Hebrew root (lemma) ‘בָּדַל’ (bādal)

← בָּדַל ↑ →

Have 42 uses of Hebrew root (lemma) ‘בָּדַל’ (bādal) in the Hebrew originals

GEN 1:4 וַ,יַּבְדֵּל (va, yaⱱdēl) C,Vhw3ms word gloss=‘and_he / it_separated’ contextual morpheme glosses=‘and, he_separated’ morpheme glosses=‘and, separated’ OSHB GEN 1:4 word 7

OET-LV: 4 And_ god _he/it _saw DOM the_light if/because _that it_was_good and_ god _he/it _separated between the_light and_between the_darkness. (GEN_1:4)

OET-RV: 4 and God observed that the light was good. Then he separated the light from the darkness. (GEN 1:4)

GEN 1:6 מַבְדִּיל (maⱱdīl) Vhrmsa contextual word gloss=‘separating’ word gloss=‘separating’ OSHB GEN 1:6 word 8

OET-LV: 6 and_ god _he/it _said let _it _be a _firmament in _the_middle the_waters and_let _it _be separating between waters and_waters. (GEN_1:6)

OET-RV: 6 Then God said, “Let there be a large space in the middle of the waters, and let it separate the two lots of waters.” (GEN 1:6)

GEN 1:7 וַ,יַּבְדֵּל (va, yaⱱdēl) C,Vhw3ms word gloss=‘and_he / it_separated’ contextual morpheme glosses=‘and, he_separated’ morpheme glosses=‘and, separated’ OSHB GEN 1:7 word 5

OET-LV: 7 And_ god _he/it _made DOM the_firmament and_he/it _separated between the_waters which from_under to _the_firmament and_between the_waters which from_under to _the_firmament and_he/it _was so. (GEN_1:7)

OET-RV: 7 So God made the large space and separated between the waters that were underneath from the waters that were above it. Everything happened exactly as he commanded, (GEN 1:7)

GEN 1:14 לְ,הַבְדִּיל (lə, haⱱdīl) R,Vhc word gloss=‘to_separate’ contextual morpheme glosses=‘to, separate’ morpheme glosses=‘to, separate’ OSHB GEN 1:14 word 7

OET-LV: 14 and_ god _he/it _said let _it _be luminaries in _the_firmament the_heavens to_separate between the_day and_between the_night and_they _will _be to/for_signs and_to/for_seasons and_to/for_days and_years. (GEN_1:14)

OET-RV: 14 Then God said, “Let there be lights in the sky to separate daytime from nighttime, so they’ll be signs, and for indicating seasons, and for tracking days and years. (GEN 1:14)

GEN 1:18 וּ,לֲ,הַבְדִּיל (ū, lₐ, haⱱdīl) C,R,Vhc word gloss=‘and_to_separate’ contextual morpheme glosses=‘and, to, separate’ morpheme glosses=‘and, to, separate’ OSHB GEN 1:18 word 4

OET-LV: 18 And_to_rule in _the_day and_in _the_night and_to_separate between the_light and_between the_darkness and_ god _he/it _saw if/because _that it_was_good. (GEN_1:18)

OET-RV: 18 and to oversee the daytime and the nighttime, and to distinguish between the light and the darkness. And God saw that what he had done was good. (GEN 1:18)

EXO 26:33 וְ,הִבְדִּילָה (və, hiⱱdīlāh) C,Vhq3fs contextual morpheme glosses=‘and, it_will_separate’ morpheme glosses=‘and, separate’ OSHB EXO 26:33 word 13

OET-LV: 33 And_you(ms)_will _give DOM the_curtain under the_hooks and_you _will _bring (to)_there from_inside _of to_curtain DOM the _box _of the _transcript and_it _will _separate the_curtain to/for_you(pl) between the _holy_place and_between the _holy _place _of the _holy _places. (EXO_26:33)

OET-RV: 33 Hang the curtain under the clips, then bring the box that contains the agreement inside the curtain. That curtain will separate for you between the sacred section and the very sacred interior. (EXO 26:33)

