OET JER chapter 51

Readers’ Version

Literal Version

51:1 The timul pad speech of God concerning the Babylon

51 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙ 6 ◙ 7 [ref]◙ 8 ◙ 9 [ref]◙

10 ◙

11 ◙ 12 ◙

… 13 [ref]◙ 14 ◙

51 thus he _says YHWH see_I [am]_about _to _rouse on Bāⱱelh and_near/to the _inhabitants wwww wwww a _wind a _destroyer.
2 And_send to_Bāⱱelh strangers and_winnow_her and_devastate DOM land_her if/because they _will _be on/upon_it(f) on_every _side in/on_day of _calamity.
3 To let _him _bend wwww[fn] the_archer bow_his and_near/to let _him _lift _himself in/on/at/with_armor_his and_not spare (to) young _men_her totally _destroy all army_her.
4 And_fall _down slain in_land of _[the]_ones_from _Kasdiy and_pierced _through in/on/at/with_streets_her.
5 If/because not [is]_forsaken Yisrā^ʼēl/(Israel) and_Yihudah by_god_their from_LORD of _hosts if/because land_their it _is _full guilt before_holy of _Yisrā^ʼēl/(Israel).
6 Flee from_midst of _Bāⱱelh and_save everyone lives_his do _not perish in/on/at/with_guilt_her if/because [is]_a _time of _vengeance it to/for_YHWH recompense he [is]_about _to _repay to/for_her/it.
7 [was]_a _cup of _gold Bāⱱelh in/on/at/with_hand of_YHWH [it _was]_making _drunk all the_earth/land of_wine_her they _have _drunk nations on/upon/above/on _account _of//he/it _went _in yes/correct/thus/so they _are _acting _like _mad _people nations.
8 Suddenly it _will _fall Bāⱱelh and_shattered wail on/upon_it(f) get balm for_pain_her perhaps it _will _be _healed.
9 We _healed[fn] DOM Bāⱱelh and_not it _was _healed forsake_her and_go everyone to_country_his _own if/because it _has _reached to the_heavens judgement_her and_lifted _up to [the]_clouds.
10 He _has _brought _forth YHWH DOM vindication_our come and_tell in/on/at/with_Tsiyyōn/(Zion) DOM the _work of_YHWH god_our.
11 Polish the_arrows fill the_quivers he _has _roused YHWH DOM the _spirit of _the _kings of _Media if/because on Bāⱱelh purpose_his to_destroy_it if/because [is]_the _vengeance of_YHWH it the _vengeance temple_his.
12 Against the _walls of _Bāⱱelh lift _up a _standard strengthen the_watch station watchmen prepare the_ambushes if/because both he _has _planned YHWH as _well _as he _will _do DOM [that]_which he _spoke concerning the _inhabitants of _Bāⱱelh.
13 Oh _[you _who]_dwell[fn] at waters many greatness of _treasures it _has _come end_your the _cubit cut_your.
14 He _swears YHWH of _hosts in/on/at/with_self _of_him if/because (if) fill_you person[s] like _the_locusts and_sing over_you shouting.

51:15 The song of praising of God

15 ◙

…

16 ◙

…

17 ◙

…

18 ◙

…

19 ◙

…

51:20 The buntuk of God

20 ◙

…

21 ◙

…

22 ◙

…

23 ◙

…

20 [are]_a _war-club you to_me weapons of _war and_smash in_you(ms) nations and_destroy in_you(ms) kingdoms.
21 And_smash in_you(ms) horse and_rider_its and_smash in_you(ms) chariotry and_rider_its.
22 And_smash in_you(ms) man and_woman and_smash in_you(ms) old _[man] and_youth and_smash in_you(ms) young _man and_young _woman.
23 And_smash in_you(ms) shepherd and_flock_his and_smash in_you(ms) farmer and_team_his and_smash in_you(ms) governors and_officials.

