Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy DocumentBy Section By Chapter Details

OET GENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

DANIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12

Open English Translation DAN Chapter 5

DAN 5 ©

Readers’ Version

Literal Version

5:1 The celebration of Bilsasar

5 2 3 4

5 6 7 8 9

10 11 12

13 14 15 16

17

18 19 20 21

22 23

24 25 26 27 28

29

30 31

5Belshazzar Oh/the_king he_made a_feast great for_nobles_his a_thousand and_in_presence thousand_the wine_the [he_was]_drinking.
2Belshazzar he_said in/on/at/with_tasted wine_the to_bring in_vessels gold_the and_silver_the which he_had_brought_out Nebuchadnezzar father_his from temple_the which in/on/at/with_Yərūshālayim/(Jerusalem) and_drink in/on/at/with_them Oh/the_king and_nobles_his wives_his and_concubines_his.
3In_then they_brought the_vessels gold_the which they_had_brought_out from temple_the which [was]_the_house the_god which in/on/at/with_Yərūshālayim and_drank in/on/at/with_them Oh/the_king and_nobles_his wives_his and_concubines_his.
4They_drank wine_the and_praised to_gods gold_the and_silver_the bronze_the iron_the wood_the and_stone_the.
5In/on/at/with_her moment_that they_went_forth[fn] fingers (diy)_of a_hand of_a_human and_writing at_next_to lampstand_the on plaster_the (diy)_of the_wall palace_the (diy)_of Oh/the_king and_king_the [was]_seeing the_palm hand_the which [was]_writing.
6Then Oh/the_king face_his turned_pale_him and_thoughts_his[fn] terrified_him and_joints hip_his [were]_untie/releasened and_knees_his this_[one] to_that [were]_knocking.
7[was]_calling Oh/the_king in/on/at/with_aloud to_bring_in in_enchanters_the the_Kasdaye[fn] and_diviners_the [was]_replying Oh/the_king and_saying(ms) to_wisemen of_Bāⱱelh (diy)_that any person who he_will_read_aloud writing_the this and_its_interpretation tell_me purple_the he_will_be_clothed and_chain_a[fn][fn] (diy)_of gold_the [will_be]_on neck_his and_third in/on/at/with_kingdom_the he_will_rule.
8then [were]_going_in[fn] all the_wise_men Oh/the_king and_not [they_were]_able writing_the to_read and_interpretation_its[fn] to_make_known to_the_king.
9Then Oh/the_king Belshazzar exceedingly [was]_alarmed and_face_his [were]_changing upon_him and_nobles_his [were]_dumbfounded.
10Queen_the at_because_of the_words Oh/the_king and_nobles_his into_hall banquet_the she_went_in[fn] she_replied queen_the and_said Oh/the_king for_ages live not terrify_you your(ms)_thoughts and_face_your not let_them_be_changed.
11There [is]_a_man in/on/at/with_kingdom_your who a_spirit of_gods holy in/on/at/with_him and_in/on/at/with_days father_your illumination and_intelligence and_wisdom like_wisdom of_gods it_was_found in/on/at/with_him and_king_the Nebuchadnezzar father_your chief of_[the]_magicians conjurers ones_from_Kasdiy astrologers appointed_him father_your Oh/the_king.
12As_to because that a_spirit extraordinary and_knowledge and_understanding an_interpreter of_dreams and_explain of_riddles and_solve of_knots it_was_found in/on/at/with_him in/on/at/with_Dāniyyēʼl whom Oh/the_king he_made his/its_name Belteshazzar now Dāniyyēʼl let_him_be_summoned and_the_interpretation he_will_declare.
13in_then Dāniyyēʼl he_was_brought before Oh/the_king [was]_replying Oh/the_king and_saying(ms) to/for_Dāniyyēʼl you[fn] he [are]_Dāniyyēʼl who [is]_one_of the_sons exile_the (diy)_of Yəhūdāh/(Judah) whom he_brought Oh/the_king father_my from Yəhūdāh.
