Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #364190

OSHB Hos 3:1 אֲהֻבַת (ʼₐhuⱱat) Strongs=157 Lemma=‘אָהֵב’
contextual word gloss=‘[who_is]_loved_of’ word gloss=‘loved_of’
Morphology=Vqsfsc PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=construct
Year=-785 TimeSeries=Prophecies_of_Hosea

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘אֲהֻבַת’ (Morphology=Vqsfsc PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=construct) in the Hebrew originals

The word form ‘אֲהֻבַת’ (Morphology=Vqsfsc PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=construct) is always and only glossed as ‘[who_is]_loved_of’.

HOS 3:1 contextual word gloss=‘[who_is]_loved_of’ word gloss=‘loved_of’ OSHB HOS 3:1 word 8

OET-LV:  and_ YHWH _he/it _said to_me again go love a _woman who_is_loved _of a _companion and_who_commits _adultery as_loves YHWH DOM the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they are_turning to gods other and_they_are_loving _of (of)_cakes _of grapes. (HOS_3:1)

OET-RV:  Yahweh told me, “Go again and love a woman who is loved by another man and is an adulteress, even as Yahweh loves the Israeli people, even though they turn to other gods and honour them with raisin cakes.” (HOS 3:1)