Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #25105

OSHB Gen 50:10 הָאָטָד (hāʼāţād) Strongs=329 Lemma=‘הַ’
contextual word gloss=‘Atad’ word gloss=‘Atad’
Morphology=Td PoS=definite_article
Location=Atad Year=-1689

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘הָאָטָד’ (Morphology=Td PoS=definite_article) in the Hebrew originals

The word form ‘הָאָטָד’ (Morphology=Td PoS=definite_article) is always and only glossed as ‘Atad’.

Hebrew words (1) other than הָאָטָד (Morphology=Td PoS=definite_article) with a gloss related to ‘Atad’

GEN 50:11 הָאָטָד (hāʼāţād) Lemma=‘הַ’ word gloss=‘Atad’ OSHB GEN 50:11 word 8

OET-LV: 11 And_he/it _saw the _inhabitant[s]_of the_earth/land the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] DOM the_mourning at Atad and_they _said is_mourning heavy this for_Miʦrayim/(Egypt) therefore yes/correct/thus/so someone _called his/its_name Heⱱel/(Abel) Miʦrayim which is_on_the _other _side _of the _Yardēn. (GEN_50:11)

OET-RV: 11 The local Canaanite people saw the mourning at Atad’s threshing floor, and they said, “This is very serious mourning for the Egyptians.” That’s why they then named that place across the Yordan ‘Hevel -Mizraim’ (which means ‘the Egyptians mourned here’). (GEN 50:11)