Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #371768

OSHB Mic 2:4 יְחַלֵּק (yəḩallēq) Strongs=2505 a Lemma=‘חָלַק’
contextual word gloss=‘he_apportions’ word gloss=‘apportions’
Morphology=Vpi3ms PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-730 TimeSeries=Prophecies_of_Micah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form יְחַלֵּק (Morphology=Vpi3ms PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יְחַלֵּק’ (Morphology=Vpi3ms PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 5 different glosses: ‘does_he_apportion?’, ‘he_apportions’, ‘he_divides’, ‘he_will_apportion’, ‘he_will_divide_up’.

GEN 49:27 contextual word gloss=‘he_divides’ word gloss=‘divides’ OSHB GEN 49:27 word 8

OET-LV: 27 Binyāmīn is_a _wolf which_it _tears _to _pieces in_morning he _consumes booty and_to_evening he _divides plunder. (GEN_49:27)

OET-RV: ⇔  27 Benyamin is a ravenous wolf.
⇔ In the morning he devours his prey,
⇔ ≈ and in the evening he divides the plunder. (GEN 49:27)

JOB 21:17 contextual word gloss=‘does_he_apportion?’ word gloss=‘apportion’ OSHB JOB 21:17 word 9

OET-LV: 17 How_often the_lamp _of wicked_people is _it _extinguished and_does _it _come on_them calamity _of_their pain(s) does _he _apportion in_his _of_anger. (JOB_21:17)

OET-RV: ⇔  17 How often is the lamp of wicked people extinguished and calamity hits them?
⇔ In his anger, does he dole out pain to them? (JOB 21:17)

ISA 53:12 contextual word gloss=‘he_will_apportion’ word gloss=‘divide’ OSHB ISA 53:12 word 7

OET-LV: 12 For_so/thus/hence I _will _allot _a _portion to_him/it among_people and_DOM mighty_people he _will _apportion the_plunder because that he _poured _out to_death life _of_his and_DOM transgressors he _was _numbered and_he the_sin _of many_people he _bore and_for_transgressors he _will _make _entreaty. (ISA_53:12)

OET-RV: 12 Because of that, I’ll allocate a portion for him.
⇔ He’ll divide out the plunder to a powerful people
⇔ because he poured out his life resulting in his death.
⇔ He was included with the wicked,
⇔ and he bore the disobedience of many people,
⇔ and he intervened on behalf of the disobedient. (ISA 53:12)

DAN 11:39 contextual word gloss=‘he_will_divide_up’ word gloss=‘distribute’ OSHB DAN 11:39 word 14

OET-LV: 39 And_he _will _act to_the_fortresses _of strongholds with a _god _of foreignness one_who he _acknowledges he _will _increase honour and_he_will _make _them _rule over_people and_land he _will _divide _up for_a _price. (DAN_11:39)

OET-RV: 39 He’ll take action against the strongest fortresses with the help of a foreign god. He’ll increasingly honour those who acknowledge him and will make them influential leaders, and he’ll divide up the land for a price. (DAN 11:39)