Hebrew root (lemma) ‘קָמַט’ (qāmaţ)

← קָמַט ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘קָמַט’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: וַֽ,תִּקְמְטֵ,נִי (1, C,Vqw2ms,Sp1cs), קֻמְּטוּ (1, VPp3cp).

It is glossed in 2 different ways: ‘they_were_seized’(1), ‘and,you,have_seized_me’(1).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘קָמַט’ (qāmaţ) in the Hebrew originals

JOB 16:8 וַֽ,תִּקְמְטֵ,נִי (va, tiqməţē, nī) C,Vqw2ms,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘and, you, have_seized_me’ morpheme glosses=‘and, shriveled_~_up, me’ OSHB JOB 16:8 word 1

OET-LV: 8 And_you_have_seized_me (into)_a_witness it _has _become and_he/it _rose _up on_me leanness _of_my in_face _of_my it _testifies. (JOB 16:8)

OET-RV: 8 You’ve made me lose so much weight that everyone can’t help notice it.
⇔ ≈ My being so thin is used against me so people think from my face that I must be guilty. (JOB 16:8)

JOB 22:16 קֻמְּטוּ (qumməţū) VPp3cp contextual word gloss=‘they_were_seized’ word gloss=‘snatched_away’ OSHB JOB 22:16 word 2

OET-LV: 16 Who they_were_seized and_not an _appropriate _time a _river foundation _of_their it _was _poured _out. (JOB 22:16)

OET-RV: 16 They were captured at an inappropriate time—
⇔ a torrent of water poured over their foundations. (JOB 22:16)