14And_heard of_you[fn] (diy)_that a_spirit of_gods on/over_you(fs) and_enlightenment and_intelligence and_wisdom extraordinary it_was_found on/over_you(fs).
15And_now they_have_been_brought before_me wise_men_the enchanters_the that writing_the this they_will_read_aloud and_its_interpretation to_make_know_me and_not [they_were]_able the_interpretation the_matter to_reply.
16And_I I_have_heard about_you[fn] (diy)_that you_are_able[fn][fn] interpretations to_give_interpretation and_problems to_solve now if you_will_be_able[fn] writing_the to_read and_its_interpretation to_make_know_me purple_the you_will_be_clothed and_chain_a[fn][fn] (diy)_of gold_the [will_be]_on neck_your and_third in/on/at/with_kingdom_the you_will_rule.
17in_then [was]_replying Dāniyyēʼl and_saying(ms) before Oh/the_king gifts_your to/for_you(fs) let_them_be and_rewards_your to_someone_else give nevertheless writing_the I_will_read_aloud to_the_king and_the_interpretation make_known_him.
18You[fn] Oh/the_king the_god most_high_the[fn] sovereignty_the and_greatness_the and_glory_the and_majesty_the he_gave to_Nebuchadnezzar father_your.
19And_from greatness_the which he_gave to_him/it all peoples_the nations_the and_languages_the they_were trembling[fn] and_feared from of_him whom he_was pleased he_was killing and_whomever he_was pleased he_was letting_live and_whomever he_was pleased he_was lifting_up and_whomever he_was pleased he_was bringing_low.
20And_as_when it_rose_up heart_his and_spirit_his it_grew_strong so_that_acted_proudly he_was_deposed from the_throne royal_his and_glory_his they_removed from_him.
21And_from the_sons human_the he_was_chased and_mind_his with animal_that they_made[fn][fn] and_with wild_donkeys_the dwelling_his grass_the like_cattle fed_he and_with_dew the_heavens body_his it_became_wet until that he_knew (diy)_that [was]_having_mastery the_god most_high_the[fn] in/on/at/with_kingdom mankind_the and_to_whom whom he_will_be_pleased he_will_appoint over_it[fn].
22And_you[fn] son_his Oh_Belshazzar not you_have_brought_low heart_your as_to because that all this you_knew.
23And_against the_master the_heavens you_have_lifted_yourself_up and_to_vessels_the (diy)_of temple_his they_have_brought before_you[fn] and_you[fn] and_nobles_your[fn][fn] wives_your and_concubines_your wine_the [are]_drinking in/on/at/with_them and_to_gods silver_the and_gold_the bronze_the iron_the wood_the and_stone_the who not [are]_seeing and_not [are]_hearing and_not [are]_knowing you_have_praised and_to_god_the who life_your in/on/at/with_hand_his and_all ways_your to_him/it not you_have_glorified.
24In_then from presence_his it_was_sent_out[fn] palm_the (diy)_of hand_the and_writing_the this it_was_inscribed.
25And_this writing_the which it_was_inscribed mene mene teqel and_parsin.
26This [is]_the_interpretation the_matter mene he_has_numbered the_god kingdom_your and_brought_toan_end_it.
27Teqel you_have_been_weighed in/on/at/with_scales_the and_found lacking.
28Peres it_has_been_broken_in_two kingdom_your and_given to_medes and_Fāraşns.
29In_then he_said Belshazzar and_clothed to/for_Dāniyyēʼl purple_the and_chain_a[fn] (diy)_of gold_the [was]_on neck_his and_issued_a_proclamation concerning_him (diy)_that he_will_be a_ruler third in/on/at/with_kingdom_the.
30In/on/at/with_him in/on/at/with_night_that he_was_killed Belshazzar Oh/the_king the_Kasdaye[fn].

