Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVULTUSTBSBOEBWEBNETTCNTT4TLEBRVWBSKJBRelatedParallelInterlinearDictionarySearch

OETBy Document By Section By ChapterDetails

OET GENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

ESTIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10

OET by section EST 3:1

EST 3:1–3:15 ©

Haman plans to annihilate the Jews

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version 

3:1 Haman plans to annihilate the Jews

3Some time later, King Ahasuerus promoted Haman, one of his officials (and the son of Hammedatha who was a descendant of Agag). The king gave Haman a very important position—more important than any of his other officials. 2Then the king commanded that all his other officials had to bow down in front of Haman to honour him, and they were doing this at the king’s gate, except for Mordekai who refused to bow down to reverence Haman. 3Why are you disobeying the king’s command?” asked the other royal servants at the king’s gate. 4Mordekai told them that it was because he was a Jew (and Jews only worship Yahweh). He didn’t listen to their warnings so they told Haman about it to see if he would tolerate Mordekai in keeping refusing to bow down. 5When Haman saw that Mordekai would not bow down to him or show him reverence, he was furious. 6But Hamas despised the idea of just punishing Mordekai because he’d been told that Mordekai didn’t bow to him because Mordekai was a Jew. So Haman decided to annihilate all of Mordekai’s people, i.e., all the Jews throughout the kingdom of Ahasuerus.

7In early April of the twelfth year of King Ahasuerus’ reign, Haman got his servants to throw dice to select the best month and the best day to kill the Jews, and the 13th of March was chosen.

8Then Haman went to King Ahasuerus and said, “Your Majesty, there is a certain group of people who live among the other peoples in every province of your empire. They have their own set of laws, so they don’t obey your laws. It’s not good for you to allow them to continue to live in your empire. 9Your majesty, if you approve of this plan, then write a decree saying that all of the Jews must be destroyed. When they’re dead, we can take all of their possessions, and from that I will give 300 tons of silver to your administrators for them to put into your royal treasuries.”

10This seemed sensible to the king so he removed his signet ring from his finger and he gave it[fn] to Haman (the son of Hammedatha, the Agagite, the adversary of the Jews). 11The king told Haman, “You can keep the money for yourself, and you can do whatever you want to do with those people.”

12On the thirteenth day of that same month, Haman called in the royal scribes, and he dictated a letter to them. He told them to send copies to the royal officials, the governors of each province, and the leaders of each people group within the empire. The scribes translated the letter so it could be sent to each province using its own alphabet and to each people group in its own language. To show that he was sending the letter under the king’s own authority, Haman sealed each copy of the letter with the ring that had the king’s official seal on it. 13Couriers delivered the letters to the officials in every province in the empire. The letters said to completely destroy all the Jews, including the children and women, on a single day. That was to be the thirteenth day of March early in the following year. The letters also stated that those who killed the Jews could take everything that belonged to them. 14The letter told the officials to display copies where everyone could see them—that way all the people in every single province would know that the king had commanded this, and they could get ready for when the day came.

15So couriers hurried off with the letters as the king had commanded. A herald in the capital city of Shushan also proclaimed what the letters said. Then the king and Haman relaxed and drank together, but there was total confusion in Shushan about how all of this would work out.


3:10 Having the king’s signet ring enabled Haman to stamp the king’s seal (like a signature) onto the newly drafted laws.

3after the_things the_these he_made_great the_king ʼAaḩshəvērōshz DOM Haman the_son of_Hammedatha the_Agagite and_advanced_him and_he/it_assigned DOM position_his from_under all the_officials who with_him/it.
2And_all the_servants the_king who in/on/at/with_gate the_king [were]_kneeling and_paid_homage to_Haman DOM thus he_had_commanded to_him/it the_king and_Mārəddəkay not he_knelt and_not he_bowed_down.
3And_they_said the_servants the_king who in/on/at/with_gate the_king to_Mārəddəkay why [are]_you transgressing DOM the_commandment the_king’s.
4And_he/it_was in/on/at/with_spoke_they[fn] to_him/it a_day and_day and_not he_listened to_them and_told to_Haman to_see whether_tolerated the_words of_Mārəddəkay DOM he_had_told to/for_them (cmp) he [was]_a_Jew.
5And_he/it_saw Haman DOM_that not Mārəddəkay [was]_kneeling and_do_obeisance to_him/it and_filled Haman rage.
6And_thought_beneath in/on/at/with_eyes_of_him to_lay[fn] a_hand in/on/at/with_Mārəddəkay for_him/it_being_alone DOM people_had_told to_him/it DOM the_people of_Mārəddəkay and_he/it_sought Haman to_destroy DOM all the_Jews who in_all the_kingdom of_ʼAaḩshəvērōshz the_people of_Mārəddəkay.
7In/on/at/with_month the_first that [is]_the_month of_Nisan in_year two_plus ten to/for_the_king ʼAaḩshəvērōshz someone_throw Pur that the_lot to_(the)_face_of/in_front_of/before Haman for_day for_day and_on_month of_month two_[plus] ten that [is]_the_month of_Adar.
8and_he/it_said Haman to/for_the_king ʼAaḩshəvērōshz there_is_he a_people one scattered and_separated among the_peoples in/on/at/with_all the_provinces kingdom_your and_laws_their [are]_differing from_all people and_DOM the_laws the_king not_they [are]_doing and_for_the_king’s not [is]_appropriate to_tolerate_them.
9If [is]_on the_king good let_it_be_written to_destroy_their and_ten thousand(s) talent[s] of_silver I_will_weigh_out on the_hands of_the_doers the_business to_bring into the_treasuries the_king’s.
10And_took the_king DOM signet_ring_his from_under his/its_hand and_gave_it to_Haman the_son of_Hammedatha the_Agagite the_harasser the_Jews.
11And_he/it_said the_king to_Haman the_money [is]_given to/for_you(fs) and_the_people for_doing in/on/over_him/it as_the_fit in/on/at/with_see_you.
12And_summoned the_scribes the_king in/on/at/with_month the_first in/on/at/with_three teenth day in/on/over_him/it and_written according_to_all that he_commanded Haman to the_satraps the_king and_near/to the_governors who [were]_over province and_province and_near/to [the]_officials of_people and_people province and_province in_script_its and_people and_people in_language_its_own in/on_name_of the_king ʼAaḩshəvērōshz [it_was]_written and_sealed in/on/at/with_ring the_king’s.
13And_sent documents in/on/at/with_hand_of the_couriers to all the_provinces the_king to_destroy to_kill and_to_annihilate DOM all the_Jews from_young and_unto old_[man] little_one[s] and_women in/on_day one in/on/at/with_three teen of_month two_[plus] ten that [is]_the_month of_Adar and_goods_their to_plunder.
14(the)_copy the_edict to_issued law in_all province and_province displayed to/from_all/each/any/every the_peoples to_be ready for_the_day the_that.
15The_couriers they_went_out hurried in/on/at/with_command the_king and_the_decree it_was_given in/on/at/with_Susa the_citadel and_the_king and_Haman they_sat_down to_drink and_the_city of_Susa it_was_in_confusion.

3:4 Variant note: ב/אמר/ם: (x-qere) ’כְּ/אָמְרָ֤/ם’: lemma_k/559 morph_HR/Vqc/Sp3mp id_171go כְּ/אָמְרָ֤/ם

3:6 Note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

EST 3:1–3:15 ©

ESTIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10