’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘paramutheomai’ have 3 different glosses: ‘be consoling’, ‘they may console’, ‘consoling’.

Greek words (2) other than παραμυθεῖσθε (V-MPM2··P) with a gloss related to ‘consoling’

YHN 11:31 παραμυθούμενοι (paramuthoumenoi) V-PPM·NMP ‘the house and consoling her having seen Maria/(Miryām)’ SR GNT Yhn 11:31 word 12

OET-LV: 31 Therefore the Youdaiōns which being with her in the house and consoling her, having _seen that the Maria/(Miryām) quickly she _rose _up and came _out, they _followed after _her, having _supposed that she _is _going to the tomb, in _order _that she _may _weep there. (JHN_11:31)

OET-RV: 31 The Yudean people who’d been sitting with Maria in sympathy there in the house, when they saw her get up quickly and go out, they assumed that she was going to the cemetery to weep there. (JHN 11:31)

1 TH 2:12 παραμυθούμενοι (paramuthoumenoi) V-PPM·NMP ‘exhorting you_all and consoling and testifying in_order’ SR GNT 1 Th 2:12 word 4

OET-LV: 12 exhorting you _all, and consoling, and testifying, in _order that to _be _walking you _all worthily of_ the _god, the one having _called you _all into the of _himself kingdom and glory. (TH1_2:12)

OET-RV: 12 how to encourage and to console them. We testified to you so that you all would live lives worthy of God—the one who invited you into his kingdom and to share his honour. (TH1 2:12)

Key: V=verb