Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #339424

OSHB Eze 16:33 נֵדֶה (nēdeh) Strongs=5078 Lemma=‘נֶדֶה’^*
contextual word gloss=‘a_gift’ word gloss=‘gifts’
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘נֵדֶה’ (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘נֵדֶה’ (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘a_gift’.

EZE 16:33 contextual word gloss=‘a_gift’ word gloss=‘gifts’ OSHB EZE 16:33 word 4

OET-LV: 33 To/from_all/each/any/every prostitutes men _give a _gift and_you you _have _given DOM gifts _of_your to/from_all/each/any/every lovers _of_your and_you _have _bribed them to_come to_you from_round _about by_prostitution(s)_of_your. (EZE_16:33)

OET-RV: 33 It’s normal for clients to pay the prostitute, but you do the opposite: you give your wages to all your lovers and bribe them to come to you from all around for your acts of prostitution. (EZE 16:33)

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘נֵדֶה’ in the Hebrew originals.