Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #317201

OSHB Jer 28:6 יָקֵם (yāqēm) Strongs=6965 b Lemma=‘קוּם’
contextual word gloss=‘may_he_carry_out’ word gloss=‘fulfill’
Morphology=Vhj3ms PoS=hiphil_verb Type=jussive Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-595 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form יָקֵם (Morphology=Vhj3ms PoS=hiphil_verb Type=jussive Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יָקֵם’ (Morphology=Vhj3ms PoS=hiphil_verb Type=jussive Person=third Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘may_he_carry_out’.

1 SAM 1:23 contextual word gloss=‘may_he_carry_out’ word gloss=‘confirm’ OSHB 1 SAM 1:23 word 13

OET-LV: 23 And_he/it _said to/for_her/it ʼElqānāh her/its_husband/man do the_good in_your _two’s _of_eyes remain until you_wean DOM_him/it only YHWH may _he _carry _out DOM message _of_his and_she _remained the_woman and_she _nursed DOM son _of_her until she_had _weaned DOM_him/it. (SA1_1:23)

OET-RV: 23 “Do what you think’s best,” her husband replied. “Stay until you’ve weaned him. May Yahweh do whatever he said to you.” So she stayed behind and breastfed her son until she eventually weaned him. (SA1 1:23)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘קוּם’’ have 2 different glosses: ‘he_raised’, ‘may_he_carry_out’.