LEV 1:17 יַבְדִּיל (yaⱱdīl) Vhi3ms contextual word gloss=‘he_will_separate_[it]’ word gloss=‘sever’ OSHB LEV 1:17 word 5

OET-LV: 17 And_he _will _tear _apart DOM_him/it by_its _of_wings not he _will _separate_it and_he _will _make _smoke DOM_him/it the_priest/officer to_the_altar on the_wood(s) which are_on the_fire is_a _burnt _offering it a _fire _offering _of an _odour _of soothing to/for_YHWH. (LEV_1:17)

OET-RV: 17 He will then tear the bird mostly apart by its wings (but making sure that it stays as one piece), and place it on the altar, ensuring that every part is completely burnt up as a pleasing aroma for Yahweh. (LEV 1:17)

LEV 5:8 יַבְדִּיל (yaⱱdīl) Vhi3ms contextual word gloss=‘he_will_separate_[it]’ word gloss=‘severing’ OSHB LEV 5:8 word 16

OET-LV: 8 And_he _will _bring DOM_them to the_priest/officer and_he _will _present DOM the_one_which is_for_offering first and_he _will _nip _off DOM his/its_head from_in _front _of neck _of_its and_not he _will _separate_it. (LEV_5:8)

OET-RV: 8 The presenter must take them to the priest who will present the sin offering first—twisting the bird’s head off from the neck, but not pulling the body in half. (LEV 5:8)

LEV 10:10 וּ,לֲ,הַבְדִּיל (ū, lₐ, haⱱdīl) C,R,Vhc word gloss=‘and_to_separate’ contextual morpheme glosses=‘and, to, separate’ morpheme glosses=‘and, to, distinguish’ OSHB LEV 10:10 word 1

OET-LV: 10 And_to_separate between the _holy_thing and_between the _profane_thing and_between the _unclean_thing and_between the _clean_thing. (LEV_10:10)

OET-RV: 10 You must carefully distinguish between what’s sacred and what’s common, and what’s ‘unclean’ and ‘clean’. (LEV 10:10)

LEV 11:47 לְ,הַבְדִּיל (lə, haⱱdīl) R,Vhc word gloss=‘to_separate’ contextual morpheme glosses=‘to, separate’ morpheme glosses=‘to, distinguish’ OSHB LEV 11:47 word 1

OET-LV: 47 To_separate between the _unclean_thing and_between the _pure_thing and_between the _living_creature which_is_eaten and_between the _living_creature which not it _will _be _eaten. (LEV_11:47)

OET-RV: 47 to distinguish between the ‘unclean’ and the ‘clean’, i.e., those that can be eaten and those that must not be eaten. (LEV 11:47)

LEV 20:24 הִבְדַּלְתִּי (hiⱱdaltī) Vhp1cs contextual word gloss=‘I_have_separated’ word gloss=‘set_~_apart’ OSHB LEV 20:24 word 20

OET-LV: 24 And_I _have _said to/for_you(pl) you(pl) you(pl)_will _take _possession _of DOM ground _of_their and_I I_will _give _it to/for_you(pl) to_take _possession _of DOM_her/it a _land flowing _of milk and_honey I am_YHWH god _of_your(pl) who I _have _separated you(pl) from the_peoples. (LEV_20:24)

OET-RV: 24 ◙ (LEV 20:24)

LEV 20:25 וְ,הִבְדַּלְתֶּם (və, hiⱱdaltem) C,Vhq2mp contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_will_separate’ morpheme glosses=‘and, make_a_distinction’ OSHB LEV 20:25 word 1

OET-LV: 25 And_you(pl)_will _separate between the_cattle/livestock (the)_pure and_unclean and_between the_bird[s] (the)_unclean and_pure and_not you(pl)_will _make _detestable DOM selves _of_your(pl) by_animal[s] and_by_bird[s] and_by_all that it _creeps the_soil which I _have _separated to/for_you(pl) to_declare _unclean. (LEV_20:25)

OET-RV: 25 ◙ (LEV 20:25)

LEV 20:25 הִבְדַּלְתִּי (hiⱱdaltī) Vhp1cs contextual word gloss=‘I_have_separated’ word gloss=‘set_apart’ OSHB LEV 20:25 word 21

