Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy DocumentBy Section By Chapter Details

OET GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

LAMIntroC1C2C3C4C5

Open English Translation LAM Chapter 1

LAM 1 ©

Readers’ Version

Literal Version

1


2


3


4


5


6


7


8


9


10


11


12


13


14


15


16


17


18


19


20


21


22

1How alone it_sits the_city great_of people it_has_become like_widow [one]_great_of[fn][fn][fn] in/on/at/with_nations a_princess_of in/on/at/with_provinces it_has_become that_forced_labourer.
2bitterly_(weep) it_weeps in/on/at/with_night and_tears_of_her [are]_on cheeks_of_her there_[is]_not to/for_her/it a_comforter from_all lovers_of_her all_of friends_of_her they_have_dealt_treacherously in/on/at/with_her they_have_become to/for_her/it as_enemies.
3Yəhūdāh/(Judah) it_has_gone_into_exile with_affliction and_under_harsh_of servitude it it_dwells in/on/at/with_nations not it_has_found a_resting_place all_of pursuers_of_her overtaken_her between the_distress.
4the_roads_of Tsiyyōn/(Zion) [are]_mourning for_no_of [those_who]_come_of (of)_an_appointed_feast all_of gates_of_her [are]_desolate priests_of_her [are]_groaning young_women_of_her [are]_grieved[fn][fn] and_she it_is_bitter to/for_her/it.
5foes_of_her they_have_become as_masters enemies_of_her they_are_at_ease if/because YHWH suffer_her on the_multitude_of transgressions_of_her children_of_her they_have_gone captivity to_(the)_face_of/in_front_of/before a_foe.
6and_he/it_went_out wwww wwww[fn] of_Tsiyyōn all_of majesty_of_her princes_of_her they_have_become like_deer [which]_not pasture they_have_found and_fled in/on/at/with_no strength to_(the)_face_of/in_front_of/before [one_who]_pursued.
7Yərūshālam/(Jerusalem) it_has_remembered the_days_of affliction_of_her and_wandering_of_her all_of precious_things_of_her which they_were in_days_of antiquity in/on/at/with_fell people_of_her in/on/at/with_hand_of a_foe and_no a_helper to/for_her/it saw_her foes they_laughed on downfall_of_her.
8sin Yərūshālam it_has_sinned on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so as_unclean it_has_become all_of honoured_of_her despise_her if/because they_have_seen nakedness_of_her also it it_has_groaned and_turns backward.
9uncleanness_of_her in/on/at/with_skirts_of_her not it_remembered future_of_her and_downfall wonders there_[is]_not a_comforter to/for_her/it see Oh_YHWH DOM affliction_of_my if/because it_has_magnified_itself [the]_enemy.
10his/its_hand [the]_foe he_has_spread_out over all_of precious_things_of_her if/because it_saw nations [which]_they_went sanctuary_of_her which you_had_commanded not they_will_come in/on/at/with_assembly to/for_you(fs).
11all_of people_of_her [are]_groaning [they_are]_seeking bread they_have_given treasures_of_their[fn][fn] in/on/at/with_food to_revive life see Oh_YHWH and_see if/because I_am worthless.
12not to_you_all Oh_all_of [you_all_who]_pass_by_of [the]_road look and_see if there_[is] pain like_sorrow_of_my which it_has_been_done to_me which he_has_caused_grief YHWH in/on_day of_the_burning_of anger_of_his.
13from_on_high he_sent fire in/on/at/with_bones_of_my and_made_descend_it he_spread_out a_net for_feet_of_my turned_me backward made_me desolate all_of the_day faint.
14the_yoke_of it_has_been_bound_on transgressions_of_my in_his/its_hand they_are_woven_together they_have_come_up on neck_of_my he_has_made_feeble strength_of_my gave_me my_master in/on/at/with_hands_of [those_whom]_not I_am_able to_stand.
15he_has_thrown_away all_of mighty_of_my my_master in/on/at/with_midst_of_my he_has_proclaimed against_me an_appointed_meeting to_crush young_men_of_my a_winepress my_master he_has_trodden to_virgin_of the_daughter_of Yəhūdāh/(Judah).
16on these_[things] I [am]_weeping eyes_of_my eye_of_my [is]_going_down water if/because he_is_far from_me a_comforter [who]_restores spirit_of_my children_of_my they_are desolate if/because he_has_prevailed an_enemy.
17Tsiyyōn/(Zion) it_has_spread_out in/on/at/with_hands_of_her there_[is]_not a_comforter to/for_her/it YHWH he_has_commanded against_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) neighbors_of_his foes_of_his Yərūshālam/(Jerusalem) it_has_become as_filthy among_them.
18[is]_righteous he YHWH if/because command_of_his I_have_been_rebellious listen please Oh_all_of wwww[fn] and_see pain_of_my young_women_of_my and_young_men_of_my they_have_gone in/on/at/with_captivity.
19I_called to_the_lovers_of_my they deceived_me priests_of_my and_elders_of_my in/on/at/with_city they_perished if/because they_sought food for_themselves and_revive DOM strength_of_their.
20see Oh_YHWH if/because distress to_me stomach_of_my they_are_in_turmoil heart_of_my it_has_been_overturned in/on/at/with_within_of_me if/because extremely_(be_rebellious) I_have_been_rebellious in_street it_has_bereaved a_sword in/on/at/with_house like_the_death.
21they_heard if/because_that [was]_groaning I there_[is]_not a_comforter to_me all_of enemies_of_my they_heard trouble_of_my they_rejoiced (cmp) you you_have_acted you_have_brought [the]_day [which]_you_proclaimed and_become like_me.
22all_of may_it_come wickedness_of_their to_your_face and_deal with_them_them just_as you_have_dealt_severely to_me on all_of transgressions_of_my if/because [are]_many groans_of_my and_heart_of_my [is]_faint.

1:1 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

1:1 Note: Marks an anomalous form.

1:1 Note: We read punctuation in L differently from BHS.

1:4 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

1:4 Note: We read punctuation in L differently from BHS.

1:6 Variant note: מן־בת: (x-qere) ’מִ/בַּת’: lemma_m/1323 morph_HR/Ncfsc id_25A74 מִ/בַּת

1:11 Variant note: מחמודי/הם: (x-qere) ’מַחֲמַדֵּי/הֶ֛ם’: lemma_4261 n_1.0.0 morph_HNcmpc/Sp3mp id_25SaV מַחֲמַדֵּי/הֶ֛ם

1:11 Note: Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dotān and BHS list a Qere.

1:18 Variant note: עמים: (x-qere) ’הָֽ/עַמִּ֗ים’: lemma_d/5971 a n_0.1.1 morph_HTd/Ncmpa id_25qK3 הָֽ/עַמִּ֗ים

LAM 1 ©

LAMIntroC1C2C3C4C5