OET interlinear 1SA 20:30

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ⁠יִּֽחַר־אַ֤ף שָׁאוּל֙ בִּ⁠יה֣וֹנָתָ֔ן

and=it_glowed/burned also/though Shāʼūl's in/on/at/with,Jonathan

See how you translated this expression in [11:6](../11/06.md). Alternate translation: [And Saul became very angry with Jonathan]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בֶּֽן־נַעֲוַ֖ת הַ⁠מַּרְדּ֑וּת

son_of perverse_of the,rebellious

If your language does not use an abstract noun for the idea of rebellion, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [Son of one rebelliously perverting herself]

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠ל֣וֹא יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־בֹחֵ֤ר אַתָּה֙ לְ⁠בֶן־יִשַׁ֔י לְ⁠בָ֨שְׁתְּ⁠ךָ֔ וּ⁠לְ⁠בֹ֖שֶׁת עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽ⁠ךָ

am=not I_know that/for/because/then/when chosen you(ms) with,son_of Yishay/(Jesse) to,shame_of,your_own and,to,shame_of nakedness_of mother's_of,your

Saul is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [Certainly I know that you are choosing the son of Jesse to your shame and to the shame of the nakedness of your mother!]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠בָ֨שְׁתְּ⁠ךָ֔ וּ⁠לְ⁠בֹ֖שֶׁת עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽ⁠ךָ

to,shame_of,your_own and,to,shame_of nakedness_of mother's_of,your

Saul is using these expressions by association to mean that Jonathan’s actions show that he is illegitimate and that his mother’s sexual conduct has been shameful. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [showing that you are shamefully illegitimate and that your mother’s sexual conduct has been shameful]