Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #300261

← מִפְּשָׁעֵנוּ ↑ → Isa 53 ║ ═

OSHB Isa 53:5 מִפְּשָׁעֵנוּ (mi, pəshāˊē, nū) Strongs=m, 6588 Lemmas=‘מִן’, ‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’
contextual morpheme glosses=‘from, our_of, transgressions’ morpheme glosses=‘for, transgressions_of, our’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmpc PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=construct
Morphology=Sp1cp PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=plural
Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘מִפְּשָׁעֵנוּ’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmpc PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=construct
Morphology=Sp1cp PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=plural) is always and only glossed as ‘from, our_of, transgressions’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘מִן’, ‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘from,our_of,transgressions’.

Hebrew words (45) other than מִפְּשָׁעֵנוּ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmpc PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=construct
Morphology=Sp1cp PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=plural) with a gloss related to ‘transgressions’

Have 45 other words with 6 lemmas altogether (Lemma=‘פֶּשַׁע’, Lemmas=‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘כְּ’, ‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘מִן’, ‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’)

LEV 16:16 וּמִפִּשְׁעֵיהֶם (ūmipishˊēyhem) Lemmas=‘וְ’, ‘מִן’, ‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, from, their_of, transgressions’ morpheme glosses=‘and, because_of, transgressions_of, their’ OSHB LEV 16:16 word 7

OET-LV: 16 And_he _will _make _atonement on the _holy_place from_the _uncleanness(es)_of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_from_their _of_transgressions to/from_all/each/any/every sins _of_their and_thus/so/as _follows he _will _do to_the _tent _of meeting which_dwells with_them in _the_middle uncleanness(es)_of_their. (LEV_16:16)

OET-RV: 16 ◙ (LEV 16:16)

LEV 16:21 פִּשְׁעֵיהֶם (pishˊēyhem) Lemmas=‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘transgressions_of, their’ morpheme glosses=‘transgressions_of, their’ OSHB LEV 16:21 word 19

OET-LV: 21 And_ ʼAhₐron _he _will _lean DOM the _two _of hands _of_his on the _head _of the _male _goat (the)_living and_he _will _confess on/upon/above_him/it DOM all _of the _iniquities _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_DOM all _of transgressions _of_their to/from_all/each/any/every sins _of_their and_he/it _gave DOM_them on the _head _of the _male _goat and_he _will _send_it_away by_the_hand _of a _man ready to_the_wilderness. (LEV_16:21)

OET-RV: 21 ◙ (LEV 16:21)

1 KI 8:50 פִּשְׁעֵיהֶם (pishˊēyhem) Lemmas=‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘transgressions_of, their’ morpheme glosses=‘transgressions_of, their’ OSHB 1 KI 8:50 word 7

OET-LV: 50 And_you _will _forgive (to)_your _of_people who they _have _sinned to/for_you(fs) and_to/for_all transgressions _of_their which they _have _transgressed against_you and_you_will _give _them (to)_compassion(s) to_(the)_face _of/in _front _of/before their _of_captors and_they_will _have _compassion _on _them. (KI1_8:50)

OET-RV: 50 Forgive your people who’ve disobeyed you and forgive the wicked things that they’ve done. Help their captors to be compassionate to them, (KI1 8:50)

JOB 31:33 פְּשָׁעָי (pəshāˊāy) Lemmas=‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘transgressions_of, my’ morpheme glosses=‘transgressions_of, my’ OSHB JOB 31:33 word 4

OET-LV: 33 If I _have _concealed like_humankind transgressions _of_my by_hiding in_my _of_bosom my_perversity/evil/guilt/punishment. (JOB_31:33)

OET-RV: 33 If I’ve concealed my disobedience like others do,
⇔ ≈ by hiding my guilt in my chest, (JOB 31:33)

JOB 35:6 פְשָׁעֶיךָ (fəshāˊeykā) Lemmas=‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘transgressions_of, your’ morpheme glosses=‘transgressions_of, your’ OSHB JOB 35:6 word 7

