Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #330215

OSHB Jer 51:34 מֵעֲדָנָי (mē, ˊₐdānā, y) Strongs=m, 5730 a Lemmas=‘מִן’, ‘עֵדֶן’, ‘הוּא’
contextual morpheme glosses=‘from, my_of, delicacies’ morpheme glosses=‘with, delicacies_of, my’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmpc PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=construct
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular
Year=-595 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘מֵעֲדָנָי’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmpc PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=construct
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) is always and only glossed as ‘from, my_of, delicacies’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘מִן’, ‘עֵדֶן’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘from,my_of,delicacies’.

Hebrew words (5) other than מֵעֲדָנָי (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmpc PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=construct
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) with a gloss related to ‘delicacies’

GEN 49:20 מַֽעֲדַנֵּי (maˊₐdannēy) Lemma=‘מַעֲדָן’ contextual word gloss=‘delicacies_of’ word gloss=‘delicacies_of’ OSHB GEN 49:20 word 6

OET-LV: 20 from_ʼĀshēr will _be_rich food _of_his and_he he _will _provide delicacies _of a _king. (GEN_49:20)

OET-RV: ⇔  20 Asher will enjoy delicious food,
⇔ and he’ll provide delicacies for a king. (GEN 49:20)

PSA 141:4 בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם (bəmanˊammēyhem) Lemmas=‘בְּ’, ‘מַנְעַמִּים’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘in, their_of, delicacies’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, delicacies_of, their’ OSHB PSA 141:4 word 15

OET-LV: 4 Do _not incline heart _of_my to_anything evil to_practice practices in_wickedness with people who_do _of (of)_wickedness and_not I _will _eat in_their _of_delicacies. (PSA_141:4)

OET-RV: 4 Don’t let my heart bend toward any evil thing
⇔ ≈ or participate in sinful activities
⇔ with men who behave wickedly.
⇔ May I not eat any of their delicacies. (PSA 141:4)

PROV 18:8 כְּמִתְלַהֲמִים (kəmitlahₐmīm) Lemmas=‘כְּ’, ‘לָהַם’ contextual morpheme glosses=‘[are]_like, delicacies’ morpheme glosses=‘like, delicious_morsels’ OSHB PROV 18:8 word 3

OET-LV: 8 the_words/messages _of a _slanderer are_like_delicacies and_they they _go _down the_chambers _of the_belly. (PRO_18:8)

OET-RV: 8 ‘News’ snippets from a gossip are like delicious snacks—
⇔ → they get absorbed like food going down into your stomach. (PRO 18:8)

PROV 26:22 כְּמִתְלַהֲמִים (kəmitlahₐmīm) Lemmas=‘כְּ’, ‘לָהַם’ contextual morpheme glosses=‘[are]_like, delicacies’ morpheme glosses=‘like, delicious_morsels’ OSHB PROV 26:22 word 3

OET-LV: 22 the_words/messages _of a _slanderer are_like_delicacies and_they they _go _down the_chambers _of the_belly. (PRO_26:22)

OET-RV: 22 The words of a gossip are like delicious morsels,
⇔ and they go right down into the person’s insides. (PRO 26:22)

LAM 4:5 לְמַעֲדַנִּים (ləmaˊₐdannīm) Lemmas=‘לְ’, ‘מַעֲדָן’ contextual morpheme glosses=‘(to), delicacies’ morpheme glosses=‘on, delicacies’ OSHB LAM 4:5 word 2

OET-LV: 5 the_ones _eating (to)_delicacies they _are _desolate in_streets those_who _were_brought _up on crimson they _have _embraced ash _heaps. (LAM_4:5)

OET-RV: 5 Those used to eating the finest food are now desolate in the streets.
⇔ Those once attended by servants wearing scarlet now embrace piles of rubbish. (LAM 4:5)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #330215

Hebrew words (5) other than מֵעֲדָנָי (Morphology=R PoS=preposition Morphology=Ncmpc PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=construct Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) with a gloss related to ‘delicacies’

Hebrew words (5) other than מֵעֲדָנָי (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmpc PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=construct
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) with a gloss related to ‘delicacies’