Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMOFJPSASVDRAYLTDBYRVWBSKJBBBGNVCBTNTWYCSR-GNTUHBRelatedParallelInterlinearDictionarySearch

OETBy DocumentBy Section By Chapter Details

OET GENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

EZEIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Open English Translation EZE Chapter 16

EZE 16 ©

Readers’ Version

Literal Version

16:1 The maddeet deeds of Yerusalem

162345

67

8

91011121314

1516171819

202122

16and_he/it_was the_word of_Yahweh to_me to_say.
2Oh_son of_humankind make_known_to DOM Yərūshālayim DOM abominations_her.
3And_say thus he_says my_master/master Yahweh to_Yərūshālayim origin_your and_birth_your in_land the_Canaanites father_your the_Emori and_mother_your [was]_a_Hittite.
4And_birth_your in/on_day were_born DOM_you not it_was_cut_off umbilical_cord_your and_in/on/at/with_water not you_were_washed to_clean and_to_be_rubbed_with_salt not you_were_rubbed_with_salt and_to_be_wrapped not you_were_wrapped.
5Not it_looked_with_compassion on_you an_eye for_doing to/for_you(fs) one from_these out_of_compassion for_you and_thrown_out to the_surface the_field in/on/at/with_abhorred self_of_you in/on_day were_born DOM_you.
6And_passed by_you and_saw_you kicking_about in/on/at/with_blood_your and_said to/for_you(fs) in/on/at/with_blood_your live and_said to/for_you(fs) in/on/at/with_blood_your live.
7Ten_thousand like_plant the_field made_you and_grew_up and_became_tall and_arrived in/on/at/with_jewel_of of_ornaments breasts they_were_firm and_hair_your it_had_grown and_you [were]_nakedness and_bare.
8And_passed by_you and_saw_you and_see/lo/see time_you [was]_a_time of_love(s) and_spread corner_of_garment_my over_you and_covered nakedness_your and_pledged to/for_you(fs) and_entered in/on/at/with_covenant with_you the_utterance my_master/master Yahweh and_became to_me.
9And_bathed_you in/on/at/with_water and_washed_off blood_your from_on_you and_anointed_you in/on/at/with_oil.
10And_clothed_you multicoloured_material and_sandals_you leather and_wrapped_you in/on/at/with_fine_linen and_covered_you silk.
11And_adorned_you ornament[s] and_put bracelets on arms_your and_necklace on neck_your.
12And_put a_ring on nose_your and_earrings on ears_your and_crown of_beauty in/on/at/with_head_your.
13And_adorned gold and_silver and_clothing_your [was]_fine_linen[fn] and_silk and_embroidered_cloth fine_flour and_honey and_oil you_ate[fn] and_beautiful in/on/at/with_very muchness and_advanced to_queen.
14And_he/it_went_out to/for_you(fs) name in/on/at/with_nations in/on/at/with_beauty_your DOM [was]_perfect it in/on/at/with_splendor_my which I_had_put on_you the_utterance my_master/master Yahweh.
15And_trusted in/on/at/with_beauty_your and_played_the_whore on fame_your and_lavished DOM whorings_your on every [one_who]_passed_by to_him/it let_it_belong.
16And_took some_of_garments_your and_made to/for_you(fs) high_places multicoloured and_played_the_whore on_them not coming and_not it_will_be.
17And_took the_articles beautiful_your made_of_gold_my and_of_silver_my which I_had_given to/for_you(fs) and_made to/for_you(fs) images of_a_male and_played_the_whore in/on/at/with_them.
18And_took DOM the_clothes embroidered_your and_cover_them and_oil_my and_incense_my you_set[fn] before_face/front_them.
19And_bread_my which I_had_given to/for_you(fs) fine_flour and_oil and_honey fed_you and_set_it before_face/front_them as_aroma of_soothing and_happened the_utterance my_master/master Yahweh.
20And_took DOM sons_your and_DOM daughters_your whom you_had_borne to_me and_sacrificed_them to/for_them to_devoured the_not_enough from_whorings_your[fn].
21And_slaughtered DOM children_my and_delivered_up_them in/on/at/with_passed_through DOM_them to/for_them.
22And_DOM all abominations_your and_whorings_your not you_remembered[fn] DOM the_days youth_your in/on/at/with_were_you nakedness and_bare kicking_about in/on/at/with_blood_your you_were.