OET-LV: 6 If you _have _sinned what do _you _do in/on/over_him/it transgressions _of_your and_they _have _been _many what do _you _do for_him/it. (JOB_35:6)

OET-RV: 6 If you disobey him, what do effect could it have on him?
⇔ ≈ And if your disobedience accumulates, what could that do to him? (JOB 35:6)

JOB 36:9 וּפִשְׁעֵיהֶם (ūfishˊēyhem) Lemmas=‘וְ’, ‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, their_of, transgressions’ morpheme glosses=‘and, transgressions_of, their’ OSHB JOB 36:9 word 4

OET-LV: 9 And_he _told to/for_them work _of_their and_their _of_transgressions if/because _that they _were _behaving _proudly. (JOB_36:9)

OET-RV: 9 then he tells them what they’ve done and how they disobeyed—
⇔ they were behaving proudly. (JOB 36:9)

PSA 5:11 פִּשְׁעֵיהֶם (pishˊēyhem) Lemmas=‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘their_transgressions_of, of’ morpheme glosses=‘transgressions_of, their’ OSHB PSA 5:11 word 6

OET-LV: 11  hold_them _guilty Oh _god may _they _fall from_their _own _of_schemes for_the _multitude _of their _transgressions _of_of banish_them if/because they _have _rebelled against_you. (PSA_5:11)

OET-RV: ⇔  11 May those who find safety in you be glad.
⇔ ≈ Let them shout in happiness forever.
⇔ Spread your blanket of protection over them.
⇔ May those who love your authority praise you. (PSA 5:11)

PSA 25:7 וּפְשָׁעַי (ūfəshāˊay) Lemmas=‘וְ’, ‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, my_of, transgressions’ morpheme glosses=‘and, transgressions_of, my’ OSHB PSA 25:7 word 3

OET-LV: 7 The _sins _of my _youth(s)_of_of and_my _of_transgressions do _not remember according_to _of_your _covenant _loyalty remember to_me you on _account _of goodness _of_your Oh_YHWH. (PSA_25:7)

OET-RV: 7 Don’t think about my youthful disobedience or my rebelliousness.
⇔ Call me to mind with loyal commitment because of your goodness, Yahweh. (PSA 25:7)

PSA 32:5 פְשָׁעַי (fəshāˊay) Lemmas=‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘transgressions_of, my’ morpheme glosses=‘transgressions_of, my’ OSHB PSA 32:5 word 9

OET-LV: 5 Sin _of_my I_made _known _to _you and_my _of_iniquity not I _covered I _said I _will _confess on transgressions _of_my to/for_YHWH and_you(ms) you _forgave the _guilt _of my _sin _of_of Şelāh. (PSA_32:5)

OET-RV: 5 Then I acknowledged my sin to you,
⇔ ≈ and I no longer hid my iniquity.
⇔ I said, “I’ll confess my transgressions to Yahweh,”
⇔ and you forgave the guilt of my sin. (Instrumental break.) (PSA 32:5)

PSA 39:9 פְּשָׁעַי (pəshāˊay) Lemmas=‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘transgressions_of, my’ morpheme glosses=‘transgressions_of, my’ OSHB PSA 39:9 word 2

OET-LV: 9  from_all transgressions _of_my deliver_me a _reproach _of the_foolish do _not make_me. (PSA_39:9)

OET-RV: 9 I can’t speak and can’t even open my mouth,
⇔ because it’s you who has done it. (PSA 39:9)

PSA 51:3 פְשָׁעָי (fəshāˊāy) Lemmas=‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘transgressions_of, my’ morpheme glosses=‘transgressions_of, my’ OSHB PSA 51:3 word 7

OET-LV: 3  show_favour _to _me Oh _god according_to _of_your _covenant _loyalty according_to _the _greatness _of your(pl)_compassion(s)_of_of wipe _out transgressions _of_my. (PSA_51:3)

