Hebrew root (lemma) ‘קָמֵל’ (qāmēl)

← קָמֵל ⌂ →

This root form (lemma) ‘קָמֵל’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: קָמֵלוּ (1, Vqp3cp), קָמַל (1, Vqp3ms).

It is glossed in 2 different ways: ‘it_has_withered’(1), ‘they_will_wither’(1).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘קָמֵל’ (qāmēl) in the Hebrew originals

ISA 19:6 קָמֵלוּ (qāmēlū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_will_wither’ word gloss=‘rot_away’ OSHB ISA 19:6 word 9

OET-LV: 6 And_ the_rivers _they _will _stink they _will _be _low and_ the _canals _of _they _will _become _dry of _Miʦrayim reed[s] and_rush[es] they _will _wither. (ISA_19:6)

OET-RV: 6 Then the low rivers will stink,
⇔ and Egypt’s canals will dry up.
⇔ The reeds and rushes will wither. (ISA 19:6)

ISA 33:9 קָמַל (qāmal) Vqp3ms contextual word gloss=‘it_has_withered’ word gloss=‘withers’ OSHB ISA 33:9 word 6

OET-LV: 9 It _has _dried _up it _has _languished the_land it _has _displayed _shame Ləⱱānōn it _has _withered it _has _become (the)_Shārōn like _(the)_plain and_is_ Bāshān _shaking _off and_Karmel/(Carmel). (ISA_33:9)

OET-RV: 9 The land has dried up and become unproductive.
⇔ Lebanon is ashamed and has withered.
⇔ The Sharon plain is like the desert,
⇔ and Bashan and Karmel are losing their leaves. (ISA 33:9)