Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 SAM C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C24

OET-LV 2 SAM Chapter 23

OET ◄ 2 SAM 23 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

23 and_these are_the _words/messages _of Dāvid (the)_last the _utterance _of Dāvid the _son _of Yishay/(Jesse) and_the _utterance _of the _man who_he _was _raised _up height the_one_anointed _of the _god _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_the _pleasant_one_of the _songs _of Yisrā^ʼēl/(Israel).

2 The _spirit _of YHWH he _has _spoken by_me and_speech _of_his is_on tongue _of_my.

3 the _god _of He _said of _Yisrā^ʼēl/(Israel) to_me the _rock _of he _spoke of _Yisrā^ʼēl/(Israel) one _who_rules over_humankind righteous one _who_rules the _fear _of god.

4 And_like_the_light _of morning he _dawns the_sun morning not clouds from_brightness from_rain fresh _grass from_the_earth.

5 If/because not thus house _of_is_my with god if/because a _covenant _of perpetuity he _has _made to_me arranged in_everything and_preserved if/because all _of salvation _of_my and_all desire if/because not will _he _make _grow.

6 And_a _worthless _person is_like_thorn[s] which_is_chased _away of _them _of_all if/because not in_a _hand people _will _take.

7 And_anyone who_he _will _touch (is)_in_them he _will _arm _himself iron and_tree a _spear and_with_fire completely _(burn) they _will _be _burnt at_dwelling.

8 these are_the _names _of the_powerful/mighty(pl) who belonged_to_Dāvid Josheb- Basshebeth a _Tahkemonite was_the _chief _of the _officer[s] he Adino_his the_Eznite[fn] on eight hundred(s) slain at_a _time one[fn].

9 and_was_after_him[fn] ʼElˊāzār the _son _of Dōdō[fn] the _son _of Ahoah among_three wwww[fn] with Dāvid when_defied_they (in)_Fəlishtiy who_they _were _gathered there for_battle and_they _went _up the _man _of Yisrā^ʼēl/(Israel).

10 He he _arose and_he _struck _down among_Fəlishtiy until if/because it _was _weary his/its_hand and_it _cleaved his/its_hand to the_drought//sword/knife and_ YHWH _he/it _made a _victory great in _the_day (the)_that and_the_people they _returned after_him only to_strip.

11 and_was_after_him Shammāʼ the _son _of ʼĀgēʼ the_Hₐrārī and_ the_Fəlishtiy _they _were _gathered to_community and_it _became there the _portion _of the_field full lentils and_the_people it _fled from_face/in _front _of the_Fəlishtiy.

12 And_he _took _his _stand in _the_middle of_the _portion and_he_delivered _it and_he _struck _down DOM the_Fəlishtiy and_ YHWH _he/it _made a _victory great.

13 and_they _went _down three[fn] of_the_thirty chief[s] and_they _came to the_harvest to Dāvid to the _cave _of Adullam and_a _community _of Fəlishtiy was_encamping in_the _valley _of Rəfāʼīm.

14 And_Dāvid then was_in_stronghold and_a _garrison _of Fəlishtiy then was_Bēyt- leḩem.

15 And_ Dāvid _he _desired and_he _said who will_he _give _me _to _drink water from_the _well _of Bēyt- leḩem which is_at_gate.

16 And_they _broke _through the _three _of the_powerful/mighty(pl) in_the _camp _of the_Fəlishtiy and_they _drew water from_the _well _of Bēyt- leḩem which was_at_gate and_they _carried_them and_they _brought_them to Dāvid and_not he _was _willing to_drink_them and_he _poured _out DOM_them to/for_YHWH.

17 And_he/it _said far_be _it to/for_me Oh_YHWH from_doing_my this_thing the_blood _of the _men who_went with_lives _of_their and_not he _was _willing to_drink_them these_things they _did the _three _of the_powerful/mighty(pl).

18 and_ʼAⱱīshay the _brother _of Yōʼāⱱ/(Joab) the _son _of Tsərū^yāh/(Zeruiah) he was_the _chief _of the _three[fn] and_he he _wielded DOM spear _of_his on three hundred(s) slain and_to/for_him/it a _name among_three.

19 More _than the_three if/because was _he_honoured and_he/it _was to/for_them (into)_a_commander and_unto the_three not he _came.

20 and_Bənā^yāh the _son _of Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) was_a _son _of a _man _of strength[fn] great _of deeds from_Qaⱱʦə^ʼēl he he _struck _down DOM the _two _of the _warrior[s] of _Mōʼāⱱ and_he he _went _down and_he _struck _down DOM the_lion[fn] in _the_middle of_the _pit in/on_day of_the _snow.

21 And_he he _struck _down DOM a _man from _Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt)) a _man _of[fn] appearance and_was_in_the _hand _of the _from _Miʦrayim/(Miʦrayim) a _spear and_he/it _descended to_him/it with_club and_he _seized DOM the_spear from_the _hand _of the _from _Miʦrayim/(Miʦrayim) and_he/it _killed_him/it with_his _own _of_spear.