OET-RV: 3 because I’m aware of my transgressions,
⇔ ≈ and my sin is always on my mind. (PSA 51:3)

PSA 51:5 פְשָׁעַי (fəshāˊay) Lemmas=‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘transgressions_of, my’ morpheme glosses=‘transgressions_of, my’ OSHB PSA 51:5 word 2

OET-LV: 5  if/because transgressions _of_my I I _know and_my _of_sin is_before_me continually. (PSA_51:5)

OET-RV: 5 Yes, I was born in iniquity.
⇔ ≈ As soon as my mother conceived me, I was in sin. (PSA 51:5)

PSA 65:4 פְּשָׁעֵינוּ (pəshāˊēynū) Lemmas=‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘transgressions_of, our’ morpheme glosses=‘transgressions_of, our’ OSHB PSA 65:4 word 5

OET-LV: 4  things _of iniquities they _are_too_strong for_me transgressions _of_our you you_atone _for _them. (PSA_65:4)

OET-RV: 4 Anyone you choose to bring near to you is honoured,
⇔ ≈ then they can live in your courtyards.
⇔ We’ll be satisfied with the goodness of your house—
⇔ ≈ your holy temple. (PSA 65:4)

PSA 103:12 פְּשָׁעֵינוּ (pəshāˊēynū) Lemmas=‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘transgressions_of, our’ morpheme glosses=‘transgressions_of, our’ OSHB PSA 103:12 word 7

OET-LV: 12 As_is _far _away east from_west he _has _removed _far _away from_him/it DOM transgressions _of_our. (PSA_103:12)

OET-RV: 12 As far as the east is from the west,
⇔ he’s removed the guilt for our disobedience that far away. (PSA 103:12)

PROV 10:12 פְּשָׁעִים (pəshāˊīm) Lemma=‘פֶּשַׁע’ contextual word gloss=‘transgressions’ word gloss=‘offenses’ OSHB PROV 10:12 word 6

OET-LV: 12 Hatred it _stirs _up contentions and_over all _of transgressions love it _covers. (PRO_10:12)

OET-RV: 12 Hatred stirs up quarrels,
⇔ ^ but love covers over all wrongs. (PRO 10:12)

PROV 28:13 פְשָׁעָיו (fəshāˊāyv) Lemmas=‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘transgressions_of, his’ morpheme glosses=‘transgressions_of, his’ OSHB PROV 28:13 word 2

OET-LV: 13 one _who_conceals transgressions _of_his not he _will _prosper and_one _who_confesses and_one _who_forsakes_them he _will _be _shown _mercy. (PRO_28:13)

OET-RV: 13 Someone covering their faults won’t prosper,
⇔ ^ but the one who confesses and then abandons their bad behaviour, will be shown mercy. (PRO 28:13)

ISA 43:25 פְשָׁעֶיךָ (fəshāˊeykā) Lemmas=‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘transgressions_of, your’ morpheme glosses=‘transgressions_of, your’ OSHB ISA 43:25 word 5

OET-LV: 25 I I am_he who_is_wiping _out transgressions _of_your for_my _own _sake and_your(pl)_of_sins not I _will _remember. (ISA_43:25)

OET-RV: 25 ◙
⇔ … (ISA 43:25)

ISA 44:22 פְּשָׁעֶיךָ (pəshāˊeykā) Lemmas=‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘transgressions_of, your’ morpheme glosses=‘transgressions_of, your’ OSHB ISA 44:22 word 3

OET-LV: 22 I _have _wiped _out like _(the)_cloud transgressions _of_your and_like_cloud sins _of_your return to_me if/because I_have _redeemed _you. (ISA_44:22)

OET-RV: 22 ◙
⇔ … (ISA 44:22)

ISA 50:1 וּבְפִשְׁעֵיכֶם (ūⱱəfishˊēykem) Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, for, your(pl)_of, transgressions’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, transgressions_of, your(pl)’ OSHB ISA 50:1 word 21