16:23 The anger of God of Yerusalem

23242526

27

2829

3031323334

23And_he/it_was after all wickedness_your woe woe to/for_you(fs) the_utterance my_master/master Yahweh.
24And_built to/for_you(fs) a_mound[fn] and_made to/for_you(fs) a_high_place in_all open_place.
25To every head of_a_road you_built high_place_your and_prostituted DOM beauty_your and_spread DOM legs_your to/from_all/each/any/every [one_who]_passed_by and_increased DOM whoring_your[fn].
26And_played_the_whore to the_people of_Miʦrayim/(Egypt) neighbors_your [who_were]_great of_flesh and_increased DOM whoring_your to_provoke_toanger_me.
27And_see/lo/see I_stretched_out hand_my against_you and_reduced rations_your and_gave_over_you in/on/at/with_desire enemies_your the_daughters of_[the]_Philistines the_ashamed of_conduct_your licentiousness.
28And_engaged_in_prostitution to the_people of_Assyria because_not satisfied_you and_played_the_whore_them and_also not you_were_satisfied.
29And_multiplied DOM whoring_your to a_land of_merchant[s] Chaldea_to and_also in/on/at/with_this not you_were_satisfied.
30How hot heart_your the_utterance my_master/master Yahweh in/on/at/with_did_you DOM all these_[things] [the]_deed[s] of_a_woman a_prostitute imperious.
31In/on/at/with_built_you mound_your in/on/at/with_head of_every road and_high_place_your you_made[fn] in_all open_place and_not you_were[fn] like_a_prostitute because_scorned [the]_hire.
32The_woman the_adulterous [who]_in_place_of her/its_husband/man she_takes DOM strangers.
33To/from_all/each/any/every prostitutes men_give a_gift and_you you_have_given DOM gifts_your to/from_all/each/any/every lovers_your and_bribing DOM_them to_come to_you from_all_around in/on/at/with_whorings_your.
34And_he/it_was in/on/at/with_you contrariness from the_women in/on/at/with_whorings_your and_after_you not it_was_approached_for_prostitution and_in/on/at/with_gave_you [the]_hire and_payment not it_was_given to/for_you(fs) and_it_became as_opposite.

16:35 The punishment of God of Yerusalem

35

36

373839

404142

43

35For_so/thus/hence Oh_prostitute hear the_word of_Yahweh.
36thus he_says my_master/master Yahweh because was_poured_out lust_your and_uncovered nakedness_your in/on/at/with_whoring_your with lovers_your and_because_of all the_idols detestable_your and_because_of_blood children_your which you_gave to/for_them.
37For_so/thus/hence see_I [am]_about_to_gather DOM all lovers_your whom you_were_pleasing with_them and_DOM all [those]_whom you_loved to all [those]_whom you_hated and_gather DOM_them against_you from_all_around and_uncover nakedness_your to_them and_see DOM all nakedness_your.
38And_judge_you judgments of_adulteresses and_shed (of)_blood and_bring_you blood of_rage and_jealousy.
39And_give DOM_you in/on/at/with_hands_their and_demolish mounds_your and_break_down high_places_your and_strip DOM_you clothes_your and_take the_articles beautiful_your and_leave_you nakedness and_bare.
40And_bring_up against_you a_company and_stone DOM_you in/on/at/with_stones and_cut_topieces_you in/on/at/with_swords_their.
41And_burn houses_your in/on/at/with_fire and_execute in/on/at/with_you judgments in_sight of_women many and_stop_you from_prostitution and_also [the]_hire not you_will_give again.
42And_satisfy severe_anger_my on/over_you(fs) and_turn_away jealousy_my from_you and_calm and_not I_will_be_angry again.
43Because that not you_remembered[fn] DOM the_days youth_your and_enraged to_me in_all these_[things] and_also I there conduct_your in/on/at/with_head I_will_requite the_utterance my_master/master Yahweh and_not did_you_do[fn] DOM the_lewdness to all abominations_your.

