Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #221023

OSHB Ezra 9:7 נִתַּנּוּ (nittannū) Strongs=5414 Lemma=‘נָתַן’
contextual word gloss=‘we_have_been_given’ word gloss=‘given’
Morphology=VNp1cp PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=plural
Year=-457

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘נִתַּנּוּ’ (Morphology=VNp1cp PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘נִתַּנּוּ’ (Morphology=VNp1cp PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=plural) is always and only glossed as ‘we_have_been_given’.

EZRA 9:7 contextual word gloss=‘we_have_been_given’ word gloss=‘given’ OSHB EZRA 9:7 word 10

OET-LV: 7 From_the _days _of our _ancestors _of_our we have_been_in _guilt great until the_day the_this and_in_iniquities _of_our we _have _been _given we kings _of_our priests _of_our in_the _hand _of the _kings _of the _lands by_sword by_captivity and_by_plunder and_by_shame _of face as_the_day (the)_this. (EZR_9:7)

OET-RV: 7 From back in the time of our ancestors until today, we’ve been very guilty, and in our disobedience, we ourselves, including our kings and our priests, have been killed by the kings of the surrounding countries, or taken captive, or been plundered, or simply put to shame, which is the case right now. (EZR 9:7)