Parallel LAM 1:19

---

BSB  ⇔ I called out to my lovers,
 ⇔ but they have betrayed me.
 ⇔ My priests and elders
 ⇔ perished in the city
 ⇔ while they searched for food
 ⇔ to keep themselves alive.

OEB I called upon those that had loved me,
 ⇔ But they have deceived me.
 ⇔ In the city my priest and mine elders
 ⇔ Have perished of hunger.
 ⇔ For the bread they searched in their need,
 ⇔ But their search was in vain.

WEB  ⇔ “I called for my lovers,
 ⇔ but they deceived me.
 ⇔ My priests and my elders gave up the spirit in the city,
 ⇔ while they sought food for themselves to refresh their souls.

WMB (Same as above)

NET I called for my lovers,
 ⇔ but they had deceived me.
 ⇔ My priests and my elders
 ⇔ perished in the city.
 ⇔ Truly they had searched for food
 ⇔ to keep themselves alive.

LSV I called for my lovers, they have deceived me,
My priests and my elderly have expired in the city; When they have sought food for themselves,
Then they give back their soul.

FBV I called out for help to my lovers, but they betrayed me. My priests and elders starved to death in the city as they tried to find food to keep themselves alive.

T4T  ⇔ We pleaded with our allies to help us,
 ⇔ but they all refused.
 ⇔ Our priests and our leaders
 ⇔ have died from hunger in the city
 ⇔ while they were searching for food
 ⇔ to eat to remain alive.

LEB  •  they themselves deceived me; •  my priests and elders perished in the city •  when they sought food for themselves •  to revive their life.[fn]

---

BBE I sent for my lovers, but they were false to me: my priests and my responsible men were breathing their last breath in the town, while they were looking for food to give them new life.

MOF No MOF LAM book available

JPS I called for my lovers, but they deceived me; my priests and mine elders perished in the city, while they sought them food to refresh their souls.

ASV I called for my lovers, but they deceived me:
 ⇔ My priests and mine elders gave up the ghost in the city,
 ⇔ While they sought them food to refresh their souls.

DRA Coph. I called for my friends, but they deceived me: my priests and my ancients pined away in the city: while they sought their food, to relieve their souls.

YLT I called for my lovers, they — they have deceived me, My priests and my elders in the city have expired; When they have sought food for themselves, Then they give back their soul.

DBY I called for my lovers, they have deceived me; my priests and mine elders have expired in the city, while they sought them food to revive their soul.

RV I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought them meat to refresh their souls.

WBS I called for my lovers, but they deceived me: my priests and my elders resigned their breath in the city, while they sought their food to relieve their souls.

KJB-1769 I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.

KJB-1611 No KJB-1611 LAM book available

BB I called for my louers, but they beguiled me, for my priestes and counsaylers, but they perished, euen whyle they sought for meate to saue their lyues.
   (I called for my louers, but they beguiled me, for my priests and counsaylers, but they perishd, even while they sought for meat to save their lives.)

GNV I called for my louers, but they deceiued me: my Priestes and mine Elders perished in the citie while they sought their meate to refresh their soules.
   (I called for my louers, but they deceived me: my Priests and mine Elders perishd in the city while they sought their meat to refresh their soules. )

CB I called for my louers (but they begyled me:) for my prestes and councelers, but they perished: euen while they sought for meate, to saue their lyues.
   (I called for my louers (but they begyled me:) for my priests and council/counselers, but they perishd: even while they sought for meate, to save their lives.)

WYC Coth. I clepide my frendis, and thei disseyueden me; my prestis and myn elde men in the citee ben wastid; for thei souyten mete to hem silf, to coumforte hir lijf.
   (Coth. I called my frendis, and they disseyueden me; my priests and mine elde men in the city been wastid; for they sought meet to them silf, to coumforte her life.)

LUT Ich rief meine Freunde an, aber sie haben mich betrogen. Meine Priester und Ältesten in der Stadt sind verschmachtet, denn sie gehen nach Brot, damit sie ihre SeeLE laben.
   (I rief my friends an, but they/she/them have me betrogen. My Priester and elders in the city are verschmachtet, because they/she/them go after Brot, with_it/so_that they/she/them ihre SeeLE laben.)

CLV Coph Vocavi amicos meos, et ipsi deceperunt me; sacerdotes mei et senes mei in urbe consumpti sunt, quia quæsierunt cibum sibi ut refocillarent animam suam.
   (Coph Vocavi amicos meos, and ipsi deceperunt me; sacerdotes my/mine and senes my/mine in city consumpti are, because quæsierunt cibum sibi as refocillarent animam suam. )

BRN Koph. I called my lovers, but they deceived me: my priests and my elders failed in the city; for they sought meat that they might restore their souls, and found it not.

BrLXX ΚΩΦ. Ἐκάλεσα τοὺς ἐραστάς μου, αὐτοὶ δὲ παρελογίσαντό με· οἱ ἱερεῖς μου καὶ οἱ πρεσβύτεροί μου ἐν τῇ πόλει ἐξέλιπον, ὅτι ἐζήτησαν βρῶσιν αὐτοῖς ἵνα ἐπιστρέψωσι ψυχὰς αὐτῶν, καὶ οὐχ εὗρον.
   (KŌF. Ekalesa tous erastas mou, autoi de parelogisanto me; hoi hiereis mou kai hoi presbuteroi mou en taʸ polei exelipon, hoti ezaʸtaʸsan brōsin autois hina epistrepsōsi psuⱪas autōn, kai ouⱪ heuron. )