Hebrew root (lemma) ‘חָטַף’ (ḩāţaf)

← חָטַף ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘חָטַף’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: יַחְטֹף (1, Vqi3ms), וַ,חֲטַפְתֶּם (1, C,Vqp2mp), לַ,חֲטוֹף (1, R,Vqc).

It is glossed in 3 different ways: ‘and,you(pl)_will_seize’(1), ‘to,seize’(1), ‘he_seizes’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘חָטַף’ (ḩāţaf) in the Hebrew originals

HERO (JDG) 21:21 וַ,חֲטַפְתֶּם (va, ḩₐţaftem) C,Vqp2mp contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_will_seize’ morpheme glosses=‘and, seize’ OSHB HERO (JDG) 21:21 word 12

OET-LV: 21 And_you(pl)_will_see and_BEHOLD/LO/SEE if the_daughters_of Shiloh they_will_come_out to_dance with_dancing(s) and_you(pl)_will_go_out from the_vineyards and_you(pl)_will_seize to/for_you(pl) each_man his/its_wife/woman from_the_daughters_of Shiloh and_you(pl)_will_go the_land_of Binyāmīn. (JDG 21:21)

OET-RV: 21 and watch. When the Shiloh girls come out to perform in the dances, come out of the vineyards and you can each catch a wife for yourselves, then go back home to Benyamin. (JDG 21:21)

PSA 10:9 לַ,חֲטוֹף (la, ḩₐţōf) R,Vqc contextual morpheme glosses=‘to, seize’ morpheme glosses=‘to, seize’ OSHB PSA 10:9 word 6

OET-LV: 9 He_lies_in_wait in_(the)_place like_a_lion in_lair_of_its he_lies_in_wait to_seize the_afflicted he_seizes the_afflicted when_he_drags_him_away in_net_of_his. (PSA 10:9)

OET-RV: 9 They ambush in a hidden places like a lion in cover.
 ⇔ They hide so they can seize helpless people.
 ⇔ They capture the weak by pulling in their nets. (PSA 10:9)

PSA 10:9 יַחְטֹף (yaḩţof) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_seizes’ word gloss=‘seizes’ OSHB PSA 10:9 word 8

OET-LV: 9 He_lies_in_wait in_(the)_place like_a_lion in_lair_of_its he_lies_in_wait to_seize the_afflicted he_seizes the_afflicted when_he_drags_him_away in_net_of_his. (PSA 10:9)

OET-RV: 9 They ambush in a hidden places like a lion in cover.
 ⇔ They hide so they can seize helpless people.
 ⇔ They capture the weak by pulling in their nets. (PSA 10:9)