Hebrew root (lemma) ‘גָּשַׁשׁ’ (gāshash)

← גָּשַׁשׁ ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘גָּשַׁשׁ’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: נְגַֽשְׁשָׁה (1, Vpi1cp), נְגַשֵּׁשָׁה (1, Vpi1cp).

It is glossed in 2 different ways: ‘we_grope’(1), ‘we_grope_for’(1).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘גָּשַׁשׁ’ (gāshash) in the Hebrew originals

ISA 59:10 נְגַֽשְׁשָׁה (nəgashshāh) Vpi1cp contextual word gloss=‘we_grope_for’ word gloss=‘grope_along’ OSHB ISA 59:10 word 1

OET-LV: 10 We_grope_for like_(the)_people a_wall and_like_there_are_not eyes we_grope we_have_stumbled at_noon(s) like_twilight among_people like_who_have]_died. (ISA 59:10)

OET-RV: 10 We grope along the wall like the blind,
 ⇔ and feel around as though we had no eyes.
 ⇔ Even at midday, we stumble as if it’s twilight—
 ⇔ among the living but behaving like the dead. (ISA 59:10)

ISA 59:10 נְגַשֵּׁשָׁה (nəgashshēshāh) Vpi1cp contextual word gloss=‘we_grope’ word gloss=‘grope’ OSHB ISA 59:10 word 6

OET-LV: 10 We_grope_for like_(the)_people a_wall and_like_there_are_not eyes we_grope we_have_stumbled at_noon(s) like_twilight among_people like_who_have]_died. (ISA 59:10)

OET-RV: 10 We grope along the wall like the blind,
 ⇔ and feel around as though we had no eyes.
 ⇔ Even at midday, we stumble as if it’s twilight—
 ⇔ among the living but behaving like the dead. (ISA 59:10)