Hebrew root (lemma) ‘זוּעַ’ (zūˊa)

← זוּעַ ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘זוּעַ’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: זָע (1, Vqp3ms), שֶׁ,יָּזֻעוּ (1, Tr,Vqi3mp), מְזַעְזְעֶי,ךָ (1, Vlrmpc,Sp2ms).

It is glossed in 3 different ways: ‘he_trembled’(1), ‘[those_of,who_will]_make_you_tremble’(1), ‘when,they_will_tremble’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘זוּעַ’ (zūˊa) in the Hebrew originals

EST 5:9 זָע (zāˊ) Vqp3ms contextual word gloss=‘he_trembled’ word gloss=‘tremble’ OSHB EST 5:9 word 17

OET-LV: 9 And_ Haman _he/it _went _out in _the_day (the)_that joyful and_good heart and_just_ Haman _as _saw DOM Mārəddəkay at_the _gate _of the_king and_not he _stood _up and_not he_trembled from_him/it and_ Haman _he _was _filled towards Mārəddəkay rage. (EST 5:9)

OET-RV: 9 Haman was feeling very happy as he left the banquet that day. But then he saw Mordekai sitting at the king’s gate and noticed that Mordekai didn’t stand up or show fearful reverence to him. This made Haman furious with Mordekai (EST 5:9)

ECC 12:3 שֶׁ,יָּזֻעוּ (she, yāzuˊū) Tr,Vqi3mp contextual morpheme glosses=‘when, they_will_tremble’ morpheme glosses=‘when, tremble’ OSHB ECC 12:3 word 2

OET-LV: 3 In _the_day when_ those _who_keep _of (of)_the_house _they_will_tremble and_ the _people _of (the)_strength _they _will _bend _themselves and_ the_female_grinders _they _will _cease if/because they _have _become _few and_ the_women_who_look in_windows _they _will _grow _dim. (ECC 12:3)

OET-RV: 3 That day when the guards of the house will get the trembles
⇔ and the strong men will be bent over,
⇔ and the women grinding grain will stop because there’s only a few of them left,
⇔ and the women looking out the windows will no longer see clearly. (ECC 12:3)

HAB 2:7 מְזַעְזְעֶי,ךָ (məzaˊzəˊey, kā) Vlrmpc,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘[those_of, who_will]_make_you_tremble’ morpheme glosses=‘tremble_of, you’ OSHB HAB 2:7 word 6

OET-LV: 7 Am_not suddenness those _of_who_pay _interest _to _you will _they _arise and_ those_of_who_will_make_you_tremble _will _they _awake and_you _will _become (into)_plunder(s) for_them. (HAB 2:7)

OET-RV: ⇔  7 Won’t those you’ve taken from suddenly organise themselves—
⇔ won’t you tremble when they wake up?
⇔ Then you’ll become spoil for them (HAB 2:7)