51:24 The punishment of Babylon

24 ◙ 25 ◙ 26 ◙

27 ◙ 28 ◙ 29 ◙ 30 ◙ 31 ◙ 32 ◙ 33 ◙

34 ◙

…

35 ◙

…

24 And_repay to_Bāⱱelh and_to/for_all the _inhabitants of _Chaldea DOM all evil_their which they _did in/on/at/with_Tsiyyōn/(Zion) before_eyes_your _all’s the _utterance of_YHWH.
25 look_I against_you Oh _mountain the_destroying the _utterance of_YHWH the_destroys DOM all the_earth/land and_stretch _out DOM hand_my against_you and_roll _down_you from the_cliffs and_make_you into_mountain of _burning.
26 And_not people _will _take from_you stone for_corner and_stone _of for_foundation if/because wastes of _perpetuity you _will _be the _utterance of_YHWH.
27 Lift _up a _standard on _the_earth blow a _trumpet in/on/at/with_nations consecrate on/upon_it(f) nations summon on/upon_it(f) the _kingdoms of _Ararat Minni and_Ashkenaz appoint on/upon_it(f) an _official bring _up horse[s] like_locusts bristly.
28 Consecrate on/upon_it(f) nations DOM the _kings of _Media DOM governors_their and_DOM all officials_their and_DOM all the _land dominion_their.
29 And_quakes the_earth/land and_writhes if/because it _will _be _fulfilled on Bāⱱelh the _plans of_YHWH to_make DOM the _land of _Bāⱱelh as_desolation with_no-one an _inhabitant.
30 They _will _cease the _warriors of _Bāⱱelh to_fighting they _will _remain in/on/at/with_strongholds it _will _be _dry strength_their they _will _become like_women they _will _be _set _on _fire dwelling _places_her they _will _be _broken bars_her.
31 A _runner to_meet a _runner he _will _run and_messenger to_meet a _messenger to_announce to_king of _Bāⱱelh if/because _that it _has _been _captured city_his from_end.
32 And_the_fords they _have _been _seized and_DOM the_marshes they _have _burned in/on/at/with_fire and_men the_fighting they _are _terrified.
33 if/because thus he _says YHWH of _hosts the _god of _Yisrā^ʼēl/(Israel) the _daughter of _Bāⱱelh like_threshing _floor a _time trampled_it yet a _little and_come the _time the_harvest to/for_her/it.
34 Devoured_me[fn] crushed_me[fn] Nebuchadnezzar the _king of _Bāⱱelh made_me[fn] a _vessel of _emptiness swallowed_me[fn] like _the_monster he _filled belly_his with_delicacies_my spewed _out_me[fn].
35 Violence_me and_flesh_my [be]_on Bāⱱelh she _will _say the _inhabitant[s] of _Tsiyyōn/(Zion) and_blood_my [be]_to the _inhabitants of _Chaldea it _will _say Yərūshālayim/(Jerusalem).

51:36 The assisting of God of Israel

36 ◙ 37 ◙ 38 ◙ 39 ◙ 40 ◙

51:41 The what happened of Babylon

41 ◙ 42 ◙ 43 ◙ 44 ◙

… 45 ◙ 46 ◙ 47 ◙ 48 [ref]◙ 49 [ref]◙

41 How it _will _be _captured Sheshach and_seized the _praise of _all the_earth/land how it _will _become as_horror Bāⱱelh in/on/at/with_nations.
42 It _will _go _up over Bāⱱelh the_sea in/on/at/with_tumultuous waves_its it _will _be _covered.
43 They _will _become cities_her as_object _of _horror a _land of _dryness and_wilderness a _land [where]_not he _will _dwell in/on/at/with_which any person and_not he _will _pass in/on/at/with_which a _child of _humankind.
44 And_punish on Bel in/on/at/with_Bāⱱelh and_disgorge DOM what _hasswallowed_he of_mouth_his and_not they _will _stream to_him/it again nations also the _wall of _Bāⱱelh it _will _fall.
45 Come _out from_midst_her people_my and_save everyone DOM lives_his from_fierce of _the _anger of_YHWH.
46 And_not it _should _be _timid heart_you _all and_afraid in/on/at/with_report the_heard on _the_earth and_comes in/on/at/with_year the_report and_after_it in/on/at/with_year the_report and_violence on _the_earth and_ruler [will _be]_on ruler.
47 For_so/thus/hence here days [are]_coming and_punish on the _images of _Bāⱱelh and_all land_her it _will _be _ashamed and_all slain_her they _will _fall in/on/at/with_midst_her.
48 And_shout _for _joy on Bāⱱelh heaven and_earth and_all/each/any/every that (is)_in_them if/because from_north he _will _come to/for_her/it the_destroyers the _utterance of_YHWH.
49 Both Bāⱱelh to_fall [those]_slain of _Yisrā^ʼēl/(Israel) as _well _as because _of_Bāⱱelh they _have _fallen [those]_slain of _all the_earth/land.