OET-RV: 25 ◙ (LEV 20:25)

LEV 20:26 וָ,אַבְדִּל (vā, ʼaⱱdil) C,Vhw1cs contextual morpheme glosses=‘and, I_have_separated’ morpheme glosses=‘and, set_~_apart’ OSHB LEV 20:26 word 8

OET-LV: 26 And_you(pl)_will _be to_me holy if/because am_holy I YHWH and_I _have _separated you(pl) from the_peoples to_be to_me. (LEV_20:26)

OET-RV: 26 ◙ (LEV 20:26)

NUM 8:14 וְ,הִבְדַּלְתָּ (və, hiⱱdaltā) C,Vhq2ms contextual morpheme glosses=‘and, you_will_separate’ morpheme glosses=‘and, separate’ OSHB NUM 8:14 word 1

OET-LV: 14 And_you _will _separate DOM the_Lēviyyiy from_among _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they _will _be to_me the_Lēviyyiy. (NUM_8:14)

OET-RV: 14 That’s how they’ll be distinguished from the other Israelis, and then they’ll belong to me. (NUM 8:14)

NUM 16:9 הִבְדִּיל (hiⱱdīl) Vhp3ms contextual word gloss=‘he_has_set_apart’ word gloss=‘separated’ OSHB NUM 16:9 word 4

OET-LV: 9 is_it _too_small for_you(pl) (cmp) he _has _set _apart the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) you(pl) from_the _congregation _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_bring _near you(pl) to_him/it to_serve DOM the _service _of the _tabernacle _of YHWH and_to_stand to_(the)_face _of/in _front _of/before the_congregation to_serve_them. (NUM_16:9)

OET-RV: 9 Isn’t it enough for you all that Yisrael’s god separated you from the rest of the Israeli community to present you to him to serve in Yahweh’s residence and to stand in front of the gatherings to minister to them? (NUM 16:9)

NUM 16:21 הִבָּדְלוּ (hibādəlū) VNv2mp contextual word gloss=‘separate_yourselves’ word gloss=‘separate’ OSHB NUM 16:21 word 1

OET-LV: 21 Separate _yourselves from_among _of the_congregation (the)_this so_that _I _may _consume DOM_them like_a _moment. (NUM_16:21)

OET-RV: 21 “Get away from all those people, then I can destroy them in an instant.” (NUM 16:21)

DEU 4:41 יַבְדִּיל (yaⱱdīl) Vhi3ms contextual word gloss=‘he_set_apart’ word gloss=‘set_apart’ OSHB DEU 4:41 word 2

OET-LV: 41 then Mosheh he _set _apart three cities on_the _other _side _of the _Yardēn/(Jordan) rising _of_towards_the the_sun. (DEU_4:41)

OET-RV: 41 Then Mosheh (Moses) selected three cities on that eastern side of the Yarden (DEU 4:41)

DEU 10:8 הִבְדִּיל (hiⱱdīl) Vhp3ms contextual word gloss=‘he_set_apart’ word gloss=‘set_apart’ OSHB DEU 10:8 word 3

OET-LV: 8 At_time the_that YHWH he _set _apart DOM the _tribe _of the _Lēviyyiy[s] to_carry DOM the _box _of the _covenant _of YHWH to_stand to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH to_serve_him and_to_bless in_his _of_name until the_day (the)_this. (DEU_10:8)

OET-RV: 8 At that time, Yahweh chose the tribe of Levi to carry the box containing Yahweh’s agreement, and to stand in Yahweh’s presence to serve and worship him, until this day. (DEU 10:8)

DEU 19:2 תַּבְדִּיל (taⱱdīl) Vhi2ms contextual word gloss=‘you_will_set_apart’ word gloss=‘set_apart’ OSHB DEU 19:2 word 3

OET-LV: 2 Three cities you _will _set _apart to/for_you(fs) in _the_middle your _land _of_of which YHWH god _of_your is_about _to _give to/for_yourself(m) to_take_possession _of _it. (DEU_19:2)

OET-RV: 2 you must select three cities spread across the land that Yahweh is giving you. (DEU 19:2)