16:44 Ke what the mother like just the child woman

4445

4647

484950

5152

535455565758

44There every the_uses_proverbs about_you he_will_speak_a_proverb to_say like_mother_her daughter_her.
45[are]_the_daughter mother_your you [who]_abhorred her/its_husband/man and_children_her and_sister sisters_your you who they_abhorred husbands_their and_children_their mother_your_all’s [was]_a_Hittite and_father_your_all’s [was]_an_Amorite.
46And_sister_your the_older [was]_Shomrōn she and_her/its_daughters the_lived on north_you and_sister_your the_younger than_you the_lived to_south_you [was]_Şədom and_daughters_her.
47And_not in/on/at/with_ways_their did_you_walk and_in/on/at/with_abominations_their did_you_do[fn] such_soon only and_corrupt more_than_they in_all ways_your.
48[by]_the_life of_me the_utterance my_master/master Yahweh if she_did Şədom sister_your she and_her/its_daughters just_as you_have_done you and_daughters_your.
49Here this it_was the_iniquity of_Şədom sister_your pride surfeit of_food and_ease of_quietness it_belonged to/for_her/it and_to_daughters_her and_hand_of of_[the]_poor and_needy not she_strengthened.
50And_haughty and_did abomination before_face/front_me and_removed DOM_them just_as I_saw.
51and_Shomrōn according_to_half sins_your not it_sinned and_multiplied DOM abominations_your than_they and_appear_righteous DOM sisters_your[fn] in_all abominations_your which you_have_done[fn].
52Also you bear disgrace_your that you_have_mediated for_sisters_your in/on/at/with_sins_your which you_have_acted_abominably more_than_they they_are_righteous more_than_you and_also you be_ashamed and_bear disgrace_your in/on/at/with_appear_righteous_you sisters_your.
53And_restore DOM fortunes_their DOM the_captivity[fn] of_Şədom and_her/its_daughters and_DOM the_captivity[fn] of_Shomrōn and_her/its_daughters and_fortunes[fn] captivity_your in/on/at/with_midst_them.
54So_that you_may_bear disgrace_your and_ashamed[fn] from_all that you_have_done in/on/at/with_becoming_a_consolation_you DOM_them.
55And_sisters_your Şədom and_her/its_daughters they_will_return to_former_state_their and_Shomrōn and_her/its_daughters they_will_return to_former_state_their and_you and_daughters_your you_all_will_return to_former_state_your_all’s.
56And_not did_she_become Şədom sister_your as_byword in/on/at/with_mouth_your in/on_day pride_your.
57In/on/at/with_before it_was_uncovered wickedness_your like the_time of_the_reproach of_the_daughters of_Rām and_all around_her the_daughters of_[the]_Philistines the_despise DOM_you at_around.
58DOM lewdness_your and_DOM abominations_your you bear_them the_utterance of_Yahweh.

16:59 The agreement without ending

5960616263

59DOM thus he_says my_master/master Yahweh and_deal_with[fn] DOM_you just_as you_have_done [you]_who you_despised an_oath by_breaking a_covenant.
60And_remember I DOM covenant_my with_you in/on/at/with_days youth_your and_establish to/for_you(fs) a_covenant of_perpetuity.
61And_remember DOM ways_your and_ashamed in/on/at/with_receive_you DOM sisters_your the_older than_your to the_younger than_your and_give DOM_them to/for_you(fs) as_daughters and_not on_account_of_covenant_your.
62And_establish I DOM covenant_my with_you and_know DOM_that I [am]_Yahweh.
63So_that you_may_remember and_ashamed and_not it_will_belong of_you again an_opening of_mouth from_face/in_front_of disgrace_your in/on/at/with_forgive_I to/for_you(fs) to/from_all/each/any/every that you_have_done the_utterance my_master/master Yahweh.

