Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 23:1

 2SA 23:1 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,אֵלֶּה
    2. 223331,223332
    3. and these
    4. -
    5. 428
    6. p-C,Pdxcp
    7. and=these
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_David
    10. 154421
    1. דִּבְרֵי
    2. 223333
    3. [are] the words
    4. -
    5. 1697
    6. -Ncmpc
    7. [are]_the_words
    8. -
    9. -
    10. 154422
    1. דָוִד
    2. 223334
    3. of Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. -Np
    7. of_David
    8. -
    9. -
    10. 154423
    1. הָ,אַֽחֲרֹנִים
    2. 223335,223336
    3. the last
    4. -
    5. 314
    6. -Td,Aampa
    7. the,last
    8. -
    9. -
    10. 154424
    1. נְאֻם
    2. 223337
    3. the utterance
    4. -
    5. 5002
    6. -Ncmsc
    7. the_utterance
    8. -
    9. -
    10. 154425
    1. דָּוִד
    2. 223338
    3. of Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. -Np
    7. of_David
    8. -
    9. -
    10. 154426
    1. בֶּן
    2. 223339
    3. the son
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. the_son
    7. -
    8. -
    9. 154427
    1. 223340
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 154428
    1. יִשַׁי
    2. 223341
    3. of Yishay/(Jesse)
    4. -
    5. 3448
    6. -Np
    7. of_Jesse
    8. -
    9. -
    10. 154429
    1. וּ,נְאֻם
    2. 223342,223343
    3. and oracle
    4. -
    5. 5002
    6. -C,Ncmsc
    7. and,oracle
    8. -
    9. -
    10. 154430
    1. הַ,גֶּבֶר
    2. 223344,223345
    3. the man
    4. -
    5. 1397
    6. -Td,Ncmsa
    7. the,man
    8. -
    9. -
    10. 154431
    1. הֻקַם
    2. 223346
    3. [who] he was raised up
    4. -
    5. v-VHp3ms
    6. [who]_he_was_raised_up
    7. -
    8. -
    9. 154432
    1. עָל
    2. 223347
    3. height
    4. -
    5. 5920
    6. adv-Ncmsa
    7. height
    8. -
    9. -
    10. 154433
    1. מְשִׁיחַ
    2. 223348
    3. the [one] anointed
    4. -
    5. 4899
    6. -Ncmsc
    7. the_[one]_anointed
    8. -
    9. -
    10. 154434
    1. אֱלֹהֵי
    2. 223349
    3. of the god
    4. -
    5. 430
    6. -Ncmpc
    7. of_the_God
    8. -
    9. Person=God
    10. 154435
    1. יַֽעֲקֹב
    2. 223350
    3. of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
    4. -
    5. 3290
    6. -Np
    7. of_Jacob
    8. -
    9. -
    10. 154436
    1. וּ,נְעִים
    2. 223351,223352
    3. and sweet
    4. -
    5. -C,Aamsc
    6. and,sweet
    7. -
    8. -
    9. 154437
    1. זְמִרוֹת
    2. 223353
    3. of the songs
    4. -
    5. 2158
    6. -Ncmpc
    7. of_the_songs
    8. -
    9. -
    10. 154438
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 223354
    3. of Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. -Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. -
    10. 154439
    1. 223355
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 154440

OET (OET-LV)and_these [are]_the_words of_Dāvid the_last the_utterance of_Dāvid the_son of_Yishay/(Jesse) and_oracle the_man [who]_he_was_raised_up height the_[one]_anointed of_the_god of_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_sweet of_the_songs of_Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Now

(Some words not found in UHB: and=these words Dāvid the,last oracle Dāvid son_of Yishay/(Jesse) and,oracle the,man exalted on_high anointed god Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and,sweet songs Yisrael )

This marks the beginning of a new section of the book.

(Occurrence 0) these are the last words

(Some words not found in UHB: and=these words Dāvid the,last oracle Dāvid son_of Yishay/(Jesse) and,oracle the,man exalted on_high anointed god Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and,sweet songs Yisrael )

This refers to what David will say in 2 Samuel 23:2–7.

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the man who was highly honored, the one anointed by the God of Jacob

(Some words not found in UHB: and=these words Dāvid the,last oracle Dāvid son_of Yishay/(Jesse) and,oracle the,man exalted on_high anointed god Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and,sweet songs Yisrael )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the man whom the God of Jacob highly honored and anointed”

Note 2 topic: translate-symaction

(Occurrence 0) anointed by the God of Jacob

(Some words not found in UHB: and=these words Dāvid the,last oracle Dāvid son_of Yishay/(Jesse) and,oracle the,man exalted on_high anointed god Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and,sweet songs Yisrael )

Anointing was done by pouring oil on a person’s head. This was done to choose who would serve God as king or priest.

(Occurrence 0) psalmist

(Some words not found in UHB: and=these words Dāvid the,last oracle Dāvid son_of Yishay/(Jesse) and,oracle the,man exalted on_high anointed god Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and,sweet songs Yisrael )

This is a person who writes psalms or songs.

TSN Tyndale Study Notes:

23:1 David’s last words were not necessarily the last words he actually spoke (see 1 Kgs 1:16, 29-30, 33-35; 2:1-9) but his final public expression of worship to God as king (cp. 1 Sam 12:1-25).
• David . . . speaks: The language indicates that he was about to utter an oracle, a revelation from God (2 Sam 23:2).
• the sweet psalmist of Israel: For other references to David as musician and poet, see 1 Chr 23:5; 2 Chr 29:26, 27; Neh 12:36; Amos 6:5.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and these
    2. -
    3. 1814,336
    4. 223331,223332
    5. p-C,Pdxcp
    6. -
    7. Y-1015; TReign_of_David
    8. 154421
    1. [are] the words
    2. -
    3. 1574
    4. 223333
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 154422
    1. of Dāvid
    2. -
    3. 1584
    4. 223334
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 154423
    1. the last
    2. -
    3. 1723,488
    4. 223335,223336
    5. -Td,Aampa
    6. -
    7. -
    8. 154424
    1. the utterance
    2. -
    3. 4545
    4. 223337
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 154425
    1. of Dāvid
    2. -
    3. 1584
    4. 223338
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 154426
    1. the son
    2. -
    3. 959
    4. 223339
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 154427
    1. of Yishay/(Jesse)
    2. -
    3. 2842
    4. 223341
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 154429
    1. and oracle
    2. -
    3. 1814,4545
    4. 223342,223343
    5. -C,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 154430
    1. the man
    2. -
    3. 1723,1300
    4. 223344,223345
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 154431
    1. [who] he was raised up
    2. -
    3. 6550
    4. 223346
    5. v-VHp3ms
    6. -
    7. -
    8. 154432
    1. height
    2. -
    3. 5427
    4. 223347
    5. adv-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 154433
    1. the [one] anointed
    2. -
    3. 4434
    4. 223348
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 154434
    1. of the god
    2. -
    3. 62
    4. 223349
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. Person=God
    8. 154435
    1. of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
    2. -
    3. 2927
    4. 223350
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 154436
    1. and sweet
    2. -
    3. 1814,4848
    4. 223351,223352
    5. -C,Aamsc
    6. -
    7. -
    8. 154437
    1. of the songs
    2. -
    3. 1942
    4. 223353
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 154438
    1. of Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2847
    4. 223354
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 154439

OET (OET-LV)and_these [are]_the_words of_Dāvid the_last the_utterance of_Dāvid the_son of_Yishay/(Jesse) and_oracle the_man [who]_he_was_raised_up height the_[one]_anointed of_the_god of_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_sweet of_the_songs of_Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 23:1 ©