1SA 1:23 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Do what you think’s best,” her husband replied. “Stay until you’ve weaned him. May Yahweh do whatever he said to you.” So she stayed behind and breastfed her son until she eventually weaned him.

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἑλκανὰ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ποίει τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, κάθου ἕως ἂν ἀπογαλακτίσῃς αὐτό· ἀλλὰ στήσαι Κύριος τὸ ἐξελθὸν ἐκ τοῦ στόματός σου· καὶ ἐκάθισεν ἡ γυνὴ καὶ ἐθήλασε τὸν υἱὸν αὐτῆς, ἕως ἂν ἀπογαλακτίσῃ αὐτόν.
(Kai eipen autaʸ Helkana ho anaʸr autaʸs, poiei to agathon en ofthalmois sou, kathou heōs an apogalaktisaʸs auto; alla staʸsai Kurios to exelthon ek tou stomatos sou; kai ekathisen haʸ gunaʸ kai ethaʸlase ton huion autaʸs, heōs an apogalaktisaʸ auton. )

BrTr And Helkana her husband said to her, Do that which is good in thine eyes, abide still until thou shalt have weaned him; but may the Lord establish that which comes out of thy mouth: and the woman tarried, and suckled her son until she had weaned him.

ULT And Elkanah her husband said to her, “Do the good thing in your eyes. Stay until you have weaned him. Only, may Yahweh raise up his word.” And the woman stayed and nursed her son until she weaned him.

UST Elkanah said, “Do what you think is best. Stay here until you have weaned him. What I desire is that Yahweh may enable you to do what you have promised.” So Hannah stayed at home and nursed her son until she weaned him.

BSB § “Do what you think is best,” her husband Elkanah replied, “and stay here until you have weaned him. Only may the LORD confirm His word.”[fn]
§ So Hannah stayed and nursed her son until she had weaned him.

OEB Elkanah her husband said to her, ‘Do what seems good to you: wait until you have weaned him; only may the Lord establish your word.’
¶ So the woman waited and nursed her son until she weaned him.

WEBBE Elkanah her husband said to her, “Do what seems good to you. Wait until you have weaned him; only may the LORD establish his word.”
¶ So the woman waited and nursed her son until she weaned him.

WMBB (Same as above)

NET So her husband Elkanah said to her, “Do what you think best. Stay until you have weaned him. May the Lord fulfill his promise.”
¶ So the woman stayed and nursed her son until she had weaned him.

LSV And her husband Elkanah says to her, “Do that which is good in your eyes; abide until your weaning him; only, let YHWH establish His word”; and the woman abides and suckles her son until she has weaned him,

FBV “Do as you see fit,” her husband Elkanah replied. “Stay here until you have weaned him. May the Lord fulfill what he has said.”[fn] So Hannah stayed behind and nursed her son until she had weaned him.

1:23 “What he has said”L referring to the Lord. The Septuagint and a scroll from Qumran read “what you have said,” referring to Hannah.

T4T Elkanah said, “Do what seems the best to you. Stay here until you have weaned him. What I desire is that Yahweh will enable you to do what you have promised.” So Hannah stayed at home and nursed her son until she weaned him.

LEB So her husband Elkanah said to her, “Do what seems right to you;[fn] stay until you wean him. Only may Yahweh fulfill his word.” So the woman remained and nursed her son until she weaned him.

1:23 Literally “do what is good in your eyes”

BBE And her husband Elkanah said to her, Do whatever seems right to you, but not till you have taken him from the breast; only may the Lord do as he has said. So the woman, waiting there, gave her son milk till he was old enough to be taken from the breast.

Moff No Moff 1SA book available

JPS And Elkanah her husband said unto her: 'Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only the LORD establish His word.' So the woman tarried and gave her son suck, until she weaned him.

ASV And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only Jehovah establish his word. So the woman tarried and gave her son suck, until she weaned him.

DRA And Elcana her husband said to her: Do what seemeth good to thee, and stay till thou wean him: and I pray that the Lord may fulfill his word. So the woman stayed at home, and gave her son suck, till she weaned him.

YLT And Elkanah her husband saith to her, 'Do that which is good in thine eyes; abide till thy weaning him; only, Jehovah establish His word;' and the woman abideth and suckleth her son till she hath weaned him,

Drby And Elkanah her husband said to her, Do what is good in thy sight: abide until thou hast weaned him; only, may Jehovah fulfil his word. And the woman abode, and gave her son suck until she weaned him.

RV And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only the LORD establish his word. So the woman tarried and gave her son suck, until she weaned him.

Wbstr And Elkanah her husband said to her, Do what seemeth to thee good; tarry until thou hast weaned him; only the LORD establish his word. So the woman abode, and nursed her son until she weaned him.