16:13 Variant note: ששי: (x-qere) ’שֵׁ֤שׁ’: lemma_8336 b morph_HAcfsa id_26qg7 שֵׁ֤שׁ

16:13 Variant note: אכלתי: (x-qere) ’אָכָ֑לְתְּ’: lemma_398 n_1 morph_HVqp2fs id_2618S אָכָ֑לְתְּ

16:18 Variant note: נתתי: (x-qere) ’נָתַ֖תְּ’: lemma_5414 n_0.0 morph_HVqp2fs id_26Sag נָתַ֖תְּ

16:20 Variant note: מ/תזנת/ך: (x-qere) ’מִ/תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ’: lemma_m/8457 n_0 morph_HR/Ncfpc/Sp2fs id_26R79 מִ/תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ

16:22 Variant note: זכרתי: (x-qere) ’זָכַ֖רְתְּ’: lemma_2142 n_1.0 morph_HVqp2fs id_26khN זָכַ֖רְתְּ

16:24 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

16:25 Variant note: תזנת/ך: (x-qere) ’תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ’: lemma_8457 n_0 morph_HNcfpc/Sp2fs id_26fn2 תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ

16:31 Variant note: עשיתי: (x-qere) ’עָשִׂ֖ית’: lemma_6213 a n_1.0 morph_HVqp2fs id_26ibz עָשִׂ֖ית

16:31 Variant note: הייתי: (x-qere) ’הָיִ֥ית’: lemma_1961 morph_HVqp2fs id_26KVW הָיִ֥ית

16:43 Variant note: זכרתי: (x-qere) ’זָכַרְתְּ֙’: lemma_2142 n_1.1.0 morph_HVqp2fs id_26mmj זָכַרְתְּ֙

16:43 Variant note: עשיתי: (x-qere) ’עָשִׂית֙’: lemma_6213 a n_0.1.0 morph_HVqp2fs id_26WHq עָשִׂית֙

16:47 Variant note: עשיתי: (x-qere) ’עָשִׂ֑ית’: lemma_6213 a n_1 morph_HVqp2fs id_26z69 עָשִׂ֑ית

16:51 Variant note: אחות/ך: (x-qere) ’אֲחוֹתַ֔יִ/ךְ’: lemma_269 n_0.1 morph_HNcfpc/Sp2fs id_26kjj אֲחוֹתַ֔יִ/ךְ

16:51 Variant note: עשיתי: (x-qere) ’עָשִֽׂית’: lemma_6213 a n_0 morph_HVqp2fs id_26agQ עָשִֽׂית

16:53 Variant note: שבית: (x-qere) ’שְׁב֤וּת’: lemma_7622 morph_HNcfsc id_26UXx שְׁב֤וּת

16:53 Variant note: שבית: (x-qere) ’שְׁב֥וּת’: lemma_7622 morph_HNcfsc id_26PxD שְׁב֥וּת

16:53 Variant note: ו/שבית: (x-qere) ’וּ/שְׁב֥וּת’: lemma_c/7622 morph_HC/Ncfsc id_26LYs וּ/שְׁב֥וּת

16:54 Note: We read one or more vowels in L differently from BHS.

16:59 Variant note: ו/עשית: (x-qere) ’וְ/עָשִׂ֥יתִי’: lemma_c/6213 a morph_HC/Vqq1cs id_26iDE וְ/עָשִׂ֥יתִי

EZE 16 ©

EZEIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48