DEU 19:7 תַּבְדִּיל (taⱱdīl) Vhi2ms contextual word gloss=‘you_will_set_apart’ word gloss=‘set_apart’ OSHB DEU 19:7 word 8

OET-LV: 7 Therefore yes/correct/thus/so I am_commanding _of_you to_say three cities you _will _set _apart to/for_you(fs). (DEU_19:7)

OET-RV: 7 that’s why I’m ordering you to select three cities for this. (DEU 19:7)

DEU 29:20 וְ,הִבְדִּיל,וֹ (və, hiⱱdīl, ō) C,Vhq3ms,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘and, he, will_separate_him’ morpheme glosses=‘and, single_~_out, him’ OSHB DEU 29:20 word 1

OET-LV: 20  and_he_will _separate _him YHWH for_harm from_all the _tribes _of Yisrā^ʼēl/(Israel) according_to _all _of the _oaths _of the _covenant which_is_written in_the _book _of the _law (the)_this. (DEU_29:20)

OET-RV: 20 Yahweh won’t be willing to forgive them. No, his jealousy and anger will rage against them, and all the curses written in this book will land on them, and Yahweh will wipe out their name never to be remembered again. (DEU 29:20)

1 KI 8:53 הִבְדַּלְתָּ,ם (hiⱱdaltā, m) Vhp2ms,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘you, have_separated_them’ morpheme glosses=‘separated, them’ OSHB 1 KI 8:53 word 3

OET-LV: 53 If/because you you_have _separated _them to/for_yourself(m) to_an _inheritance from_all the _peoples _of the_earth/land just_as you _spoke by_the _hand _of Mosheh servant _of_your when_you_brought _out DOM ancestors _of_our from_Miʦrayim my_master YHWH. (KI1_8:53)

OET-RV: 53 Because you yourself separated them for yourself as a special possession out of all the people groups in the world, just as you said through your servant Mosheh when you brought our ancestors out from Egypt, my master Yahweh.” (KI1 8:53)

1 CHR 12:9 נִבְדְּלוּ (niⱱdəlū) VNp3cp contextual word gloss=‘they_separated_themselves’ word gloss=‘defected’ OSHB 1 CHR 12:9 word 3

OET-LV: 9  and_from the_Gādī[s] they _separated _themselves to Dāvid to_stronghold wilderness_towards_the the _mighty_men_of (the)_strength men _of war for_battle who_deployed _of (of)_shield and_spear and_were_faces _of a _lion faces _of_their and_like_gazelles on the_mountains to_hastening. (CH1_12:9)

OET-RV: 9 Their leader was Ezer, then Ovadyah, then Eliav. (CH1 12:9)

1 CHR 23:13 וַ,יִּבָּדֵל (va, yibādēl) C,VNw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_was_separated’ morpheme glosses=‘and, set_apart’ OSHB 1 CHR 23:13 word 5

OET-LV: 13 the _sons _of ˊAmrām were_ʼAhₐron and_Mosheh and_ ʼAhₐron _he _was _separated to_consecrate_it a _holy _one _of holy _ones he and_his _of_descendants until perpetuity to_make _smoke to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH to_serve_him and_to_bless in_his _of_name until perpetuity. (CH1_23:13)

OET-RV: 13 Amram’s sons were Aharon and Mosheh (Aaron and Moses). Aharon and his future male descendants were permanently appointed to consecrate the most sacred things, to burn incense, to minister to Yahweh, and to bless his name. (CH1 23:13)

1 CHR 25:1 וַ,יַּבְדֵּל (va, yaⱱdēl) C,Vhw3ms word gloss=‘and_he / it_separated’ contextual morpheme glosses=‘and, he_separated’ morpheme glosses=‘and, set_apart’ OSHB 1 CHR 25:1 word 1

OET-LV: 25 and_ Dāvid _he/it _separated and_the _commanders _of the _army for_service (to)_the_sons _of ʼĀşāf and_Hēymān and_Yədūtūn/(Jeduthun) who_prophesied with_harps with_lyres and_with_cymbals and_he/it _was number _of_their men _of work for_their _of_service. (CH1_25:1)