22 These_things Bənā^yāh he _did the _son _of Yəhōyādāˊ and_to/for_him/it a _name among_the_three the_powerful/mighty(pl).

23 More _than the_thirty he_was_honoured and_near/to the_three not he _came and_he_appointed _him Dāvid to bodyguard _of_his.

24 ˊAsāh- ^ʼēl the _brother _of Yōʼāⱱ/(Joab) was_among_thirty ʼElḩānān the _son _of Dōdō Bēyt- leḩem.

25 Shammāh the_Ḩₐrodī ʼElīqāʼ the_Ḩₐrodī.

26 Ḩeleʦ the_Palţī ˊĪrāʼ the _son _of ˊIqqēsh the_Təqōˊī.

27 ʼAⱱīˊezr the_ˊAntotī Məⱱunnay the_Ḩushātī.

28 Tsalmōn/(Zalmon) the_ʼAḩōḩī Mahₐray the_Nəţofātī.

29 Ḩēleⱱ the _son _of Baˊₐnāh the_Nəţofātī ʼIttay the _son _of Rīⱱay from_Gibeah of _the _descendants _of of _Binyāmīn.

30 Bənā^yāh the_Pirˊātōnī Hidday from_the _wadis _of Gaˊash.

31 Abi- Albon the_ˊArⱱātī ˊAzmāvet the_Barḩumī.

32 ʼElyaḩbāʼ the_Shaˊalⱱonī the _sons _of Yāshēn/(Jashen) Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)).

33 Shammāh the_Hₐrārī ʼAḩīʼām the _son _of Shārar the_Hₐrārī.

34 ʼElīfeleţ the _son _of ʼAḩaşbay the _son _of the_Maˊₐkāhite ʼElīˊām the _son _of ʼAḩītofel the_Gilonī.

35 Hezrai[fn] the_Karməlī/(Carmelite) Paˊₐray the_ʼArbiy.

36 Yigʼāl/(Igal) the _son _of Nātān from_Tsōⱱāh/(Zobah) Bānī the_Gādī.

37 Tseleq/(Zelek) the_ˊAmmōnī Naḩₐray the_Bəʼērōtite the _bearer _of[fn] of _the _armour(s)_of of _Yōʼāⱱ the _son _of Tsərū^yāh/(Zeruiah).

38 ˊĪrāʼ the_Yitrī/(Ithrite) Gārēⱱ the_Yitrī.

39 ʼŪriy^yāh the_Ḩittiy all _of were_thirty and_seven.

23:8 OSHB variant note: ה/עצנ/ו: (x-qere) ’הָֽ/עֶצְנִ֔י’: lemma_d/6112 n_0.1 morph_HTd/Ngmsa id_10PsY הָֽ/עֶצְנִ֔י

23:8 OSHB variant note: אחד: (x-qere) ’אֶחָֽת’: lemma_259 n_0 morph_HAcfsa id_10koV אֶחָֽת

23:9 OSHB variant note: ו/אחר/ו: (x-qere) ’וְ/אַחֲרָ֛י/ו’: lemma_c/310 a n_1.0.0 morph_HC/R/Sp3ms id_10BuR וְ/אַחֲרָ֛י/ו

23:9 OSHB variant note: דדי: (x-qere) ’דֹּד֖וֹ’: lemma_1734 n_1.0 morph_HNp id_10J1k דֹּד֖וֹ

23:9 OSHB variant note: גברים: (x-qere) ’הַ/גִּבֹּרִ֜ים’: lemma_d/1368 n_0.1.0.0 morph_HTd/Aampa id_10J7S הַ/גִּבֹּרִ֜ים

23:13 OSHB variant note: שלשים: (x-qere) ’שְׁלֹשָׁ֜ה’: lemma_7969 n_1.1.1.0 morph_HAcmsa id_10saZ שְׁלֹשָׁ֜ה

23:18 OSHB variant note: ה/שלשי: (x-qere) ’הַ/שְּׁלֹשָׁ֔ה’: lemma_d/7969 n_1.2 morph_HTd/Acmsa id_10aPi הַ/שְּׁלֹשָׁ֔ה

23:20 OSHB variant note: חי: (x-qere) ’חַ֛יִל’: lemma_2428 n_1.0.0 morph_HNcmsa id_10KNk חַ֛יִל

23:20 OSHB variant note: ה/אריה: (x-qere) ’הָ/אֲרִ֛י’: lemma_d/738 a n_0.0.0 morph_HTd/Ncmsa id_10zyS הָ/אֲרִ֛י

23:21 OSHB variant note: אשר: (x-qere) ’אִ֣ישׁ’: lemma_376 morph_HNcmsc id_10ycr אִ֣ישׁ

23:35 OSHB variant note: חצרו: (x-qere) ’חֶצְרַי֙’: lemma_2695 n_0.1.0 morph_HNp id_10Rhi חֶצְרַי֙

23:37 OSHB variant note: נשאי: (x-qere) ’נֹשֵׂ֕א’: lemma_5375 n_0.1 morph_HVqrmsc id_10Ucz נֹשֵׂ֕א

OET ◄ 2 SAM 23 ► ║ ═ ©

2 SAM C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C24