51:50 The speech of God of Israelis there to Babylon

50 ◙ 51 ◙ 52 ◙ 53 ◙

51:54 The other pad destruction egkeulaula of Babylon

54 ◙

…

55 ◙

…

56 ◙

…

57 ◙

…

58 ◙

…

54 [the]_sound of _a _cry _of _distress from_Bāⱱelh and_destruction great from_land of _[the]_ones_from _Kasdiy.
55 If/because [is]_about _to _destroy YHWH DOM Bāⱱelh and_silence from_her/it a _sound great and_roar waves_their like_waters many it _will _be _given _forth the _uproar voices_their.
56 If/because [is]_about _to _come on/upon_it(f) on Bāⱱelh a _destroyer and_captured warriors_her it _will _be _shattered bows_their if/because [is]_a _god of _recompense(s) YHWH fully _(repay) he _will _repay.
57 And_drunk officials_her and_wise_her governors_her and_officials_her and_warriors_her and_sleep a _sleep of _perpetuity and_not they _will _awake the _utterance the_king [is]_YHWH of _hosts his/its_name.
58 thus he _says YHWH of _hosts the _walls of _Bāⱱelh the_broad utterly _(laid _bare) it _will _be _laid _bare and_gates_her the_high in/on/at/with_fire they _will _be _kindled and_exhaust peoples in/on/at/with_sake _of of _emptiness and_nations in/on/at/with_sake _of of _fire and_weary.

51:59 The sending of Jeremiah there to Babylon of eglulunen document

59 ◙ 60 ◙ 61 ◙ 62 ◙ 63 [ref]◙ 64 ◙

…

51:7: Rev 17:2-4; 18:3.

59 the_word which he _commanded Yirmə^yāh/(Jeremiah) the_prophet DOM Seraiah the _son of _Nēriy^yāhah the _son of _Mahseiah in/on/at/with_went_he with Tsedeqḩ/(Zedek)iah the _king of _Yəhūdāh/(Judah) Bāⱱelh in_year the_fourth of_reign_his and_Seraiah [was]_an _official of _a _resting _place.
60 And_wrote Yirmə^yāh DOM all the_disasters which it _will _come to Bāⱱelh to a _scroll one DOM all the_words the_these the_written concerning Bāⱱelh.
61 And_he/it _said Yirmə^yāh to Seraiah when_come_you Bāⱱelh and_see and_read _aloud DOM all the_words the_these.
62 And_say Oh_YHWH you you _have _spoken concerning the_place the_this to_destroy_it to_not to _be in/on/over_him/it an _inhabitant to/for_either_man and_unto animal if/because desolations of _perpetuity it _will _be.
63 And_it _was when_finish_you to_call DOM the_scroll the_this you _will _tie on/upon/above_him/it a _stone and_throw_it into the _middle of _[the]_Fərāt.
64 And_say thus it _will _sink Bāⱱelh and_not it _will _rise from_face/in _front _of the_disaster which I [am]_about _to _bring on/upon_it(f) and_grow _weary [are]_to here the _words of _Yirmə^yāh.

51:3 Variant note: ידרך: (x-qere)

51:9 Variant note: רפאנו: (x-qere) ’רִפִּ֣ינוּ’: lemma_7495 morph_HVpp1cp id_24snx רִפִּ֣ינוּ

51:13 Variant note: שכנתי: (x-qere) ’שֹׁכַנְתְּ֙’: lemma_7931 n_1.1.0 morph_HVqrfsc id_24Xh2 שֹׁכַנְתְּ֙

51:34 Variant note: אכל/נו: (x-qere) ’אֲכָלַ֣/נִי’: lemma_398 morph_HVqp3ms/Sp1cs id_24fqc אֲכָלַ֣/נִי

51:34 Variant note: הממ/נו: (x-qere) ’הֲמָמַ֗/נִי’: lemma_2000 n_1.3.1 morph_HVqp3ms/Sp1cs id_24QAy הֲמָמַ֗/נִי

51:34 Variant note: הציג/נו: (x-qere) ’הִצִּיגַ֨/נִי֙’: lemma_3322 n_1.2.0 morph_HVhp3ms/Sp1cs id_24BMJ הִצִּיגַ֨/נִי֙

51:34 Variant note: בלע/נו: (x-qere) ’בְּלָעַ֨/נִי֙’: lemma_1104 n_1.1.0 morph_HVqp3ms/Sp1cs id_24GLM בְּלָעַ֨/נִי֙

51:34 Variant note: הדיח/נו: (x-qere) ’הֱדִיחָֽ/נִי’: lemma_1740 n_0 morph_HVhp3ms/Sp1cs id_2464g הֱדִיחָֽ/נִי

Open English Translation JER Chapter 51

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version