OET-RV: 25 Then David and the army chiefs allocated the musical service to the sons of Asaf, Heyman, and Yedutun—the ones prophesying with harps, with lyres, and with cymbals. This is a list of the men whom they chose for that work: (CH1 25:1)

2 CHR 25:10 וַ,יַּבְדִּילֵ,ם (va, yaⱱdīlē, m) C,Vhw3ms,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘and, he, separated_them’ morpheme glosses=‘and, dismissed, them’ OSHB 2 CHR 25:10 word 1

OET-LV: 10 And_he_separated _them ʼAmaʦ^yāh (to)_the_troop[s] which it _had _come to_him/it from_ʼEfrayim to_go to_their _of_place anger _of_their and_it _glowed/burnt exceedingly on_Yəhūdāh/(Judah) and_they _returned to_their _of_place in_the_heat _of anger. (CH2_25:10)

OET-RV: 10 So King Amatsyah dismissed the troops from Yisrael to go home again, but they were extremely angry with Yehudah, and they got home still feeling furious. (CH2 25:10)

EZRA 6:21 הַ,נִּבְדָּל (ha, niⱱdāl) Td,VNsmsa contextual morpheme glosses=‘(the)_[one, who_had]_separated_himself’ morpheme glosses=‘the, separated’ OSHB EZRA 6:21 word 7

OET-LV: 21 And_ the _people _of _they _ate of _Yisrā^ʼēl/(Israel) who_had_returned from_the_exile and_all/each/any/every (the)_one_who _had_separated _himself from_the _uncleanness _of the _nations _of the_earth/land to_them to_seek to/for_YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (EZR_6:21)

OET-RV: 21 Then all the Israelis ate the meal—those who’d returned from the exile and every one who’d separated themselves from the uncleanness of the nations of the land in order to search for Israel’s god Yahweh. (EZR 6:21)

EZRA 8:24 וָ,אַבְדִּילָ,ה (vā, ʼaⱱdīlā, h) C,Vhw1cs,Sh contextual morpheme glosses=‘and, I, set_apart’ morpheme glosses=‘and, set_apart, ’ OSHB EZRA 8:24 word 1

OET-LV: 24 And_I_set _apart of_the _leaders _of of_the _priests two _plus ten to_Shērēⱱə^yāh Ḩₐshaⱱ^yāh and_with_them of_their _of_brothers ten. (EZR_8:24)

OET-RV: 24 Then I chose twelve of the leaders of the priests along with Sherevyah and Hashavyah and ten of the other Levites, (EZR 8:24)

EZRA 9:1 נִבְדְּלוּ (niⱱdəlū) VNp3cp contextual word gloss=‘they_have_separated_themselves’ word gloss=‘separated’ OSHB EZRA 9:1 word 8

OET-LV: 9 and_just_as _finished these_things they _drew _near to_me the_leaders to_say not they _have _separated _themselves the_people Yisrā^ʼēl/(Israel) and_the_priests and_the_Lēviyyiy from_the _peoples _of the _lands according_to _of_their _abominations to_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] the_Ḩittiy[s] the_Pərizzī[s] the_Yəⱱūşī the_ˊAmmōnī[s] the_Mōʼāⱱite[s] the_Miʦrayim/(Egypt)ian[s] and_the_ʼAmorī[s]. (EZR_9:1)

OET-RV: 9 Now as soon as those things were finished, the leaders came to me, saying, “The people of Yisrael, and the priests and Levites haven’t kept themselves separate from the idolatry of the peoples of the lands: the Canaanites, Hittites, Perizzites, the Yebusites, Ammonites, Moabites, Egyptians, and the Amorites. (EZR 9:1)

EZRA 10:8 יִבָּדֵל (yibādēl) VNi3ms contextual word gloss=‘he_will_be_separated’ word gloss=‘excluded’ OSHB EZRA 10:8 word 14

OET-LV: 8 And_all/each/any/every one_who not he _will _come to_the _three _of the_days according_to _the _counsel _of the _leaders and_the_elders it _will _be _forfeited all _of property _of_his and_he he _will _be _separated from_the _assembly _of the _exile[s]. (EZR_10:8)