5:5 Variant note: נפקו: (x-qere) ’נְפַ֨קָה֙’: lemma_5312 n_1.3.1 morph_AVqp3fp id_27c3h נְפַ֨קָה֙

5:6 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

5:7 Variant note: כשדי/א: (x-qere) ’כַּשְׂדָּאֵ֖/י’: lemma_3779 n_1.0 morph_ANgmpc/Sp1cs id_27kTA כַּשְׂדָּאֵ֖/י

5:7 Variant note: ו/המונכ/א: (x-qere) ’וְ/הַֽמְנִיכָ֤/א’: lemma_c/2002 morph_AC/Ncmsd/Td id_27TaA וְ/הַֽמְנִיכָ֤/א

5:7 Note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

5:8 Variant note: עללין: (x-qere) ’עָֽלִּ֔ין’: lemma_5954 n_1.1 morph_AVqrmpa id_27tbG עָֽלִּ֔ין

5:8 Variant note: ו/פשר/א: (x-qere) ’וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ’: lemma_c/6591 n_0.0 morph_AC/Ncmsd/Sp3ms id_27BK2 וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ

5:10 Variant note: עללת: (x-qere) ’עַלַּ֑ת’: lemma_5954 n_1 morph_AVqp3fs id_27dBb עַלַּ֑ת

5:13 Variant note: אנתה: (x-qere) ’אַנְתְּ’: lemma_607 morph_APp2ms id_27ouG אַנְתְּ

5:14 Variant note: עלי/ך: (x-qere) ’עֲלָ֔/ךְ’: lemma_5922 n_1.1 morph_AR/Sp2ms id_27z96 עֲלָ֔/ךְ

5:16 Variant note: עלי/ך: (x-qere) ’עֲלָ֔/ךְ’: lemma_5922 n_1.1 morph_AR/Sp2ms id_27Pym עֲלָ֔/ךְ

5:16 Variant note: תוכל: (x-qere) ’תִיכּ֥וּל’: lemma_3202 morph_AVqi2ms id_27nrb תִיכּ֥וּל

5:16 Note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

5:16 Variant note: תוכל: (x-qere) ’תִּכ֨וּל’: lemma_3202 morph_AVqi2ms id_27Wj8 תִּכ֨וּל

5:16 Variant note: ו/המונכ/א: (x-qere) ’וְ/הַֽמְנִיכָ֤/א’: lemma_c/2002 morph_AC/Ncmsd/Td id_27r2t וְ/הַֽמְנִיכָ֤/א

5:16 Note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

5:18 Variant note: אנתה: (x-qere) ’אַ֖נְתְּ’: lemma_607 n_1.0 morph_APp2ms id_27WGp אַ֖נְתְּ

5:18 Variant note: עלי/א: (x-qere) ’עִלָּאָ֔/ה’: lemma_5943 n_0.2 morph_AAamsd/Td id_27TtK עִלָּאָ֔/ה

5:19 Variant note: זאעין: (x-qere) ’זָיְעִ֥ין’: lemma_2112 morph_AVqrmsa id_277xd זָיְעִ֥ין

5:21 Variant note: שוי: (x-qere) ’שַׁוִּ֗יְו’: lemma_7739 a n_1.2.1 morph_AVQp3mp id_27BDF שַׁוִּ֗יְו

5:21 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

5:21 Variant note: עלי/א: (x-qere) ’עִלָּאָ/ה֙’: lemma_5943 n_0.1.0 morph_AAamsd/Td id_27GDR עִלָּאָ/ה֙

5:21 Variant note: עלי/ה: (x-qere) ’עֲלַֽ/הּ’: lemma_5922 n_0 morph_AR/Sp3cs id_27VX8 עֲלַֽ/הּ

5:22 Variant note: ו/אנתה: (x-qere) ’וְ/אַ֤נְתְּ’: lemma_c/607 morph_AC/Pp2ms id_274wk וְ/אַ֤נְתְּ

5:23 Variant note: קדמי/ך: (x-qere) ’קָֽדָמָ֗/ךְ’: lemma_6925 n_1.1.2 morph_AR/Sp2ms id_27nWN קָֽדָמָ֗/ךְ

5:23 Variant note: ו/אנתה: (x-qere) ’וְ/אַ֨נְתְּ’: lemma_c/607 morph_AC/Pp2ms id_27WyJ וְ/אַ֨נְתְּ

5:23 Variant note: ו/רברבני/ך: (x-qere) ’וְ/רַבְרְבָנָ֜/ךְ’: lemma_c/7261 n_1.1.1.0 morph_AC/Ncmsc/Sp2ms id_27Kp3 וְ/רַבְרְבָנָ֜/ךְ

5:23 Note: Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dotān and BHS list a Qere.

5:24 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

5:29 Variant note: ו/המונכ/א: (x-qere) ’וְ/הַֽמְנִיכָ֥/א’: lemma_c/2002 morph_AC/Ncmsd/Td id_27cjX וְ/הַֽמְנִיכָ֥/א

5:30 Variant note: כשדי/א: (x-qere) ’כַשְׂדָּאָֽ/ה’: lemma_3779 n_0 morph_ANgmsd/Td id_27Ade כַשְׂדָּאָֽ/ה

DAN 5 ©

DANIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12