OET-LV: 50 thus YHWH he _says where this is_the _document _of the _divorce _of your _mother _of_of which I_sent _her _away or who is_one_of_my _creditors whom I _sold you(pl) to_him/it here for_your(pl)_of_iniquities you(pl)_were _sold and_for_your(pl)_of_transgressions she _was _sent _away mother _of_your(pl). (ISA_50:1)

OET-RV: 50 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 50:1)

ISA 59:12 פְשָׁעֵינוּ (fəshāˊēynū) Lemmas=‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘transgressions_of, our’ morpheme glosses=‘transgressions_of, our’ OSHB ISA 59:12 word 3

OET-LV: 12 If/because transgressions _of_our they _are _many before_you and_our _of_sins it _has _testified against_us if/because transgressions _of_our are_with_us and_our _of_iniquities we_know _them. (ISA_59:12)

OET-RV: 12 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 59:12)

JER 5:6 פִּשְׁעֵיהֶם (pishˊēyhem) Lemmas=‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘transgressions_of, their’ morpheme glosses=‘transgressions_of, their’ OSHB JER 5:6 word 19

OET-LV: 6 Therefore yes/correct/thus/so it_will _attack _them a _lion from_a _forest a _wolf _of wilderness _plains it_will _devastate _them a _leopard will _be_lying _in _wait at cities _of_their every _of (the)_one_who_goes _out from_them he _will _be _torn _in _pieces if/because transgressions _of_their they _are _many apostasies _of_their they _are _numerous. (JER_5:6)

OET-RV: 6 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 5:6)

LAM 1:5 פְּשָׁעֶיהָ (pəshāˊeyhā) Lemmas=‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘its_transgressions_of, of’ morpheme glosses=‘transgressions_of, her’ OSHB LAM 1:5 word 11

OET-LV: 5 foes _of_its they _have _become (into)_a_head enemies _of_its they _are _at _ease if/because YHWH he_has _grieved _it on the _multitude _of its _transgressions _of_of children _of_its they _have _gone captivity to_(the)_face _of/in _front _of/before a _foe. (LAM_1:5)

OET-RV: 5 Her enemies have become her masters—her enemies prosper
⇔ because Yahweh has made her suffer due to her frequent disobedience.
⇔ Her children get taken away as captives by the enemy. (LAM 1:5)

LAM 1:14 פְּשָׁעַי (pəshāˊay) Lemmas=‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘my_transgressions_of, of’ morpheme glosses=‘transgressions_of, my’ OSHB LAM 1:14 word 3

OET-LV: 14 the _yoke _of it _has _been _bound _on my _transgressions _of_of in_his/its_hand they _are _woven _together they _have _come _up on neck _of_my he _has _made _feeble strength _of_my he_has _given _me my_master in_the _hands _of those _whom_not I _am _able to _stand. (LAM_1:14)

OET-RV: 14 The yoke of my disobedience is bound.
⇔ With his hand it’s assembled together and placed on my neck.
⇔ My strength is gone so now I stumble.
⇔ My master arranged for me to be captured and I couldn’t defend myself. (LAM 1:14)

LAM 1:22 פְּשָׁעָי (pəshāˊāy) Lemmas=‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘transgressions_of, my’ morpheme glosses=‘transgressions_of, my’ OSHB LAM 1:22 word 12

OET-LV: 22 all _of may _it _come wickedness _of_their to_your_face and_deal _severely to_them just_as you _have _dealt _severely to_me on all _of transgressions _of_my if/because are_many groaning(s)_of_my and_my _of_heart is_faint. (LAM_1:22)

OET-RV: 22 May all their evil be noticed by you,
⇔ and deal with them just as you have dealt with me because of all my disobedience,
⇔ because my groans are many and my heart is faint.” (LAM 1:22)

