Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #364478

OSHB Hos 4:14 תְנָאַפְנָה (tənāʼafnāh) Strongs=5003 Lemma=‘נָאַף’
contextual word gloss=‘they_commit_adultery’ word gloss=‘commit_adultery’
Morphology=Vpi3fp PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=plural
Year=-780 TimeSeries=Prophecies_of_Hosea

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘תְנָאַפְנָה’ (Morphology=Vpi3fp PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘תְנָאַפְנָה’ (Morphology=Vpi3fp PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=plural) is always and only glossed as ‘they_commit_adultery’.

HOS 4:14 contextual word gloss=‘they_commit_adultery’ word gloss=‘commit_adultery’ OSHB HOS 4:14 word 10

OET-LV: 14 Not I _will _visit_judgement on daughters _of_your(pl) if/because they _prostitute _themselves and_on brides _of_your(pl) if/because they _commit _adultery if/because they(m) with the_prostitutes they _go _apart and_with the _male_cult _prostitutes they _sacrifice and_a _people which_not it _understands it _will _be _ruined. (HOS_4:14)

OET-RV: 14 I won’t punish your daughters when they prostitute themselves,
⇔ ≈ nor your daughters-in-law when they commit adultery,
⇔ because the men themselves go off with loose women,
⇔ ≈ and they offer sacrifices with cult prostitutes,
⇔ → so the people without understanding will be ruined. (HOS 4:14)