Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #371764

OSHB Mic 2:4 יָמִישׁ (yāmīsh) Strongs=4185 Lemma=‘מוּשׁ’
contextual word gloss=‘he_removes_[it]’ word gloss=‘removes’
Morphology=Vhi3ms PoS=hiphil_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-730 TimeSeries=Prophecies_of_Micah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘יָמִישׁ’ (Morphology=Vhi3ms PoS=hiphil_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יָמִישׁ’ (Morphology=Vhi3ms PoS=hiphil_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘he_removes_[it]’.

MIC 2:4 contextual word gloss=‘he_removes_[it]’ word gloss=‘removes’ OSHB MIC 2:4 word 16

OET-LV: 4 In _the_day (the)_that someone _will _lift _up on_you(pl) a _saying and_he _will _wail a _wailing it _is _finished he _will _say utterly _(devastate) we _are _devastated the _portion _of my _people _of_my he _changes how he _removes_it to_me to_an _apostate fields _of_our he _apportions. (MIC_2:4)

OET-RV: 4 In that day someone will sing a song against you all.
⇔ ≈ and mourn with a song of wailing,
⇔ and say, ‘We’re completely ruined.
⇔ Yahweh changes my people’s territory.
⇔ How can he remove the land from me?
⇔ He divides our fields up to give to traitors.’ ” (MIC 2:4)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘מוּשׁ’’ have 6 different glosses: ‘he_departed’, ‘he_removes_[it]’, ‘it_departed’, ‘it_departs’, ‘it_will_cease’, ‘it_will_depart’.