EZE 14:11 פִּשְׁעֵיהֶם (pishˊēyhem) Lemmas=‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘transgressions_of, their’ morpheme glosses=‘transgressions_of, their’ OSHB EZE 14:11 word 12

OET-LV: 11 So _that not they _may _wander again the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_after_me and_not they _will _make _themselves _unclean again in_all transgressions _of_their and_they _will _be to_me (into)_a_people and_I I _will _become to/for_them (into)_god the _utterance _of my_master YHWH. (EZE_14:11)

OET-RV: 11 Because of that, the Israeli people will no longer wander away from following me, nor defile themselves any longer through all their disobedience. They’ll be my people, and I’ll be their god. That’s the master Yahweh’s declaration.’ ” (EZE 14:11)

EZE 18:22 פְּשָׁעָיו (pəshāˊāyv) Lemmas=‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘transgressions_of, his’ morpheme glosses=‘transgressions_of, his’ OSHB EZE 18:22 word 2

OET-LV: 22 All _of transgressions _of_his which he _has _done not they _will _be _remembered to_him/it for_his _of_righteousness which he _has _done he _will _live. (EZE_18:22)

OET-RV: 22 All their acts of disobedience won’t be called to mind against them. They’ll live by the right things they do. (EZE 18:22)

EZE 18:28 פְּשָׁעָיו (pəshāˊāyv) Lemmas=‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘transgressions_of, his’ morpheme glosses=‘transgressions_of, his’ OSHB EZE 18:28 word 4

OET-LV: 28 And_he _saw and_he _turned _away from_all transgressions _of_his which he _had _done certainly _(live) he _will _live not he _will _die. (EZE_18:28)

OET-RV: 28 they’ve become aware of all their disobedient behaviours and turned away from them. That person certainly won’t die, but will live. (EZE 18:28)

EZE 18:30 פִּשְׁעֵיכֶם (pishˊēykem) Lemmas=‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘transgressions_of, your(pl)’ morpheme glosses=‘transgressions_of, your(pl)’ OSHB EZE 18:30 word 14

OET-LV: 30 For_so/thus/hence everyone according_to _of_his _ways I _will _judge you(pl) Oh _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) the _utterance _of my_master YHWH turn _back and_turn _away from_all transgressions _of_your(pl) and_not it _will _become to/for_you(pl) (into)_a_stumbling _block _of iniquity. (EZE_18:30)

OET-RV: 30 Therefore I’ll judge each person among you according to their ways, you Israeli people. That’s the master Yahweh’s declaration.
¶ Change your direction and turn away from all your disobedient behaviours so that they won’t be stumbling blocks of evil for you. (EZE 18:30)

EZE 18:31 פִּשְׁעֵיכֶם (pishˊēykem) Lemmas=‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘transgressions_of, your(pl)’ morpheme glosses=‘transgressions_of, your(pl)’ OSHB EZE 18:31 word 5

OET-LV: 31 Throw _away from_with_you(pl) DOM all _of transgressions _of_your(pl) which you(pl)_have _transgressed by_them and_make to/for_you(pl) a _heart new and_spirit new and_for_what will _you(pl)_die Oh _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (EZE_18:31)

OET-RV: 31 Throw off all the disobedient things you people have done. Work towards a new heart and a new spirit for yourselves. Why should you die, you Israeli people? (EZE 18:31)

EZE 21:29 פִּשְׁעֵיכֶם (pishˊēykem) Lemmas=‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘transgressions_of, your(pl)’ morpheme glosses=‘transgressions_of, your(pl)’ OSHB EZE 21:29 word 10

OET-LV: 29  for_so/thus/hence thus my_master he _says YHWH because you_brought _to _remembrance iniquity _of_your(pl) because_were _uncovered transgressions _of_your(pl) to_be _seen sins _of_your(pl) in_all _of practices _of_your(pl) because you_have _been _remembered by_palm you(pl)_will _be _seized. (EZE_21:29)

