Hebrew root (lemma) ‘זוּר’ (zūr)

← זוּר ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘זוּר’ is used in 6 different forms in the Hebrew originals: זָרוּ (2, Vqp3cp), נָזֹרוּ (2, VNp3cp), וַ,יָּזַר (1, C,Vqw3ms), מוּזָר (1, VHsmsa), זָרָה (1, Vqp3fs), תְּזוּרֶ,הָ (1, Vqi3fs,Sp3fs).

It is glossed in 6 different ways: ‘they_have_become_estranged’(3), ‘and,he_squeezed_out’(1), ‘it,will_crush_it’(1), ‘they_had_become_estranged’(1), ‘it_is_loathsome’(1), ‘estranged’(1).

Have 8 uses of Hebrew root (lemma) ‘זוּר’ (zūr) in the Hebrew originals

JDG 6:38 וַ,יָּזַר (va, yāzar) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_squeezed_out’ morpheme glosses=‘and, squeezed’ OSHB JDG 6:38 word 5

OET-LV: 38 And_he/it _was so and_he _rose _early from_the_next _day and_he_squeezed_out DOM the_fleece and_he _drained dew from the_fleece the _fullness _of the _bowl water. (JDG 6:38)

OET-RV: 38 And that’s what happened—he rose early the next morning and squeezed the fleece and wrung out a bowl full of water from the dew. (JDG 6:38)

JOB 19:13 זָרוּ (zārū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_have_become_estranged’ word gloss=‘estranged’ OSHB JOB 19:13 word 6

OET-LV: 13 Brothers _of_my from_with_me he _has _put _far _away and_acquaintances _of_my surely they_have_become_estranged from_me. (JOB 19:13)

OET-RV: ⇔  13 He’s moved my brothers far away from me,
⇔ ≈ and my acquaintances have certainly kept out of my way. (JOB 19:13)

JOB 19:17 זָרָה (zārāh) Vqp3fs contextual word gloss=‘it_is_loathsome’ word gloss=‘offensive’ OSHB JOB 19:17 word 2

OET-LV: 17 My_breath/wind/spirit it_is_loathsome to_wife _of_my and_I _am _repulsive to_the _sons _of my _womb _of_my. (JOB 19:17)

OET-RV: 17 My breath is repugnant to my wife,
⇔ and abhorrent to my siblings. (JOB 19:17)

JOB 39:15 תְּזוּרֶ,הָ (təzūre, hā) Vqi3fs,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘it, will_crush_it’ morpheme glosses=‘crush, them’ OSHB JOB 39:15 word 4

OET-LV: 15 And_it _has _forgotten if/because _that a _foot it_will_crush_it and _(the)_animal _of the_field it_will _trample _it. (JOB 39:15)

OET-RV: 15 She forgets that they might be crushed by a foot,
⇔ ≈ or be trampled by wild animals. (JOB 39:15)

PSA 69:9 מוּזָר (mūzār) VHsmsa contextual word gloss=‘estranged’ word gloss=‘stranger’ OSHB PSA 69:9 word 1

OET-LV: 9  Estranged I _have _become to_brothers _of_my and_a _foreigner to_the _children _of my _mother _of_my. (PSA 69:9)

OET-RV: 8 I’ve become a stranger to my siblings—
⇔ ≈ yes, a foreigner to my mother’s children (PSA 69:8)

PSA 78:30 זָרוּ (zārū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_had_become_estranged’ word gloss=‘turned_aside’ OSHB PSA 78:30 word 2

OET-LV: 30 Not they_had_become_estranged from_desire _of_their still food _of_their was_in_mouth _of_their. (PSA 78:30)

OET-RV: 30 But they hadn’t filled their stomachs yet—
⇔ their food was still in their mouths (PSA 78:30)

ISA 1:4 נָזֹרוּ (nāzorū) VNp3cp contextual word gloss=‘they_have_become_estranged’ word gloss=‘turned’ OSHB ISA 1:4 word 18

OET-LV: 4 Woe _to a _nation which_sins a _people heavy _of iniquity offspring _of evil-doers children who_behave _corruptly they _have _abandoned DOM YHWH they _have _spurned DOM the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) they_have_become_estranged back _part. (ISA 1:4)

OET-RV: ⇔  4 This sinful nation won’t come to a good end.
⇔ ≈ these people who excel at disobeying.
⇔ Descendants of those in the habit of doing evil things.
⇔ ≈ Children who act corruptly.
⇔ They have abandoned Yahweh.
⇔ ≈ They have despised Yisrael’s holy one.
⇔ ≈ They have estranged themselves from him. (ISA 1:4)

EZE 14:5 נָזֹרוּ (nāzorū) VNp3cp contextual word gloss=‘they_have_become_estranged’ word gloss=‘estranged’ OSHB EZE 14:5 word 8

OET-LV: 5 So _as to _seize DOM the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) by_heart _of_their who they_have_become_estranged from_with_me by_idols _of_their of _them _of_all. (EZE 14:5)

OET-RV: 5 I’ll do that so that I can reclaim the Israeli people whose values are now far from mine due to their idols. (EZE 14:5)

Lemmas with same root consonants as ‘זור’ (zvr)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘זור’ (zvr) in the Hebrew originals

ISA 59:5 וְ,הַ,זּוּרֶה (və, ha, zūreh) C,Td,Vqsfsa contextual morpheme glosses=‘and, the_pressed, [egg]’ morpheme glosses=‘and, the, crushed’ OSHB ISA 59:5 word 10

OET-LV: 5 Eggs _of a _viper they _have _hatched and_webs _of a _spider they _weave the_one_who_eats any_of_their _eggs he _will _die and_the_pressed_egg a _snake it _is _hatched. (ISA 59:5)

OET-RV: 5 They hatch vipers’ eggs
⇔ and weave spiders’ webs
⇔ Anyone who eats any of their eggs will die—
⇔ when they’re cracked open, a viper will be hatched. (ISA 59:5)