OET-RV: 8 They were told that it was the decision of the leaders and elders that anyone who didn’t arrive within three days would then forfeit all their property and would no longer be considered as an Israeli. (EZR 10:8)

EZRA 10:11 וְ,הִבָּדְלוּ (və, hibādəlū) C,VNv2mp contextual morpheme glosses=‘and, separate_yourselves’ morpheme glosses=‘and, separate’ OSHB EZRA 10:11 word 9

OET-LV: 11 And_now give praise to/for_YHWH the _god _of your(pl)_ancestors _of_of and_do will _of_his and_separate _yourselves from_the _peoples _of the_earth/land and_from the_women (the)_foreign. (EZR_10:11)

OET-RV: 11 Now however, praise Yahweh, the god of your ancestors, and do what he’s commanded us and separate yourselves from the other religions of the peoples in this region, including not marrying their women.” (EZR 10:11)

EZRA 10:16 וַ,יִּבָּדְלוּ (va, yibādəlū) C,VNw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_separated_themselves’ morpheme glosses=‘and, selected’ OSHB EZRA 10:16 word 5

OET-LV: 16 And_they _made thus the _children _of the _exile and_ ˊEzrāʼ _they _separated _themselves the_priest/officer men the _heads _of the _fathers for_the _house _of their _ancestors _of_of and_all _of_of _them by_names and_they _lived in/on_day one of_month (the)_tenth to_investigate the_matter. (EZR_10:16)

OET-RV: 16 So the exiled Israelis agreed to follow that plan, and the names of the men were written down by each clan leader who then stayed behind with the priest Ezra, and a few days later, they sat down to start working through the lists. (EZR 10:16)

NEH 9:2 וַ,יִּבָּדְלוּ (va, yibādəlū) C,VNw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_separated_themselves’ morpheme glosses=‘and, separated_themselves’ OSHB NEH 9:2 word 1

OET-LV: 2 And_ the _offspring _of _they _separated _themselves of _Yisrā^ʼēl/(Israel) from_all sons _of foreignness and_they _stood and_they _confessed on sins _of_their and_the _iniquities _of their _ancestors _of_of. (NEH_9:2)

OET-RV: 2 Those of Jewish descent stood separately from the descendants of foreigners, and they confessed their own sins, as well as those of their ancestors. (NEH 9:2)

NEH 10:29 הַ,נִּבְדָּל (ha, niⱱdāl) Td,VNrmsa contextual morpheme glosses=‘(the)_[one, who_has]_separated_himself’ morpheme glosses=‘the, separated’ OSHB NEH 10:29 word 9

OET-LV: 29  and_the _rest _of the _people the_priests the_Lēviyyiy the_gatekeepers the_singers the _temple_servants and_all (the)_one_who _has_separated _himself from_the _peoples _of the _lands to the _law _of the_ʼElohīm wives _of_their sons _of_their and_their _of_daughters every one _who_knows one _who_understands. (NEH_10:29)

OET-RV: 29 were joining with their brothers, their nobles, and were committing to a promise which also had a curse: to obey God’s instructions as given by God’s servant Mosheh, and to keep and to do all the commands of Yahweh our master, accepting his judgements and his statutes. (NEH 10:29)

NEH 13:3 וַ,יַּבְדִּילוּ (va, yaⱱdīlū) C,Vhw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_separated’ morpheme glosses=‘and, separated’ OSHB NEH 13:3 word 5

OET-LV: 3 And_he/it _was just_as_they _heard DOM the_law and_they _separated every _of person _of _mixed _ancestry from_Yisrā^ʼēl/(Israel). (NEH_13:3)

OET-RV: 3 After hearing that, they separated out all of the foreigners. (NEH 13:3)

ISA 56:3 הַבְדֵּל (haⱱdēl) Vha contextual word gloss=‘surely_(separate)’ word gloss=‘to_exclude’ OSHB ISA 56:3 word 9

OET-LV: 3 and_not the _son _of let _him _say of _(the)_foreignness who_he _has _joined _himself to YHWH to_say surely _(separate) he_will _separate _me YHWH from_under people _of_his and_not let _him _say the_eunuch here I am_a _tree dry. (ISA_56:3)