OET-RV: 29 While prophets see empty visions for you and perform rituals to come up with lies for you, this sword will lie on the necks of the wicked who are about to be killed, whose day of punishment has come and whose time of disobedience is about to end. (EZE 21:29)

EZE 33:10 פְשָׁעֵינוּ (fəshāˊēynū) Lemmas=‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘transgressions_of, our’ morpheme glosses=‘transgressions_of, our’ OSHB EZE 33:10 word 12

OET-LV: 10 and_you(ms) Oh _son _of humankind say to the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) thus you(pl)_have _said to_say if/because transgressions _of_our and_our _of_sins are_on_us and_in_them we are_rotting _away and_how will _we _live. (EZE_33:10)

OET-RV: 10 So, humanity’s child, you tell the Israeli people, ‘You’re saying this, “Our errors and our disobedience have come back on us and they’re hurting us. How can we go on living like this?” ’ (EZE 33:10)

EZE 37:23 פִּשְׁעֵיהֶם (pishˊēyhem) Lemmas=‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘transgressions_of, their’ morpheme glosses=‘transgressions_of, their’ OSHB EZE 37:23 word 7

OET-LV: 23 And_not they _will _make _themselves _unclean again by_their _of_idols and_by_their _of_abominations and_by_all _of transgressions _of_their and_I _will _save DOM_them from_all places _of_their _dwelling which they _have _sinned in/among_them and_I _will _cleanse them and_they _will _be to_me (into)_a_people and_I I _will _become to/for_them (into)_god. (EZE_37:23)

OET-RV: 23 Then they’ll no longer defile themselves with their idols, with their disgusting things, or with any of their other sins. I’ll save them from all of their faithless actions with which they’ve sinned, and I’ll purify them so they’ll be my people and I’ll be their god. (EZE 37:23)

EZE 39:24 וּכְפִשְׁעֵיהֶם (ūkəfishˊēyhem) Lemmas=‘וְ’, ‘כְּ’, ‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, according, to_of, their_transgressions’ morpheme glosses=‘and, according_to, transgressions_of, their’ OSHB EZE 39:24 word 2

OET-LV: 24 According_to _of_their _uncleanness and_according_to _of_their _transgressions I _have _dealt DOM_them and_I _hid face _of_my from_them. (EZE_39:24)

OET-RV: 24 When I distanced myself from them, I treated them exactly as their defilement and rebellion deserved. (EZE 39:24)

AMOS 1:3 פִּשְׁעֵי (pishˊēy) Lemma=‘פֶּשַׁע’ contextual word gloss=‘(the)_transgressions_of’ word gloss=‘transgressions_of’ OSHB AMOS 1:3 word 6

OET-LV: 3 thus YHWH he _says on three (the)_transgressions _of Dammeseq and_on four not I_will _revoke _it because they_threshed with _(the)_threshing _sledges _of (the)_iron DOM (the)_Gilˊād. (AMO_1:3)

OET-RV: 3 This is what Yahweh says:
⇔ “Even if Damascus was three or four sins below the threshold,
⇔ I wouldn’t turn away their punishment,
⇔ for the cruel things they did to the people of Gilead. (AMO 1:3)

AMOS 1:6 פִּשְׁעֵי (pishˊēy) Lemma=‘פֶּשַׁע’ contextual word gloss=‘(the)_transgressions_of’ word gloss=‘transgressions_of’ OSHB AMOS 1:6 word 6

OET-LV: 6 thus YHWH he _says on three (the)_transgressions _of ˊAzzāh and_on four not I_will _revoke _it because they_carried _away _into _exile exile complete to_deliver _up_them to_ʼEdōm. (AMO_1:6)

OET-RV: 6 This is what Yahweh says:
⇔ “Even if Azzah (Gaza) was three or four sins below the threshold,
⇔ I wouldn’t turn away their punishment,
⇔ because they carried a whole people group away as captives,
⇔ to hand them over to Edom. (AMO 1:6)

