LAM 1:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. קָרָאתִי
2. 473635
3. I called
4. called
5. 7121
6. V-Vqp1cs
7. I_called
8. -
9. Y-588
10. 331852
1. לַֽ,מְאַהֲבַ,י
2. 473636,473637,473638
3. to the lovers of my
4. lovers
5. 157
6. S-Rd,Vprmpc,Sp1cs
7. to_the,lovers_of,my
8. -
9. Y-588
10. 331853
1. הֵמָּה
2. 473639
3. they
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. Y-588
10. 331854
1. רִמּוּ,נִי
2. 473640,473641
3. deceived me
4. deceived
6. VO-Vpp3cp,Sp1cs
7. deceived,me
8. -
9. Y-588
10. 331855
1. כֹּהֲנַ,י
2. 473642,473643
3. priests of my
4. priests
5. 3548
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. priests_of,my
8. -
9. Y-588
10. 331856
1. וּ,זְקֵנַ,י
2. 473644,473645,473646
3. and elders of my
4. elders
5. 2205
6. S-C,Aampc,Sp1cs
7. and,elders_of,my
8. -
9. Y-588
10. 331857
1. בָּ,עִיר
2. 473647,473648
3. in/on/at/with city
4. city
6. S-Rd,Ncfsa
7. in/on/at/with,city
8. -
9. Y-588
10. 331858
1. גָּוָעוּ
2. 473649
3. they perished
4. perished
5. 1478
6. V-Vqp3cp
7. they_perished
8. -
9. Y-588
10. 331859
1. כִּי
2. 473650
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-588
10. 331860
2. 473651
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 331861
1. בִקְשׁוּ
2. 473652
3. they sought
4. -
5. 1245
6. V-Vpp3cp
7. they_sought
8. -
9. Y-588
10. 331862
1. אֹכֶל
2. 473653
3. food
4. -
5. 400
6. O-Ncmsa
7. food
8. -
9. Y-588
10. 331863
1. לָ,מוֹ
2. 473654,473655
3. for themselves
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. for_themselves,
8. -
9. Y-588
10. 331864
1. וְ,יָשִׁיבוּ
2. 473656,473657
3. and revive
4. -
5. 7725
6. SV-C,Vhj3mp
7. and,revive
8. -
9. Y-588
10. 331865
1. אֶת
2. 473658
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-588
10. 331866
2. 473659
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 331867
1. נַפְשָׁ,ם
2. 473660,473661
3. strength of their
4. -
5. 5315
6. O-Ncbsc,Sp3mp
7. strength_of,their
8. -
9. Y-588
10. 331868
2. 473662
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 331869
2. 473663
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 331870

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) I called for my friends

(Some words not found in UHB: called to_the,lovers_of,my they(emph) deceived,me priests_of,my and,elders_of,my in/on/at/with,city perished that/for/because/then/when sought food for_themselves, and,revive DOM strength_of,their )

Alternate translation: “I called for my friends to help me” or “I called for my allies to help me”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) they were treacherous toward me

This means that they betrayed him. Alternate translation: “they betrayed me”

(Occurrence 0) to restore their lives

Alternate translation: “to save their lives” or “to restore their strength”

TSN Tyndale Study Notes:

1:19 I begged my allies: Egypt had a great deal of interest in Judah because Judah controlled the only good route to the north. However, Egypt turned her back on Judah when Babylon attacked Jerusalem (Jer 37:5-11).
• When there was little rain in the fall and spring in Palestine, a summer without rain could destroy crops and cause a food shortage. The food supply also ran out under the prolonged siege of a city (Jan 588–July 586 BC), and many people starved to death (2 Kgs 25:2-3; cp. Jer 37:21).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I called
2. called
3. 6718
5. 473635
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-588
10. 331852
1. to the lovers of my
2. lovers
3. 3570,655
5. 473636,473637,473638
6. S-Rd,Vprmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 331853
1. they
2. -
3. 1815
5. 473639
6. S-Pp3mp
8. -
9. Y-588
10. 331854
1. deceived me
2. deceived
3. 7016
5. 473640,473641
6. VO-Vpp3cp,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 331855
1. priests of my
2. priests
3. 3537
5. 473642,473643
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 331856
1. and elders of my
2. elders
3. 1922,2066
5. 473644,473645,473646
6. S-C,Aampc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 331857
1. in/on/at/with city
2. city
3. 844,5454
5. 473647,473648
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-588
10. 331858
1. they perished
2. perished
3. 1479
5. 473649
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-588
10. 331859
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 473650
6. S-C
8. -
9. Y-588
10. 331860
1. they sought
2. -
3. 1202
5. 473652
6. V-Vpp3cp
8. -
9. Y-588
10. 331862
1. food
2. -
3. 764
5. 473653
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 331863
1. for themselves
2. -
3. 3570
5. 473654,473655
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-588
10. 331864
1. and revive
2. -
3. 1922,7647
5. 473656,473657
6. SV-C,Vhj3mp
8. -
9. Y-588
10. 331865
1. DOM
2. -
3. 363
5. 473658
6. O-To
8. -
9. Y-588
10. 331866
1. strength of their
2. -
3. 4879
5. 473660,473661
6. O-Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. Y-588
10. 331868

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 1:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)