Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #136181

OSHB 1 Sam 20:30 נַעֲוַת (naˊₐvat) Strongs=5753 b Lemma=‘עָוָה’
contextual word gloss=‘of_(the)_perverse_[woman]_of’ word gloss=‘perverse_of’
Morphology=VNrfsc PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=construct
Year=-1062 TimeSeries=Reign_of_Saul

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘נַעֲוַת’ (Morphology=VNrfsc PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=construct) in the Hebrew originals

The word form ‘נַעֲוַת’ (Morphology=VNrfsc PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=construct) is always and only glossed as ‘of_(the)_perverse_[woman]_of’.

1 SAM 20:30 contextual word gloss=‘of_(the)_perverse_[woman]_of’ word gloss=‘perverse_of’ OSHB 1 SAM 20:30 word 8

OET-LV: 30 and_it _glowed/burnt the _anger of _Shāʼūl on_Yōnātān and_he/it _said to_him/it Oh _son _of (the)_perverse_woman_of (the)_rebelliousness am_not do _I _know if/because _that are_choosing you (to)_the_son _of Yishay to_your _own _of_shame and_to_the _shame _of the _nakedness _of your _mother _of_your. (SA1_20:30)

OET-RV: 30 Sha’ul was furious at Yonatan and yelled at him, “You son of a perverse, rebellious woman! Do you think that I don’t know that you’re taking the side of Yishay’s son? It’s to your detriment and to the shame of your mother’s nakedness, (SA1 20:30)