AMOS 1:9 פִּשְׁעֵי (pishˊēy) Lemma=‘פֶּשַׁע’ contextual word gloss=‘(the)_transgressions_of’ word gloss=‘transgressions_of’ OSHB AMOS 1:9 word 6

OET-LV: 9 thus YHWH he _says on three (the)_transgressions _of Tsor/(Tyre) and_on four not I_will _revoke _it because they_delivered _up exile complete to_ʼEdōm and_not they _remembered the_covenant _of brothers. (AMO_1:9)

OET-RV: 9 This is what Yahweh says:
⇔ “Even if Tsor (Tyre) was three or four sins below the threshold,
⇔ I wouldn’t turn away their punishment,
⇔ because they handed a whole people group over to Edom,
⇔ and they didn’t take any notice of their brotherhood agreement. (AMO 1:9)

AMOS 1:11 פִּשְׁעֵי (pishˊēy) Lemma=‘פֶּשַׁע’ contextual word gloss=‘(the)_transgressions_of’ word gloss=‘transgressions_of’ OSHB AMOS 1:11 word 6

OET-LV: 11 thus YHWH he _says on three (the)_transgressions _of ʼEdōm and_on four not I_will _revoke _it because he_pursued with_sword his/its_woman and_he _spoiled compassion(s)_of_his and_it _tore forever anger _of_his and_his _of_fury she_kept perpetuity. (AMO_1:11)

OET-RV: 11 This is what Yahweh says,
⇔ “Even if Edom was three or four sins below the threshold,
⇔ I wouldn’t turn away their punishment,
⇔ because he pursued his brother with the sword and abandoned all pity.
⇔ His anger raged continually,
⇔ ≈ and his rage lasted forever. (AMO 1:11)

AMOS 1:13 פִּשְׁעֵי (pishˊēy) Lemma=‘פֶּשַׁע’ contextual word gloss=‘(the)_transgressions_of’ word gloss=‘transgressions_of’ OSHB AMOS 1:13 word 6

OET-LV: 13 thus YHWH he _says on three (the)_transgressions _of the _people _of ˊAmmōn and_on four not I_will _revoke _it because they_ripped _open the _pregnant_women_of (the)_Gilˊād so _as to _enlarge DOM territory _of_their. (AMO_1:13)

OET-RV: 13 This is what Yahweh says,
⇔ “Even if the Ammonites were three or four sins below the threshold,
⇔ I wouldn’t turn away their punishment,
⇔ because they ripped open the pregnant women of Gilead,
⇔ in order to grab territory. (AMO 1:13)

AMOS 2:1 פִּשְׁעֵי (pishˊēy) Lemma=‘פֶּשַׁע’ contextual word gloss=‘(the)_transgressions_of’ word gloss=‘transgressions_of’ OSHB AMOS 2:1 word 6

OET-LV: 2 thus YHWH he _says on three (the)_transgressions _of Mōʼāⱱ and_on four not I_will _revoke _it because he_burnt the _bones _of the _king _of ʼEdōm into_lime. (AMO_2:1)

OET-RV: 2 This is what Yahweh says:
⇔ “Even if Moab was three or four sins below the threshold,
⇔ I wouldn’t turn away its punishment,
⇔ because he completely burnt up the bones of Edom’s king. (AMO 2:1)

AMOS 2:4 פִּשְׁעֵי (pishˊēy) Lemma=‘פֶּשַׁע’ contextual word gloss=‘(the)_transgressions_of’ word gloss=‘transgressions_of’ OSHB AMOS 2:4 word 6

OET-LV: 4 thus YHWH he _says on three (the)_transgressions _of Yəhūdāh/(Judah) and_on four not I_will _revoke _it because they_have _rejected DOM the _law _of YHWH and_his _of_regulations not they _have _kept and_they_have _misled _them lies _of_their which they _walked ancestors _of_their after_them. (AMO_2:4)

