Hebrew root (lemma) ‘חָטַף’ (ḩāţaf)

← חָטַף ⌂ →

This root form (lemma) ‘חָטַף’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: וַ,חֲטַפְתֶּם (1, C,Vqp2mp), לַ,חֲטוֹף (1, R,Vqc), יַחְטֹף (1, Vqi3ms).

It is glossed in 3 different ways: ‘to,seize’(1), ‘and,you(pl)_will_seize’(1), ‘he_seizes’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘חָטַף’ (ḩāţaf) in the Hebrew originals

JDG 21:21 וַ,חֲטַפְתֶּם (va, ḩₐţaftem) C,Vqp2mp contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_will_seize’ morpheme glosses=‘and, seize’ OSHB JDG 21:21 word 12

OET-LV: 21 And_you(pl)_will _see and_BEHOLD/LO/SEE if they _will _come _out the _daughters _of Shiloh to_dance with_dancing(s) and_you(pl)_will _go _out from the_vineyards and_you(pl)_will _seize to/for_you(pl) each _man his/its_wife/woman from_the _daughters _of Shiloh and_you(pl)_will _go the _land _of Binyāmīn. (JDG_21:21)

OET-RV: 21 and watch. When the Shiloh girls come out to perform in the dances, come out of the vineyards and you can each catch a wife for yourselves, then go back home to Benyamin. (JDG 21:21)

PSA 10:9 לַ,חֲטוֹף (la, ḩₐţōf) R,Vqc contextual morpheme glosses=‘to, seize’ morpheme glosses=‘to, seize’ OSHB PSA 10:9 word 6

OET-LV: 9 He _lies _in _wait in _(the)_place like_a _lion in_lair _of_its he _lies _in _wait to_seize the_afflicted he _seizes the_afflicted when_he_drags_him_away in_net _of_his. (PSA_10:9)

OET-RV: 9 They ambush in a hidden places like a lion in cover.
⇔  They hide so they can seize helpless people.
⇔  They capture the weak by pulling in their nets. (PSA 10:9)

PSA 10:9 יַחְטֹף (yaḩţof) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_seizes’ word gloss=‘seizes’ OSHB PSA 10:9 word 8

OET-LV: 9 He _lies _in _wait in _(the)_place like_a _lion in_lair _of_its he _lies _in _wait to_seize the_afflicted he _seizes the_afflicted when_he_drags_him_away in_net _of_his. (PSA_10:9)

OET-RV: 9 They ambush in a hidden places like a lion in cover.
⇔  They hide so they can seize helpless people.
⇔  They capture the weak by pulling in their nets. (PSA 10:9)