Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy DocumentBy Section By Chapter Details

OET GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

AMOSIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9

Open English Translation AMOS Chapter 3

AMOS 3 ©

Readers’ Version

Literal Version

3Hear this message that Yahweh has spoken against you, people of Israel, against Yakob’s descendants that I brought out of Egypt saying: 2“I have chosen only you from all the families of the earth, therefore I’ll punish you all for all your sins.”

3hear DOM the_word the_this which he_has_spoken YHWH against_you_all Oh_people_of Yisrāʼēl/(Israel) on all_of the_family which I_brought_up from_land_of Miʦrayim/(Egypt) to_say.
2Only DOM_you_all I_have_known from_all the_clans_of the_soil on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so I_will_visit to_you_all DOM all_of iniquities_of_your_all’s.

3Do two people walk together, without first agreeing to meet.

4Would a lion roar in the forest when he doesn’t have any prey?

Would a young lion growl from his den if he’s caught nothing?

5Would a bird fall into a trap on the ground when no bait has been put in it?

Would a trap just spring up from the ground when it hasn’t caught anything?

6If a warning trumpet sounds in a city, won’t the people start to worry?

If disaster comes to a city, wouldn’t it be Yahweh who sent it?

7Surely the master Yahweh wouldn’t do anything unless he first reveals his plan to his servants the prophets.

8The lion has roared—who won’t be afraid?

The master Yahweh has spoken—who won’t prophesy?

3Walk two_people together except if they_have_met_by_appointment.
4Roar a_lion in/on/at/with_forest and_prey there_is_not to_him/it does_he_give a_young_lion growl_of_him from_den_of_his except if it_has_caught_something.
5Fall a_bird on (the)_bird-trap the_earth/land and_snare there_is_not to/for_her/it spring_up a_bird-trap from the_soil and_to_catch not it_catches_something.
6(if) is_it_blown a_trumpet in/on/at/with_city and_people not they_tremble or is_it calamity in/on/at/with_city and_LORD not he_has_done_it.
7If/because not he_does my_master YHWH anything if/because (if) he_has_revealed secret_of_his to servants_of_his the_prophets.
8A_lion it_has_roared who not will_he_be_afraid my_master YHWH he_has_spoken who not will_he_prophesy.

9Proclaim this in the fortresses at Ashdod,

and in the strongholds in Egypt,

saying, “Assemble yourselves on Shomron’s mountains

and see what great confusion is in her,

and what oppression is in her.

10Yahweh declares that they don’t know how to do right.

They store up violence and destruction in their fortresses.”

11Therefore, this is what the master Yahweh says:

“An enemy will surround the land,

and pull down your strongholds

and plunder your fortresses.”

12This is what Yahweh says:

Just as the shepherd rescues out of the lion’s mouth two legs only, or a piece of an ear,

so will the Israelis who live in Shomron be rescued with only the corner of a couch or a piece of a bed.” 13Take notice of this and testify against Yakob’s descendants.

That is the declaration of the Lord Yahweh, the God of hosts.

14“On the day that I bring punishment for Israel’s sins to her, I’ll also bring punishment on the altars of Beyt-El. The altar’s horns will be cut off and fall to the ground.[ref] 15I’ll destroy the winter house along with the summer house. The houses of ivory will perish, and the large houses will vanish.

That is Yahweh’s declaration.”


9Proclaim to the_fortresses in/on/at/with_ʼAshdōd and_to the_fortresses in_land of_Miʦrayim and_say gather_yourselves on the_mountains_of Shomrōn and_see disturbances great in/on/at/with_midst_of_her and_oppression in/on/at/with_midst_of_her.
10And_not they_know to_do straightforwardness the_utterance_of YHWH the_store_up violence and_destruction in/on/at/with_citadels_of_their.
11for_so/thus/hence thus my_master he_says YHWH a_foe and_surround_of the_earth/land and_pull_down from_you strongholds_of_your and_plundered citadels_of_your.
12Thus YHWH he_says just_as he_delivers the_shepherd from_mouth_of the_lion’s two_of legs or a_piece_of an_ear so the_people_of they_will_be_delivered of_Yisrāʼēl/(Israel) the_live in/on/at/with_Shomrōn in/on/at/with_corner_of a_bed and_in/on/at/with_cushion a_couch.
13Hear and_testify in_house_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) the_utterance_of my_master YHWH the_god_of the_hosts.
14If/because_that in/on_day punish_I the_transgressions_of Yisrāʼēl/(Israel) on/upon/above_him/it and_punish on the_altars_of Bēyt- el and_ the_horns_of _cut_off the_altar and_fall to_the_ground.
15And_tear_down the_house_of the_winter to the_house_of the_summer and_perish the_houses_of the_ivory and_come_to_an_end houses great the_utterance_of YHWH.

AMOS 3 ©

AMOSIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9