Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #154432

OSHB 2 Sam 23:1 הֻקַם (huqam) Strongs=6965 b Lemma=‘קוּם’
contextual word gloss=‘[who]_he_was_raised_up’ word gloss=‘exalted’
Morphology=VHp3ms PoS=hophal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1015 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘הֻקַם’ (Morphology=VHp3ms PoS=hophal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הֻקַם’ (Morphology=VHp3ms PoS=hophal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘[who]_he_was_raised_up’.

2 SAM 23:1 contextual word gloss=‘[who]_he_was_raised_up’ word gloss=‘exalted’ OSHB 2 SAM 23:1 word 11

OET-LV: 23 and_these are_the _words/messages _of Dāvid (the)_last the _utterance _of Dāvid the _son _of Yishay/(Jesse) and_the _utterance _of the _man who_he _was _raised _up height the_one_anointed _of the _god _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_the _pleasant_one_of the _songs _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (SA2_23:1)

OET-RV: 23 These are David’s final words:
⇔ “The message from Yishay’s son David—
⇔ ≈ a message from the man who rose through the ranks—
⇔ who was selected by Yakob’s god—
⇔ singer of Yisrael’s pleasant songs. (SA2 23:1)