OET-RV: 4 This is what Yahweh says:
⇔ “Even if Yehudah was three or four sins below the threshold,
⇔ I wouldn’t turn away its punishment,
⇔ because they rejected Yahweh’s instructions
⇔ ≈ and didn’t keep his regulations.
⇔ Their lies caused them to go astray,
⇔ just like their ancestors had done. (AMO 2:4)

AMOS 2:6 פִּשְׁעֵי (pishˊēy) Lemma=‘פֶּשַׁע’ contextual word gloss=‘(the)_transgressions_of’ word gloss=‘transgressions_of’ OSHB AMOS 2:6 word 6

OET-LV: 6 thus YHWH he _says on three (the)_transgressions _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_on four not I_will _revoke _it because they_sold for_silver the_righteous and_the_needy in_account _of a _pair _of _sandals. (AMO_2:6)

OET-RV: 6 This is what Yahweh says:
⇔ “Even if Yisrael was three or four sins below the threshold,
⇔ I wouldn’t turn away its punishment,
⇔ because they sold the innocent for silver
⇔ ≈ and the needy for a pair of sandals. (AMO 2:6)

AMOS 3:14 פִשְׁעֵי (fishˊēy) Lemma=‘פֶּשַׁע’ contextual word gloss=‘the_transgressions_of’ word gloss=‘transgressions_of’ OSHB AMOS 3:14 word 4

OET-LV: 14 If/because _that in/on_day I_visit the _transgressions _of Yisrā^ʼēl/(Israel) on/upon/above_him/it and_I _will _visit_them on the _altars _of Bēyt- ^ʼēl and_ the _horns _of _they _will _be _cut _off of_the _altar and_they _will _fall to_ground. (AMO_3:14)

OET-RV: 14 “On the day that I bring punishment for Yisrael’s sins to her, I’ll also bring punishment on the altars of Beyt-El. The altar’s horns will be cut off and fall to the ground. (AMO 3:14)

AMOS 5:12 פִּשְׁעֵיכֶם (pishˊēykem) Lemmas=‘פֶּשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘transgressions_of, your(pl)’ morpheme glosses=‘transgressions_of, your(pl)’ OSHB AMOS 5:12 word 4

OET-LV: 12 If/because I _know many transgressions _of_your(pl) and_numerous sins _of_your(pl) Oh _foes _of the_righteous Oh_you(pl)_who_take _of (of)_a _ransom and_needy_people in_gate they _turn _aside. (AMO_5:12)

OET-RV: 12 I know how many your offenses are
⇔ and how great your sins are—
⇔ you who make honest people suffer, take bribes,
⇔ and turn aside the needy at the community centre. (AMO 5:12)

MIC 1:13 פִּשְׁעֵי (pishˊēy) Lemma=‘פֶּשַׁע’ contextual word gloss=‘the_transgressions_of’ word gloss=‘transgressions_of’ OSHB MIC 1:13 word 14

OET-LV: 13 Harness the_chariot to_steed[s] Oh _inhabitant[s]_of Lākīsh was_the_beginning _of sin it for_the _daughter _of Tsiyyōn/(Zion) if/because in_you the _transgressions _of they _were _found of _Yisrā^ʼēl/(Israel). (MIC_1:13)

OET-RV: 13 Harness the chariot to the team of horses, inhabitants of Lakish.
⇔ She was the beginning of sin for the daughter of Tsiyyon (Zion),
⇔ because Yisrael’s transgressions were first found in you. (MIC 1:13)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #300261

Hebrew words (45) other than מִפְּשָׁעֵנוּ (Morphology=R PoS=preposition Morphology=Ncmpc PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=construct Morphology=Sp1cp PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=plural) with a gloss related to ‘transgressions’

Hebrew words (45) other than מִפְּשָׁעֵנוּ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmpc PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=construct
Morphology=Sp1cp PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=plural) with a gloss related to ‘transgressions’