DAN 4:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 513263
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 358949
1. וְ,לָ,ךְ
2. 513264,513265,513266
3. and to you
4. -
6. S-C,To,Sp2ms
7. and,to,you
8. -
9. TProphecies_of_Daniel
10. 358950
1. טָרְדִין
2. 513267
3. [they will be] chasing
4. -
5. 2957
6. V-Vqrmpa
7. [they_will_be]_chasing
8. -
9. -
10. 358951
1. מִן
2. 513268
3. away from
4. -
5. 4481
6. S-R
7. away_from
8. -
9. -
10. 358952
2. 513269
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 358953
1. אֲנָשָׁ,א
2. 513270,513271
3. human the
4. -
5. 606
6. S-Ncmsd,Td
7. human,the
8. -
9. -
10. 358954
1. וְ,עִם
2. 513272,513273
3. and with
4. -
5. 5974
6. S-C,R
7. and,with
8. -
9. -
10. 358955
2. 513274
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 358956
1. חֵיוַת
2. 513275
3. the animal[s] of
4. -
5. 2423
6. S-Ncfsc
7. the_animal[s]_of
8. -
9. -
10. 358957
1. בָּרָ,א
2. 513276,513277
3. field the
4. -
5. 1251
6. S-Ncmsd,Td
7. field,the
8. -
9. -
10. 358958
1. לֶהֱוֵה
2. 513278
3. it will be
4. -
5. 1934
6. V-Vqi3ms
7. it_will_be
8. -
9. -
10. 358959
1. מְדֹרָ,ךְ
2. 513279,513280
3. live of your
4. -
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. live_of,your
8. -
9. -
10. 358960
1. וְ,עִשְׂבָּ,א
2. 513281,513282,513283
3. and grass the
4. -
6. O-C,Ncmsd,Td
7. and,grass,the
8. -
9. -
10. 358961
1. כְ,תוֹרִין
2. 513284,513285
3. like cattle
4. -
5. 8450
6. S-R,Ncmpa
7. like,cattle
8. -
9. -
10. 358962
2. 513286
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 358963
1. לָ,ךְ
2. 513287,513288
3. to/for you(fs)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=you(fs)
8. -
9. -
10. 358964
1. יְטַֽעֲמוּן
2. 513289
3. they will feed
4. -
5. 2939
6. V-Vpi3mp
7. they_will_feed
8. -
9. -
10. 358965
1. וּ,מִ,טַּל
2. 513290,513291,513292
3. and with dew of
4. -
5. 2920
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,with,dew_of
8. -
9. -
10. 358966
1. שְׁמַיָּ,א
2. 513293,513294
3. the heavens
4. heaven
5. 8065
6. S-Ncmpd,Td
7. the=heavens
8. -
9. -
10. 358967
1. לָ,ךְ
2. 513295,513296
3. to/for you(fs)
4. -
6. S-R,To
7. to/for=you(fs)
8. -
9. -
10. 358968
1. מְצַבְּעִין
2. 513297
3. [they will be] making wet
4. -
5. 6647
6. V-Vprmpa
7. [they_will_be]_making_wet
8. -
9. -
10. 358969
1. וְ,שִׁבְעָה
2. 513298,513299
3. and seven
4. -
5. 7655
6. S-C,Acbsa
7. and=seven
8. -
9. -
10. 358970
1. עִדָּנִין
2. 513300
3. times
4. -
5. 5732
6. S-Ncmpa
7. times
8. -
9. -
10. 358971
1. יַחְלְפוּן
2. 513301
3. they will pass
4. -
5. 2499
6. V-Vqi3mp
7. they_will_pass
8. -
9. -
10. 358972
1. עֲלָ,יךְ
2. 513302,513303
3. over you
4. -
5. 5922
6. S-R,Sp2ms
7. over,you
8. -
9. -
10. 358973
2. 513304
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 358974
2. 513305
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 358975
1. עַד
2. 513306
3. until
4. -
5. 5705
6. S-R
7. until
8. -
9. -
10. 358976
1. דִּי
2. 513307
3. that
4. -
5. 1768
6. S-Tr
7. that
8. -
9. -
10. 358977
2. 513308
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 358978
1. תִנְדַּע
2. 513309
3. you will know
4. -
5. 3046
6. V-Vqi2ms
7. you_will_know
8. -
9. -
10. 358979
1. דִּי
2. 513310
3. (diy) that
4. -
5. 1768
6. O-Tr
7. (diy)_that
8. -
9. -
10. 358980
2. 513311
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 358981
1. שַׁלִּיט
2. 513312
3. [is] having mastery
4. -
5. 7990
6. P-Aamsa
7. [is]_having_mastery
8. -
9. -
10. 358982
1. עִלָּיָ,א
2. 513313,513314
3. most high the
4. -
5. 5943
6. S-Aamsd,Td
7. most_high,the
8. -
9. -
10. 358983
2. 513315
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 358984
2. 513316
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 358985
1. בְּ,מַלְכוּת
2. 513317,513318
3. in/on/at/with kingdom of
4. -
5. 4437
6. O-R,Ncfsc
7. in/on/at/with,kingdom_of
8. -
9. -
10. 358986
1. אֲנָשָׁ,א
2. 513319,513320
3. men the
4. -
5. 606
6. O-Ncmsd,Td
7. men,the
8. -
9. -
10. 358987
1. וּ,לְ,מַן
2. 513321,513322,513323
3. and to whom
4. -
5. 4479
6. O-C,R,Prxcs
7. and,to,whom
8. -
9. -
10. 358988
2. 513324
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 358989
1. דִּי
2. 513325
3. whom
4. -
5. 1768
6. O-Prxcs
7. whom
8. -
9. -
10. 358990
1. יִצְבֵּא
2. 513326
3. he will be pleased
4. -
5. 6634
6. V-Vqi3ms
7. he_will_be_pleased
8. -
9. -
10. 358991
1. יִתְּנִנַּֽ,הּ
2. 513327,513328
3. gives it
4. -
5. 5415
6. VO-Vqi3ms,Sp3fs
7. gives,it
8. -
9. -
10. 358992
2. 513329
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 358993

4:22 Note: KJB: Dān.4.25

4:22 Note: Marks an anomalous form.

