Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #358879

Aramaic

OSHB Dan 4:19 רְבַית (rəⱱayt) Strongs=7236 Lemma=‘דִּי’
contextual word gloss=‘you_have_grown_great’ word gloss=‘become_great’
Aramaic Morphology=Vqp2ms PoS=peal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular
TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘רְבַית’ (Aramaic Morphology=Vqp2ms PoS=peal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘רְבַית’ (Aramaic Morphology=Vqp2ms PoS=peal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘you_have_grown_great’.

DAN 4:19 contextual word gloss=‘you_have_grown_great’ word gloss=‘become_great’ OSHB DAN 4:19 word 5

OET-LV: 19  is_you it Oh/the_king who you _have _grown _great and_you _have _grown _strong and_greatness _of_your it _has _grown _great and_it _has _reached to_the_heavens and_dominion _of_your is_to_the _end _of the_earth. (DAN_4:19)

OET-RV: 19 Daniel (also known as Belteshatstsar) was appalled for a while at the meaning of the dream, and worried how to present it. The king saw this and said, Belteshatstsar, don’t hold back on being honest about the dream its interpretation.”
¶ “My master,” he answered, “If only the dream was for those who hate you, and its interpretation was for your enemies. (DAN 4:19)