Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #331853

← לַֽמְאַהֲבַי ↑ → Lam 1 ║ ═

OSHB Lam 1:19 לַֽמְאַהֲבַי (la, məʼahₐⱱa, y) Strongs=l, 157 Lemmas=‘לְ’, ‘אָהֵב’, ‘הוּא’
contextual morpheme glosses=‘to, my_of, lovers’ morpheme glosses=‘to_the, lovers_of, my’
Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Vprmpc PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=construct
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular
Year=-588

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לַֽמְאַהֲבַי’ (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Vprmpc PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=construct
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) is always and only glossed as ‘to, my_of, lovers’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘אָהֵב’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘to,my_of,lovers’.

Hebrew words (17) other than לַֽמְאַהֲבַי (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Vprmpc PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=construct
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) with a gloss related to ‘lovers’

Have 17 other words (מְאַהֲבָיִךְ, מְאַֽהֲבָי, מְאַהֲבַיִךְ, אֹהֲבֶיהָ, מְאַהֲבַיִךְ, מְאַֽהֲבֶיהָ, דּוֹדִים, מְאַֽהֲבַיִךְ, מְאַהֲבֶיהָ, מְאַהֲבֶיהָ, מְאַהֲבַי, מְאַהֲבַיִךְ, מְאַהֲבֶיהָ, עֹגְבִים, וּמְאַהֲבַיִךְ, מְאַהֲבָיִךְ, מְאַהֲבֶיהָ) with 4 lemmas altogether (Lemma=‘דּוֹד’, Lemma=‘עָגַב’, Lemmas=‘וְ’, ‘אָהֵב’, ‘הוּא’, Lemmas=‘אָהֵב’, ‘הוּא’)

SNG 5:1 דּוֹדִים (dōdīm) Lemma=‘דּוֹד’ contextual word gloss=‘O_lovers’ word gloss=‘love’ OSHB SNG 5:1 word 21

OET-LV: 5 I _have _come to_my _of_garden my _sister _of_Oh bride I _have _gathered myrrh _of_my with spice _of_my I _have _eaten honeycomb _of_my with honey _of_my I _have _drunk wine _of_my with milk _of_my eat Oh _friends drink and_become _drunk Oh _lovers. (SNG_5:1)

OET-RV: 5 I have come to my garden, my girlfriend, my bride.
⇔ I’ve plucked my myrrh with my spice.
⇔ I’ve eaten my honeycomb with my honey.
⇔ I’ve drunk my wine with my milk.
⇔ Eat, friends,
⇔ drink, and drink freely, dear ones. (SNG 5:1)

JER 4:30 עֹגְבִים (ˊogⱱīm) Lemma=‘עָגַב’ contextual word gloss=‘lovers’ word gloss=‘lovers’ OSHB JER 4:30 word 20

OET-LV: 30 And_you Oh _devastated_one what are _you _doing (cmp) you _are _dressing scarlet (cmp) you _adorn _yourself ornament[s]_of gold (cmp) you _tear _open with_eye-paint eyes _of_your for_vanity you _beautify _yourself they _have _rejected (in)_you lovers life _of_your they _seek. (JER_4:30)

OET-RV: 30 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 4:30)

JER 22:20 מְאַהֲבָיִךְ (məʼahₐⱱāyik) Lemmas=‘אָהֵב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your(pl)_of, lovers’ morpheme glosses=‘lovers_of, your’ OSHB JER 22:20 word 12

OET-LV: 20 go _up (the)_Ləⱱānōn and_cry _out and_in_Bāshān give _forth voice _of_your and_cry _out from_ˊAⱱārīm if/because all _of they _have _been _broken your(pl)_of_lovers. (JER_22:20)

OET-RV: 20 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 22:20)

JER 22:22 וּמְאַהֲבַיִךְ (ūməʼahₐⱱayik) Lemmas=‘וְ’, ‘אָהֵב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, your(pl)_of, lovers’ morpheme glosses=‘and, lovers_of, your’ OSHB JER 22:22 word 5

OET-LV: 22 All _of your(pl)_of_shepherds it _will _shepherd a _wind and_your(pl)_of_lovers in_captivity they _will _go if/because then you _will _be _ashamed and_you _will _be _humiliated from_all wickedness _of_your. (JER_22:22)

OET-RV: 22 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 22:22)

JER 30:14 מְאַהֲבַיִךְ (məʼahₐⱱayik) Lemmas=‘אָהֵב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your(pl)_of, lovers’ morpheme glosses=‘lovers_of, your’ OSHB JER 30:14 word 2