KJB-1769 And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only the LORD establish his word. So the woman abode, and gave her son suck until she weaned him.
(And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee/you good; tarry/wait until thou/you have weaned him; only the LORD establish his word. So the woman abode, and gave her son suck until she weaned him. )

KJB-1611 And Elkanah her husband said vnto her, Do what seemeth thee good, tary vntill thou haue weaned him, only the LORD establish his word: so the woman abode, and gaue her sonne sucke vntill she weaned him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Elkana her husband aunswered her: Do what seemeth thee best, tary at home vntyll thou hast weaned him, and I beseche the Lord to make good his saying. And so the woman abode, and gaue her sonne sucke, vntyll she weaned hym.
(Elkana her husband answered her: Do what seemeth thee/you best, tarry/wait at home until thou/you hast weaned him, and I beseche the Lord to make good his saying. And so the woman abode, and gave her son suck, until she weaned him.)

Gnva And Elkanah her husband sayd vnto her, Do what seemeth thee best: tarie vntill thou hast weined him: only the Lord accomplish his word. So the woman abode, and gaue her sonne sucke vntill she weined him.
(And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee/you best: tarry/wait until thou/you hast weined him: only the Lord accomplish his word. So the woman abode, and gave her son suck until she weined him. )

Cvdl Elcana hir husbande sayde vnto her: The do as thou thynkest best, tary tyll thou haue weened him: but the LORDE perfourme that he hath spoken. So the woman abode, and gaue hir sonne sucke, tyll she weened him.
(Elcana her husband said unto her: The do as thou/you thinkst best, tarry/wait till thou/you have weened him: but the LORD perform that he hath/has spoken. So the woman abode, and gave her son suck, till she weened him.)

Wycl And Helcana, hir hosebonde, seide to hir, Do thou that that semeth good to thee, and dwelle thou til thou wene hym; and Y biseche, that the Lord fille his word. Therfor the womman dwellide, and yaf mylk to hir sone, til sche remouyde hym fro mylk.
(And Helcana, her husband, said to her, Do thou/you that that seemeth/seems good to thee/you, and dwell thou/you till thou/you wene him; and I beseech/implore, that the Lord fill his word. Therefore the woman dwelled/dwelt, and gave mylk to her son, till she remouyde him from mylk.)

Luth Elkana, ihr Mann, sprach zu ihr: So tue, wie dir‘s gefällt; bleibe, bis du ihn entwöhnest; der HErr bestätige aber, was er geredet hat! Also blieb das Weib und säugete ihren Sohn, bis daß sie ihn entwöhnete.
(Elkana, you/their/her Mann, spoke to ihr: So tue, like dir‘s gefällt; bleibe, until you him/it entwöhnest; the/of_the LORD bestätige but, what/which he geredet hat! So blieb the woman and säugete your son, until that they/she/them him/it entwöhnete.)

ClVg Et ait ei Elcana vir suus: Fac quod bonum tibi videtur, et mane donec ablactes eum: precorque ut impleat Dominus verbum suum. Mansit ergo mulier, et lactavit filium suum, donec amoveret eum a lacte.[fn]
(And he_said to_him Elcana man suus: Fac that bonum to_you videtur, and mane until ablactes him: precorque as impleat Master the_word his_own. Mansit therefore mulier, and lactavit son his_own, until amoveret him from lacte. )

1.23 Precorque ut impleat Dominus. Quod vovisti, vel suum quod promisit per Heli. cum ait: Det tibi Deus petitionem, etc. Mansit ergo mulier et lactavit filium suum donec amoveret eum a lacte. Et adduxit. Non vult Anna puerum ducere ad domum Dei antequam ablactetur: quia Ecclesia nullum ad sacerdotium provehit dum lactis infantiæ particeps est, non solidi cibi et intelligentiæ spiritalis capax. HIERON., lib. de Trad. Hebr. in lib. Reg. In Hebræo: Modio farinæ, sed vitio scriptorum depravatum est. Si enim cum tribus vitulis tres modios farinæ obtulit contra legem fecit, in qua dicitur: Vitulum de armento unum, arietem unum, agnos agniculos immaculatos septem, in sacrificiis eorum similæ oleo conspersæ tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem, unam decimam per agnum. Hæc vero decima, pars decima ephi erat. Unde intelligitur, quod Elcana non obtulit tres modios farinæ, cum tribus vitulis, sed novem decimas.

1.23 Precorque as impleat Master. That vovisti, or his_own that promisit through Heli. when/with he_said: Det to_you God petitionem, etc. Mansit therefore mulier and lactavit son his_own until amoveret him from lacte. And adduxit. Non vult Anna puerum to_lead to home of_God before ablactetur: because Ecclesia nullum to sacerdotium provehit dum lactis infantiæ particeps it_is, not/no solidi cibi and intelligentiæ spiritalis capax. HIERON., lib. about Trad. Hebr. in lib. Reg. In Hebræo: Modio farinæ, but vitio scriptorum depravatum it_is. When/But_if because when/with tribus vitulis tres modios farinæ obtook on_the_contrary legem fecit, in which it_is_said: Vitulum about armento unum, arietem unum, agnos agniculos immaculatos septem, in sacrificiis their similæ oleo conspersæ tres decimas through singulos vitulos, duas decimas through arietem, unam decimam through agnum. This vero decima, pars decima ephi was. Unde intelligitur, that Elcana not/no obtook tres modios farinæ, when/with tribus vitulis, but novem decimas.

Parallel 1SA 1:23