Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #267540

OSHB Psa 137:6 תִּדְבַּק (tidbaq) Strongs=1692 Lemma=‘דָּבַק’
contextual word gloss=‘May_it_cleave’ word gloss=‘Cling’
Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-541

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form תִּדְבַּק (Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תִּדְבַּק’ (Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 2 different glosses: ‘it_will_cling’(1), ‘may_it_cleave’(1).

2 KI 5:27 contextual word gloss=‘it_will_cling’ word gloss=‘cling’ OSHB 2 KI 5:27 word 3

OET-LV: 27 And_the _skin _disease _of Naˊₐmān it _will _cling to_you and_to_offspring _of_your forever_perpetuity and_he/it _went _out from_before_face _of_him having _a _skin _disease like_snow. (KI2_5:27)

OET-RV: 27 Because of that, Na’aman’s leprosy will transfer to you and to your offspring forever.” When Gehazi left the room, his skin had gone white as snow and he was now a leper. (KI2 5:27)

PSA 137:6 contextual word gloss=‘may_it_cleave’ word gloss=‘cling’ OSHB PSA 137:6 word 1

OET-LV: 6 May _it _cleave tongue _of_my to_palate _of_my if not I_will _remember _you if not I _will _lift _up DOM Yərūshālam/(Jerusalem) above the _chief _of my _joy _of_my. (PSA_137:6)

OET-RV: 6 Let my tongue stick to my palate if I don’t keep remembering you—
⇔ if I don’t prioritise Yerushalem over my favourite pastime. (PSA 137:6)