OET-LV: 14 All _of your(pl)_of_lovers they_have _forgotten _you you not they _care _for if/because the_blow _of an _enemy I_have _struck _you the_correction _of a _cruel_person on the _greatness _of your _iniquity _of_of sins _of_your they _are _numerous. (JER_30:14)

OET-RV: 14 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 30:14)

LAM 1:2 אֹהֲבֶיהָ (ʼohₐⱱeyhā) Lemmas=‘אָהֵב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘its_of, lovers’ morpheme glosses=‘lovers_of, her’ OSHB LAM 1:2 word 11

OET-LV: 2 bitterly _(weep) it _weeps in_night and_its _of_tear[s] are_on cheek _of_its there_is_not to/for_her/it a _comforter from_all its _of_lovers all _of friends _of_its they _have _dealt _treacherously with_it they _have _become to/for_her/it (into)_enemies. (LAM_1:2)

OET-RV: 2 She weeps excessively in the night, and her tears are on her cheeks.
⇔ Despite having many lovers, no one brings her comfort.
⇔ ≈ All her friends betrayed her—they’ve become her enemies instead. (LAM 1:2)

EZE 16:33 מְאַֽהֲבַיִךְ (məʼahₐⱱayik) Lemmas=‘אָהֵב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your(pl)_of, lovers’ morpheme glosses=‘lovers_of, your’ OSHB EZE 16:33 word 10

OET-LV: 33 To/from_all/each/any/every prostitutes men _give a _gift and_you you _have _given DOM gifts _of_your to/from_all/each/any/every your(pl)_of_lovers and_you _have _bribed them to_come to_you from_round _about by_your(pl)_of_prostitution(s). (EZE_16:33)

OET-RV: 33 It’s normal for clients to pay the prostitute, but you do the opposite: you give your wages to all your lovers and bribe them to come to you from all around for your acts of prostitution. (EZE 16:33)

EZE 16:36 מְאַהֲבָיִךְ (məʼahₐⱱāyik) Lemmas=‘אָהֵב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your(pl)_of, lovers’ morpheme glosses=‘lovers_of, your’ OSHB EZE 16:36 word 12

OET-LV: 36 thus my_master he _says YHWH because was _poured _out lust _of_your and_it _was _uncovered nakedness _of_your in_your(pl)_of_prostitution(s) with your(pl)_of_lovers and_on all _of the _idols _of your(pl)_abominations _of_of and_according_to _the _blood(s)_of your(pl)_children _of_of which you _gave to/for_them. (EZE_16:36)

OET-RV: 36 The master Yahweh says this: ‘Because you’ve poured out your lust and uncovered your nakedness through your acts of prostitution with your lovers and with all your detestable idols, and because you gave them your children’s blood, (EZE 16:36)

EZE 16:37 מְאַהֲבַיִךְ (məʼahₐⱱayik) Lemmas=‘אָהֵב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your(pl)_of, lovers’ morpheme glosses=‘lovers_of, your’ OSHB EZE 16:37 word 6

OET-LV: 37 For_so/thus/hence here_I am_about _to _gather DOM all _of your(pl)_of_lovers whom you _were _pleasing to_them and_DOM all _of those_whom you _loved to all _of those_whom you _hated and_I _will _gather DOM_them on_you from_round _about and_I _will _uncover nakedness _of_your to_them and_they _will _see DOM all _of nakedness _of_your. (EZE_16:37)

OET-RV: 37 then listen: I’ll gather all your lovers that you’ve met, including the ones you loved and the ones you hated—I’ll gather them against you on every side. I’ll uncover your nakedness for them so they see all your nakedness. (EZE 16:37)

EZE 23:5 מְאַהֲבֶיהָ (məʼahₐⱱeyhā) Lemmas=‘אָהֵב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘her_of, lovers’ morpheme glosses=‘lovers_of, her’ OSHB EZE 23:5 word 6

OET-LV: 5 And_ ʼĀhₑlāh _she _acted _as _a _prostitute under_me and_she _lusted on her _of_lovers to ʼAshshūr were_warriors. (EZE_23:5)

OET-RV: 5 But Oholah prostituted herself even when she was mine. She lusted for her lovers: for the Assyrian warriors, (EZE 23:5)

EZE 23:9 מְאַֽהֲבֶיהָ (məʼahₐⱱeyhā) Lemmas=‘אָהֵב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘of, her_lovers’ morpheme glosses=‘lovers_of, her’ OSHB EZE 23:9 word 4

OET-LV: 9 For_so/thus/hence I_gave _her in_the _hand _of her _lovers in_the _hand _of the _people _of ʼAshshūr whom she _had _lusted on_them. (EZE_23:9)

OET-RV: 9 That’s why I handed her over to her lovers—those Assyrians that she lusted for. (EZE 23:9)

