ISA 53:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הוּא
2. 429471,429472
3. And he
4. ≈But
5. 1931
6. S-C,Pp3ms
7. and=he
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300259
1. מְחֹלָל
2. 429473
3. +was pierced
4. pierced
6. V-VOsmsa
7. [was]_pierced
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300260
1. מִ,פְּשָׁעֵ,נוּ
2. 429474,429475,429476
3. from our of transgressions
4. -
5. 6588
6. S-R,Ncmpc,Sp1cp
7. from,our_of,transgressions
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300261
1. מְדֻכָּא
2. 429477
3. he +was crushed
4. crushed
5. 1792
6. V-VPsmsa
7. [he_was]_crushed
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300262
1. מֵ,עֲוֺנֹתֵי,נוּ
2. 429478,429479,429480
3. from our of iniquities
4. -
5. 5771
6. S-R,Ncbpc,Sp1cp
7. from,our_of,iniquities
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300263
1. מוּסַר
2. 429481
3. the chastening of
4. -
5. 4148
6. S-Ncmsc
7. the_chastening_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300264
1. שְׁלוֹמֵ,נוּ
2. 429482,429483
3. our peace of of
4. peace
5. 7965
6. S-Ncmsc,Sp1cp
7. our_peace_of,of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300265
1. עָלָי,ו
2. 429484,429485
3. on/upon/above him/it
4. -
6. P-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300266
1. וּ,בַ,חֲבֻרָת,וֹ
2. 429486,429487,429488,429489
3. and by his of wound[s]
4. on wounds
5. 2250
6. S-C,R,Ncfsc,Sp3ms
7. and,by,his_of,wound[s]
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300267
1. נִרְפָּא
2. 429490
3. it was healed
4. healed
5. 7495
6. V-VNp3ms
7. it_was_healed
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300268
2. 429491
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 300269
1. לָ,נוּ
2. 429492,429493
3. to/for us
4. -
6. S-R,Sp1cp
7. to/for=us
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300270
2. 429494
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 300271

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) But he was pierced because of our rebellious deeds; he was crushed because of our sins

(Some words not found in UHB: and=he pierced from,our_of,transgressions crushed from,our_of,iniquities punishment_of our_peace_of,of on/upon/above=him/it and,by,his_of,wound[s] healed to/for=us )

These two phrases share similar meanings and emphasize that the servant suffered because of the people’s sins. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “God allowed the enemy to stab him and kill him because of our sins” (See also: figs-activepassive)

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) The punishment for our peace was on him

(Some words not found in UHB: and=he pierced from,our_of,transgressions crushed from,our_of,iniquities punishment_of our_peace_of,of on/upon/above=him/it and,by,his_of,wound[s] healed to/for=us )

This refers to peace with God. This can be made explicit. Alternate translation: “He accepted this punishment so we could live in harmony”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) with his wounds we are healed

(Some words not found in UHB: and=he pierced from,our_of,transgressions crushed from,our_of,iniquities punishment_of our_peace_of,of on/upon/above=him/it and,by,his_of,wound[s] healed to/for=us )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “he healed us by his suffering of the wounds”

TSN Tyndale Study Notes:

53:5 he was pierced: See also Zech 12:10.
• crushed . . . beaten . . . whipped: These were typically punishments for crimes. Sin is a crime against God.
• be whole: Hebrew shalom, usually translated “peace.” Shalom means to experience wholeness in body, in mind, and in relationships with others. The servant would be injured so that humanity can be whole and healthy in all aspects of life (see also Isa 57:18). We do not need to suffer divine condemnation for our sins because the servant has already done so (see Gal 1:4).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he
2. ≈But
3. 1987,1978
5. 429471,429472
6. S-C,Pp3ms
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300259
1. +was pierced
2. pierced
3. 2552
5. 429473
6. V-VOsmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300260
1. from our of transgressions
2. -
3. 4129,6286,1978
5. 429474,429475,429476
6. S-R,Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300261
1. he +was crushed
2. crushed
3. 1745
5. 429477
6. V-VPsmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300262
1. from our of iniquities
2. -
3. 4129,5919,1978
5. 429478,429479,429480
6. S-R,Ncbpc,Sp1cp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300263
1. the chastening of
2. -
3. 4857
5. 429481
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300264
1. our peace of of
2. peace
3. 7831,1978
5. 429482,429483
6. S-Ncmsc,Sp1cp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300265
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5837,1978
5. 429484,429485
6. P-R,Sp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300266
1. and by his of wound[s]
2. on wounds
3. 1987,846,2427,1978
5. 429486,429487,429488,429489
6. S-C,R,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300267
1. it was healed
2. healed
3. 7328
5. 429490
6. V-VNp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300268
1. to/for us
2. -
3. 3705,1978
5. 429492,429493
6. S-R,Sp1cp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300270

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 53:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)