Hebrew root (lemma) ‘קָמֵל’ (qāmēl)

← קָמֵל ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘קָמֵל’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: קָמֵלוּ (1, Vqp3cp), קָמַל (1, Vqp3ms).

It is glossed in 2 different ways: ‘they_will_wither’(1), ‘it_has_withered’(1).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘קָמֵל’ (qāmēl) in the Hebrew originals

ISA 19:6 קָמֵלוּ (qāmēlū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_will_wither’ word gloss=‘rot_away’ OSHB ISA 19:6 word 9

OET-LV: 6 And_ the_rivers _they _will _stink they _will _be _low and_they _will _become _dry the _canals _of Miʦrayim reed[s] and_rush[es] they_will_wither. (ISA 19:6)

OET-RV: 6 Then the low rivers will stink,
⇔ and Egypt’s canals will dry up.
⇔ The reeds and rushes will wither. (ISA 19:6)

ISA 33:9 קָמַל (qāmal) Vqp3ms contextual word gloss=‘it_has_withered’ word gloss=‘withers’ OSHB ISA 33:9 word 6

OET-LV: 9 It _has _dried _up the_land it _has _languished Ləⱱānōn it _has _displayed _shame it_has_withered (the)_Shārōn it _has _become like _(the)_plain and_is_ Bāshān and_Karmel/(Carmel) _shaking _off. (ISA 33:9)

OET-RV: 9 The land has dried up and become unproductive.
⇔ Lebanon is ashamed and has withered.
⇔ The Sharon plain is like the desert,
⇔ and Bashan and Karmel are losing their leaves. (ISA 33:9)