EZE 23:22 מְאַהֲבַיִךְ (məʼahₐⱱayik) Lemmas=‘אָהֵב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your(pl)_of, lovers’ morpheme glosses=‘lovers_of, your’ OSHB EZE 23:22 word 10

OET-LV: 22 for_so/thus/hence Oh_ʼĀhₑlīⱱāh thus my_master he _says YHWH here_I am_about _to _rouse DOM your(pl)_of_lovers on_you DOM those_whom it _was _alienated self _of_your from_them and_I_will _bring _them on_you from_round _about. (EZE_23:22)

OET-RV: 22 Therefore, Oholibah, the master Yahweh says this, ‘Listen, I’ll turn your lovers against you. I’ll bring those that you rejected against you from every side: (EZE 23:22)

HOS 2:7 מְאַהֲבַי (məʼahₐⱱay) Lemmas=‘אָהֵב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘my_of, lovers’ morpheme glosses=‘lovers_of, my’ OSHB HOS 2:7 word 10

OET-LV: 7  if/because mother _of_their she _has _prostituted _herself she _has _acted _shamefully the_one _of_who_conceived _them if/because she _said I _will _go after my _of_lovers who_give _of food _of_(of)_my and_my _of_water wool _of_my and_my _of_flax oil _of_my and_my _of_drinks. (HOS_2:7)

OET-RV: 7 She’ll try to pursue her lovers, but she won’t be able to catch up to them.
⇔ ≈ She’ll search for them, but she won’t be able to find them.
⇔ Then she’ll say, “I’ll go and return to my first husband,
⇔ → because it was better for me then than it is now.” (HOS 2:7)

HOS 2:9 מְאַהֲבֶיהָ (məʼahₐⱱeyhā) Lemmas=‘אָהֵב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘her_of, lovers’ morpheme glosses=‘lovers_of, her’ OSHB HOS 2:9 word 3

OET-LV: 9  and_she _will _pursue DOM her _of_lovers and_not she _will _overtake DOM_them and_she_will _seek _them and_not she _will _find_them and_she _will _say I _will _go and_I _will _return to husband _of_my (the)_former if/because it_was_good to_me then more_than _now. (HOS_2:9)

OET-RV: 9 Therefore I’ll take my grain back in its time,
⇔ ≈ and my new wine in its season.
⇔ I’ll take away my wool and my flax
⇔ → that were used to cover her nakedness. (HOS 2:9)

HOS 2:12 מְאַהֲבֶיהָ (məʼahₐⱱeyhā) Lemmas=‘אָהֵב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘of, her_lovers’ morpheme glosses=‘lovers_of, her’ OSHB HOS 2:12 word 6

OET-LV: 12  and_now I _will _uncover DOM lewdness _of_her to_the _eyes _of her _lovers and_anyone not he_will _deliver _her from_my _of_hand. (HOS_2:12)

OET-RV: 12 “I’ll destroy her grapevines and her fig trees,
⇔ of which she said, ‘Those are my wages that my lovers gave me.’
⇔ I’ll make them grow wild,
⇔ → and then the animals in the countryside will devour them. (HOS 2:12)

HOS 2:14 מְאַֽהֲבָי (məʼahₐⱱāy) Lemmas=‘אָהֵב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘my_of, lovers’ morpheme glosses=‘lovers_of, my’ OSHB HOS 2:14 word 12

OET-LV: 14  and_I _will _devastate vine[s]_of_her and_her _fig _of_tree[s] which she _said are_wage[s] they to_me which they _gave to_me my _of_lovers and_I_will _make _them into_a _thicket and_it_will _consume _them the _animal[s]_of the_field. (HOS_2:14)

OET-RV: 14 Therefore, listen, I’m going to entice her.
⇔ ≈ I’ll bring her into the wilderness and speak tenderly to her. (HOS 2:14)

HOS 2:15 מְאַהֲבֶיהָ (məʼahₐⱱeyhā) Lemmas=‘אָהֵב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘her_of, lovers’ morpheme glosses=‘lovers_of, her’ OSHB HOS 2:15 word 14

OET-LV: 15  and_I _will _visit on/upon_it(f) DOM the _days _of the _Baˊal when she _made _smoke to/for_them and_she _adorned _herself ring[s]_of_her and_her _of_jewelry and_she _went after her _of_lovers and_me she _forgot the _utterance _of YHWH. (HOS_2:15)

OET-RV: 15 I’ll give her back her vineyards,
⇔ and the depressing Akor Valley as a gateway for hope.
⇔ She’ll answer me there as in the days of her youth—
⇔ like at the time that she came out of Egypt (Heb. Mitsrayim): (HOS 2:15)