4:22 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

uW Translation Notes:

אנתה־ה֣וּא מַלְכָּ֔⁠א

(Some words not found in UHB: and,to,you driven_away from/more_than human,the and,with animals_of field,the be live_of,your and,grass,the like,cattle to/for=you(fs) made_to_eat and,with,dew_of the=heavens to/for=you(fs) drenched and=seven periods_of_time pass over,you until that/who acknowledge that/who sovereign most_high,the in/on/at/with,kingdom_of men,the and,to,whom that/who wishes gives,it )

Alternate translation: “This tree represents you, O king”

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

וּ⁠רְבוּתָ֤⁠ךְ רְבָת֙ וּ⁠מְטָ֣ת לִ⁠שְׁמַיָּ֔⁠א וְ⁠שָׁלְטָנָ֖⁠ךְ לְ⁠ס֥וֹף אַרְעָֽ⁠א

These two phrases mean similar things.

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

וּ⁠רְבוּתָ֤⁠ךְ רְבָת֙

This phrase is using the word grown as a way of saying the king’s greatness has increased. Alternate translation: “Your greatness has increased”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and to you
2. -
3. 1922,3570
4. A
5. 513264,513265,513266
6. S-C,To,Sp2ms
8. -
9. TProphecies_of_Daniel
10. 358950
1. [they will be] chasing
2. -
3. 2703
4. A
5. 513267
6. V-Vqrmpa
8. -
9. -
10. 358951
1. away from
2. -
3. 3967
4. A
5. 513268
6. S-R
8. -
9. -
10. 358952
1. human the
2. -
3. 69
4. A
5. 513270,513271
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 358954
1. and with
2. -
3. 1922,5466
4. A
5. 513272,513273
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 358955
1. the animal[s] of
2. -
3. 2265
4. A
5. 513275
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 358957
1. field the
2. -
3. 1125
4. A
5. 513276,513277
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 358958
1. it will be
2. -
3. 1774
4. A
5. 513278
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 358959
1. live of your
2. -
3. 3746
4. A
5. 513279,513280
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 358960
1. and grass the
2. -
3. 1922,5424
4. A
5. 513281,513282,513283
6. O-C,Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 358961
1. like cattle
2. -
3. 3285,8119
4. A
5. 513284,513285
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. -
10. 358962
1. to/for you(fs)
2. -
3. 3570
4. A
5. 513287,513288
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 358964
1. they will feed
2. -
3. 2700
4. A
5. 513289
6. V-Vpi3mp
8. -
9. -
10. 358965
1. and with dew of
2. -
3. 1922,3875,2729
4. A
5. 513290,513291,513292
6. S-C,R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 358966
1. the heavens
2. heaven
3. 7539
4. A
5. 513293,513294
6. S-Ncmpd,Td
8. -
9. -
10. 358967
1. to/for you(fs)
2. -
3. 3570
4. A
5. 513295,513296
6. S-R,To
8. -
9. -
10. 358968
1. [they will be] making wet
2. -
3. 6222
4. A
5. 513297
6. V-Vprmpa
8. -
9. -
10. 358969
1. and seven
2. -
3. 1922,7232
4. A
5. 513298,513299
6. S-C,Acbsa
8. -
9. -
10. 358970
1. times
2. -
3. 5438
4. A
5. 513300
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 358971
1. they will pass
2. -
3. 2144
4. A
5. 513301
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 358972
1. over you
2. -
3. 5613
4. A
5. 513302,513303
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 358973
1. until
2. -
3. 5577
4. A
5. 513306
6. S-R
8. -
9. -
10. 358976
1. that
2. -
3. 1606
4. A
5. 513307
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 358977
1. you will know
2. -
3. 2799
4. A
5. 513309
6. V-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 358979
1. (diy) that
2. -
3. 1606
4. A
5. 513310
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 358980
1. [is] having mastery
2. -
3. 7424
4. A
5. 513312
6. P-Aamsa
8. -
9. -
10. 358982
1. most high the
2. -
3. 5464
4. A
5. 513313,513314
6. S-Aamsd,Td
8. -
9. -
10. 358983
1. in/on/at/with kingdom of
2. -
3. 844,4304
4. A
5. 513317,513318
6. O-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 358986
1. men the
2. -
3. 69
4. A
5. 513319,513320
6. O-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 358987
1. and to whom
2. -
3. 1922,3570,4531
4. A
5. 513321,513322,513323
6. O-C,R,Prxcs
8. -
9. -
10. 358988
1. whom
2. -
3. 1606
4. A
5. 513325
6. O-Prxcs
8. -
9. -
10. 358990
1. he will be pleased
2. -
3. 6223
4. A
5. 513326
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 358991
1. gives it
2. -
3. 4796
4. A
5. 513327,513328
6. VO-Vqi3ms,Sp3fs
8. -
9. -
10. 358992

4:22 Note: KJB: Dān.4.25

4:22 Note: Marks an anomalous form.

4:22 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 4:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)