Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

Related OET-RV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Related OET-RV MA3 C6

Related OET-RV MA3 6 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29

OET-RV by cross-referenced section 3 MAC 6:16

⌂ ← 3 MAC 6:16–6:29 → ║ ═ ©

The OET Readers’ Version is designed to be read alongside the Literal Version. Expand the matching Literal Version beneath each passage. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

God rescues the Yehudim

3 Mac 6:16–29

16 Now, at the time that Eleazar had ended his prayer, the king came along to the hippodrome with the wild animals, and with his tumultuous power. 17 When the Yehudim saw this, they uttered a loud cry to heaven so that the adjacent valleys resounded and caused an irrepressible lamentation throughout the army. 18 Then the all-glorious, all-powerful, and true God, displayed his holy face, and opened the gates of heaven, from which two angels, dreadful of form, came down and were visible to all but the Yehudim. 19 They stood opposite, and filled the enemies’ army with confusion and cowardice, and bound them with immoveable shackles. 20 A cold shudder came over the person of the king, and oblivion paralysed the vehemence of his spirit. 21 They turned back the animals on the armed forces who followed them; and the animals trampled them and destroyed them. 22 The king’s anger was converted into compassion; and he wept at the things he’d devised. 23 Because when he heard the cry, and saw them all on the verge of destruction, with tears he angrily threatened his friends, saying, 24 “You’ve governed badly, and have exceeded tyrants in cruelty. You’ve laboured to deprive me, your benefactor, at once of my dominion and my life, by secretly devising measures injurious to the kingdom. 25 Who’s gathered here, unreasonably removing each from his home, those who, in fidelity to us, had held the fortresses of the country? 26 Who’s consigned to unmerited punishments those who in good will towards us from the beginning have in all things surpassed all nations, and who often have engaged in the most dangerous undertakings? 27 Loose, loose the unjust bonds! Send them to their homes in peace, begging pardon for what’s been done. 28 Release the sons of the almighty living god of heaven, who from our ancestors’ times until now has granted a glorious and uninterrupted prosperity to our affairs.” 29 He said these things, and they, released the same moment, having now escaped death, praised God their holy Saviour.

Show matching OET Literal Version passage

Read the Literal Version in context

16 of_the but/and Eleazarou ⟦λήγοντος⟧ now the/this/who prayer, the/this/who king with the/this/who ⟦θηρίοις⟧ and all the/this/who the/this/who power ⟦φρυάγματι⟧ according_to the/this/who ⟦ἱππόδρομον⟧ to_pass.
17 and to_see/experience the/this/who Jewish, great toward heaven to_yell, so and the/this/who ⟦παρακειμένους⟧ ⟦αὐλῶνας⟧ ⟦συνηχήσαντας⟧, ⟦ἀκατάσχετον⟧ ⟦οἰμωγὴν⟧ to_do/make all the/this/who ⟦στρατοπέδῳ⟧.
18 then the/this/who very_glorious almighty and true God, ⟦ἐπιφάνας⟧ the/this/who holy he/she/it/self/my/your/him-self/there face, to_open the/this/who ⟦οὐρανίους⟧ gate, out_from which ⟦δεδοξασμένοι⟧ two ⟦φοβεροειδεῖς⟧ angel to_come/go_down manifest all but/however the/this/who Youdaiois, 19 and to_oppose, and the/this/who power the/this/who ⟦ὑπεναντίων⟧ to_fulfill ⟦ταραχῆς⟧ and timidity, and ⟦ἀκινήτοις⟧ to_bind fetter.
20 and ⟦ὑπόφρικον⟧ and the/this/who of_the king body to_be, and forgetfulness the/this/who boldness he/she/it/self/my/your/him-self/there the/this/who ⟦βαρύθυμον⟧ to_take.
21 and ⟦ἀπέστρεψαν⟧ the/this/who wild_animal upon/to/against the/this/who ⟦συνεπομένας⟧ ⟦ἐνόπλους⟧ power, and ⟦κατεπάτουν⟧ he/she/it/self and ⟦ὠλόθρευον⟧.
22 and ⟦μετεστράφη⟧ of_the king the/this/who wrath toward ⟦οἶκτον⟧ and ⟦δάκρυα⟧ above/for the/this/who before he/she/it/self ⟦μεμηχανευμένων⟧.
23 to_hear for the/this/who shouting, and be_aware ⟦πρηνεῖς⟧ all toward the/this/who destruction, ⟦δακρύσας⟧ with/after wrath the/this/who friendly/friend ⟦διηπειλεῖτο⟧, to_speak, 24 ⟦Παραβασιλεύετε⟧, and tyrants ⟦ὑπερβεβήκατε⟧ ⟦ὠμότητι⟧; and I/we he/she/it/self the/this/who you ⟦εὐεργέτην⟧ ⟦ἐπιχειρεῖτε⟧ the/this/who beginning already and of_the spirit/breath ⟦μεθιστᾷν⟧, quietly ⟦μηχανώμενοι⟧ the/this/who not ⟦συμφέροντα⟧ the/this/who kingdom.
25 one/which?
the/this/who ⟦κρατήσαντας⟧ I/we in/on/among faith the/this/who the/this/who country ⟦ὀχυρώματα⟧, the/this/who home ⟦ἀποστήσας⟧ each ⟦ἀλόγως⟧ ⟦ἤθροισεν⟧ in/to_this_place?

26 one/which?
the/this/who ⟦ἐξαρχῆς⟧ enthusiasm to/with I/we according_to all ⟦διαφέροντας⟧ all Gentile_nation, and the/this/who ⟦χειρίστους⟧ many_times a_human ⟦ἐπιδεδεγμένους⟧ ⟦κινδύνους⟧, thus(-ly) ⟦ἀθέσμοις⟧ ⟦περιέβαλεν⟧ ⟦αἰκίαις⟧?

27 to_loose, ⟦ἐκλύσατε⟧ ⟦ἄδικα⟧ chain; toward the/this/who one’s_own/private with/after peace ⟦ἐξαποστείλατε⟧, the/this/who ⟦προπεπραγμένα⟧ to_refuse/excuse.
28 ⟦Ἀπολύσατε⟧ the/this/who son of_the almighty heavenly God to_live, which away_from our until of_the now parent/ancestor ⟦ἀπαραπόδιστον⟧ with/after glory ⟦εὐστάθειαν⟧ ⟦παρέχει⟧ the/this/who our ⟦πράγμασιν⟧.
29 the/this/who on_one_hand therefore/then this/he/she/it ⟦ἔλεξεν⟧; the/this/who but/and in/on/among ⟦ἀμερεῖ⟧ time ⟦λυθέντες⟧, the/this/who holy saviour God he/she/it/self ⟦εὐλόγουν⟧, now the/this/who death ⟦ἐκπεφευγότες⟧.

OET logo mark