OET-RV: ⇔  3 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 56:3)

ISA 56:3 יַבְדִּילַ,נִי (yaⱱdīla, nī) Vhi3ms,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘he, will_separate_me’ morpheme glosses=‘exclude, me’ OSHB ISA 56:3 word 10

OET-RV: ⇔  3 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 56:3)

ISA 59:2 מַבְדִּלִים (maⱱdilīm) Vhrmpa contextual word gloss=‘separating’ word gloss=‘barriers’ OSHB ISA 59:2 word 5

OET-LV: 2 If/because (if) iniquities _of_your(pl) they _have _been separating between_you(pl) and_between god _of_your(pl) and_your(pl)_of_sins they _have _hidden face from_you(pl) from_hearing. (ISA_59:2)

OET-RV: 2 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 59:2)

EZE 22:26 הִבְדִּילוּ (hiⱱdīlū) Vhp3cp contextual word gloss=‘they_have_made_a_distinction’ word gloss=‘made_~_distinction’ OSHB EZE 22:26 word 10

OET-LV: 26 Priests _of_its they _have _treated _violently law _of_my and_they _have _profaned things _of_my _holy between a _holy _thing and_a _profane _thing not they _have _made _a _distinction and_between (the)_unclean_thing and_a _clean_thing not they _have _made _known and_from_my _of_sabbaths they _have _hidden eyes _of_their and_I _have _been _profaned among_them. (EZE_22:26)

OET-RV: 26 Its priests do violence to my law, and they profane my sacred things. They don’t distinguish between sacred and profane things, and don’t teach the difference between what God approved and what he didn’t. They ignore my rest days so I end up getting mocked among them. (EZE 22:26)

EZE 39:14 יַבְדִּילוּ (yaⱱdīlū) Vhi3mp contextual word gloss=‘they_will_set_apart’ word gloss=‘set_apart’ OSHB EZE 39:14 word 3

OET-LV: 14 And_people _of continuity they _will _set _apart who_pass on _the_earth who_bury DOM those_who_pass _on DOM those_who_remain on the _surface _of the_earth/land to_cleanse_it from_the_end _of seven months they _will _make _a _search. (EZE_39:14)

OET-RV: 14 At the end of the seven months, they’ll designate men to continually go through the region to find people who were travelling through, but who died and their bodies remained above the ground, so that they can bury them to make the land clean. (EZE 39:14)

EZE 42:20 לְ,הַבְדִּיל (lə, haⱱdīl) R,Vhc word gloss=‘to_separate’ contextual morpheme glosses=‘to, make_a_distinction’ morpheme glosses=‘to, separate’ OSHB EZE 42:20 word 14

OET-LV: 20 To_four sides he_measured _it a _wall to_him/it all _around all _around the_length was_five hundred_cubits and_the_breadth was_five hundred_cubits to_separate between (the)_holy_thing and_a _profane _thing. (EZE_42:20)

OET-RV: 20 So the four sides that were measured (and thus the wall around it) was 270m on each side, and the wall separated the sacred area from the public area. (EZE 42:20)

Lemmas with same root consonants as ‘בדל’ (ⱱdl)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘בָּדָל’ (bādāl) in the Hebrew originals

AMOS 3:12 בְדַל (ⱱədal) Ncmsc contextual word gloss=‘a_piece_of’ word gloss=‘piece_of’ OSHB AMOS 3:12 word 12

OET-LV: 12 Thus YHWH he _says just_as he _delivers the_shepherd from_the _mouth _of (the)_lion two _of legs or a _piece _of an _ear so the _people _of they _will _be _delivered of _Yisrā^ʼēl/(Israel) who_dwell in_Shomrōn with_a _corner _of a _bed and_with_silk a _couch. (AMO_3:12)

OET-RV: 12 This is what Yahweh says:
⇔ “Just as the shepherd rescues out of the lion’s mouth two legs only, or a piece of an ear,
⇔ ≈ so will the Israelis who live in Shomron be rescued with only the corner of a couch or a piece of a bed.” (AMO 3:12)