Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #229044

OSHB Est 2:5 יְהוּדִי (yəhūdī) Strongs=3064 Lemma=‘יְהוּדִי’
contextual word gloss=‘a_Jew’ word gloss=‘Jew’
Morphology=Ngmsa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-461

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form יְהוּדִי (Morphology=Ngmsa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘יְהוּדִי’ (Morphology=Ngmsa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘a_Jew’(1), ‘[was]_a_Jew’(1).

EST 2:5 contextual word gloss=‘a_Jew’ word gloss=‘Jew’ OSHB EST 2:5 word 2

OET-LV: 5 a _man a _Jew he _was in_Shūshan the_citadel and_his/its_name was_Mārəddəkay the _son _of Yāʼīr/(Jair) the _son _of Shimˊī the _son _of Qīsh a _man a _Jaminite. (EST_2:5)

OET-RV: 5 At that time, there was a Jewish man named Mordekai living in the capital city of Shushan. (He was from the tribe of Benjamin: his father was Jair, his grandfather was Shimei, and his great-grandfather was Kish (EST 2:5)

EST 3:4 contextual word gloss=‘[was]_a_Jew’ word gloss=‘Jew’ OSHB EST 3:4 word 20

OET-LV: 4 And_he/it _was just_as_they _spoke to_him/it a _day and_a _day and_not he _listened to_them and_they _told to_Haman to_see will_they _stand the _words/messages _of Mārəddəkay if/because he _had _told to/for_them (cmp) he was_a _Jew. (EST_3:4)

OET-RV: 4 Mordekai told them that it was because he was a Jew (and Jews only worship Yahweh). He didn’t listen to their warnings so they told Haman about it to see if he would tolerate Mordekai in keeping refusing to bow down. (EST 3:4)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘יְהוּדִי’’ have 3 different glosses: ‘Jehudi’, ‘[was]_a_Jew’, ‘a_Jew’.